| She was a cruel and vindictive woman, willing to do anything just... to get her way. | เธอโหดร้าย อาฆาต จัดการทุกอย่าง ที่ขวางทางเธอ |
| What do you think? | ในฐานะที่เป็นประตูที่มี แนวโน้มที่จะระบายความอาฆาตแค้น |
| And if I was them, I'd be pissed off. | ถ้าฉันเป็นพวกนั้น ก็จะอาฆาตแกไว้ |
| And if I was them, I'd be pissed off. I'd be looking for payback! | ถ้าฉันเป็นเขา อาจพกความอาฆาตมาแก้แค้นแก |
| Is this a personal vendetta now? | ดรัมลิน! นี้เป็นความอาฆาต แค้นส่วนตัวตอนนี้หรือไม่ |
| That is so bloody typical of you. | นี่เพราะความอาฆาตของคุณนั่นเอง |
| Yet the ancient feud proved unwilling to follow Lucian to the grave. | ความอาฆาตที่เก่าแก่ที่ไม่เต็มใจ ติดตามหลุมฝังศพของ Lucian |
| Because cats take revenge | ก็เพราะเเมวเป็นสัตว์ที่อาฆาตแค้นนะซิ |
| I bet he and Mulan are two nasty words away from an all-out feud. | ข้าพนันได้เลยว่า เขากับมู่หลานจะต้องทะเลาะกัน และผลที่ออกมา คงถึงขั้นอาฆาตแค้นกันแน่ๆ |
| The only verdict is vengeance, a vendetta held as a votive not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. | ต้องการพิพากษา ด้วยความแค้น, อาฆาตพยาบาท... ...ยึดถึอความสัตย์ในสัญญา, คงคุณค่าแห่งความเป็นจริง... ...วันนึง ความบริสุทธิ์ ความปลอดภัย และศีลธรรมจะปรากฎ |
| And now you got one seriously pissed-off spirit. | คุณกำลังถูกวิญญาณร้ายตามอาฆาต |
| That will just anger the spirit, sir. | นั่นยิ่งจะทำให้ วิญญาณอาฆาตนะครับท่าน |
| Evil wakes in vengeance. | สิ่งชั่วร้ายได้ปลุกความอาฆาตขึ้นมา |
| Those eyes are full of hatred. | ตาของเธอเต็มไปด้วยความอาฆาต |
| What do you think? Vengeful spirit? | นายคิดว่าไง วิญญาณอาฆาต |
| Is that we're looking for some kind of vengeful spirit. | คือเรากำลังเจอกับ พวกวิญญาณอาฆาต |
| It's just... i mean, no vengeful spirit | มันแค่ หมายถึง ไม่มีวิญญาณอาฆาต |
| You see, claire is not a vengeful spirit. | คิดดูสิ แคลร์ไม่ใช่ วิญญาณอาฆาต |
| It's a totally personal vendetta on her part. | มันเรื่องอาฆาตส่วนตัวล้วนๆ |
| If there are any nasty spirits down here, it's not us they're angry at. | ถ้าจะมีวิญญาณอยู่ในนี้ล่ะก็ คงไม่ใช่เราหรอกที่พวกมันจะอาฆาต |
| And I think a man who has divorced his wife has a bitter way with words when he speaks about women. | และฉันคิดว่าผู้ชาย คนไหนที่หย่ากับภรรยาแล้ว จะใช้คำพูดที่อาฆาต เมื่อเขาพูดถึงผู้หญิง |
| McKellar is a Neanderthal, and he is on a personal vendetta to destroy me. | แมคเคนลา มันเป็นเต่าล้านปีและมีความอาฆาตส่วนตัวที่จะทำลายผม |
| And did it as an act of revenge. | และฉันจะตามอาฆาตพวกเธอ |
| And stop with the pointless vendetta. | แล้วก็เลิกอาฆาตแค้นกันซะที |
| Destroy the one thing I love out of spite? Hello? | คุณมันช่างจิตใจอาฆาตพยาบาท ทำลายได้แม้กระทั่งสิ่งเดียวที่ผมรัก |
| Kelly was willful and spiteful | เคลลี่เป็นคนมุ่งมั่น และอาฆาตแค้น |
| Now I'm vengeful. Just gotta find him. | ตอนนี้ผมอาฆาตแค้น อย่าให้ได้เจอมัน |
| God, here I am spilling my guts to one of my archenemies. | ดูสิเรา... ...มาปอกเปลือกตัวเอง... ...กับศัตรูคู่อาฆาต |
| See their hatred, burning beyond control! Huh? This was merely a taste! | ดูความอาฆาตแค้นของพวกมันสิ ดุเดือดเกินจะควบคุมได้ มันช่างน่าสนุกจริงๆ |
| And the promise of vengeance from the afterlife | และคำสาบานว่าจะอาฆาตแค้น หลังจากความตาย |
| I don't blame you for not giving me Jill Tuck, but you shouldn't let an old grudge cloud your judgment. | แต่ไม่ควรปล่อยให้ความอาฆาตส่งผลต่อร่องรอยนะ มองที่ที่คุณอยู่สิ |
| And Sue won't leave Will alone as the poor guy's trying to get over divorcing his terrible wife, Terri. | ซู ไม่เลิกอาฆาตวิลล์ ที่เพิ่งหย่ากับภรรยาสุดแย่ เทอรี่ |
| I have a daughter, okay? | จากความอาฆาตของนาย ผมมีลูกสาว เข้าใจบ้างสิ? |
| The warrant was obtained without malice. | หมายค้นได้มาโดยปราศจาก ความอาฆาตมาดร้าย |
| Who's hellbent on destroying all of us. | ที่อาฆาตจงล้างจงผลาญ ทำลายพวกเราทุกคน |
| Let's not spark some age-old feud that doesn't apply to us. | อย่าจุดไฟให้ความอาฆาตครั้งก่อน ที่มันไม่ได้เกี่ยวกับเราเลย |
| Okay, whoever insidiously and with great malice aforethought abducted Annie's pen, confess, repent, and relinquish so we can leave. | โอเค ใครก็ตามที่ลักพาตัว ปากกาของแอนนี่ไป ด้วยเล่ห์กระเท่ห์ร้าย และความอาฆาตพยาบาท |
| People don't have arch-enemies. | คนปกติเค้าไม่มีศัตรูคู่อาฆาตกันหรอกนะ |
| There are no arch-enemies in real life. Doesn't happen. | มันไม่มีศัตรูคู่อาฆาตหรอก \ ในชีวิตจริงอ่ะ |
| Well, not a vengeful spirit, then. | ไม่ใช่วิญญาณ อาฆาตสินะ |
อาฆาต ในภาษาอังกฤษ