| The king of rock'n'roll will soon be seen in his first picture, titled "Love Me Tender". | ราชาเพลงร็อคแอนด์โรล กำลังจะแสดงภาพยนต์เรื่องแรก ชื่อเรื่อง เลิฝ มี เทนเดอร์. |
| A film. It's called A Blue Door. | หนังเรื่องหนึ่ง ชื่อเรื่อง "ประตูสีน้ำเงิน" |
| The title pages of the books. | ชื่อเรื่องของหนังสือ |
| The title going to Niki Lauda, who wins the race, who wins the World Championship. | ชื่อเรื่องจะไปนิกิเลาดา, ผู้ชนะการแข่งขัน ผู้ชนะการแข่งขันชิงแชมป์โลก |
| Any title's funny with 'PAENG'. | ชื่อเรื่องว่าเรื่องตลกกับเพียง |
| I want to ask you something. Do you believe his story? | ผมอยากจะขอให้คุณบางสิ่งบางอย่าง คุณเชื่อเรื่องของเขา? |
| I'm not one of your believers. And I sure as heck don't believe this. | ผมไม่ใช่ผู้นับถือท่าน แล้วผมก็ไม่เชื่อเรื่องนี้ด้วย |
| No offense, but I don't believe the Red Sea and I don't believe six days to create the world. | ขอโทษที แต่ผมไม่เชื่อเรื่องทะเลแดง และผมไม่เชื่อว่า ท่านสร้างโลกภายใน 6 วัน |
| Jerry, for some reason that I can't even begin to fathom you really believe all this stuff, don't you? | ไม่รู้ว่าสาเหตุใด ฉันคิดไม่ออกว่ามันเกิดขึ้นยังไง คุณเชื่อเรื่องพวกนี้จริง ๆ ใช่มั้ย |
| The devil you could believe, but not God? | คุณเชื่อเรื่องวิญญาณชั่ว แต่ไม่เชื่อพระเจ้า |
| I know how hard it is, in these times, to have faith. | ผมรู้ว่าในเวลาอย่างนี้ การเชื่อเรื่องชะตากรรมมันยากแค่ไหน |
| I'm convinced that the current spread of belief in magic and the occult... | ผมเชื่อว่าปัจจุบัน ความเชื่อเรื่อง เวทมนตร์และไสยศาสตร์... |
| Oh, man, you guys are not gonna believe this. This is so boss. | โอ เพื่อน พวกนายต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่ มันโคตรเจ๋งเลย |
| You got to, man. Sincerely, you won't believe this. Can you, Gordie? | ต้องได้สิเพื่อน จริงๆนะ นายต้องไม่เชื่อเรื่องนี้ แล้วนายล่ะ กอร์ดี้? |
| Verno, nobody believes that crap about moons and goochers. | เวอร์โน ไม่มีใครเชื่อเรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับดวงจันทร์และ ดวงซวย นั่นหรอก |
| Do you think that anyone would have believed it? | นายคิดว่าจะมี ใครเชื่อเรื่องนี้มั้ย? |
| You believed in the magic. It happened. Isn't that enough? | คุณเชื่อเรื่องสิ่งอัศจรรย์ มันเกิดขึ้นแล้ว ยังไม่พอรึไง |
| And did you believe this nonsense? | และคุณไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้ |
| Then, I couldn't believe what happened. | จากนั้น ผมแทบไม่เชื่อเรื่องที่เกิดขึ้น |
| I'm not superstitious, but are you sure you're supposed to be out in the daylight? | ฉันไม่ค่อยเชื่อเรื่องผีสางนะ ว่าแต่ท่านออกมาโดนแดดได้ด้วยเหรอ |
| Of course, nobody really believes it. | แน่นอนล่ะ คงไม่มีใครเชื่อเรื่องนี้หรอก |
| I'll not believe this idiocy. | พี่จะไม่เชื่อเรื่องไร้แก่นสารนี่ |
| Granted that, uh, you guys here in Salem... are all into these, uh, black cats and witches and stuff. | สิ่งที่คุณเล่ามา,เออ.. , เพื่อนของคุณที่อยู่ในซาเร็ม... พวกเค้าอาจจะเชื่อเรื่อง, แมวดำและแม่มดและปัจจัยอื่นๆ |
| I put my life on the line to protect this community, and you punks pull this? | ฉันวางรากฐานชีวิตไว้เพื่อปกป้องประชาชนนะ, และจะให้เชื่อเรื่องแบบนี้เหรอ? |
| Logically, I would have to say no. | - คุณเชื่อเรื่องการมีอยู่ ของสิ่งมีชีวิตนอกโลกไหม ? |
| Now I know you don't believe that story, but hear me out. | ตอนนี้ ผมว่าคุณยังไม่เชื่อเรื่องนี้ แต่ฟังผมนะ |
| Alex, do you believe in reincarnation... past lives or... | อเล็กซ์เชื่อเรื่องการกลับชาติมาเกิดไหม |
| You don't believe it, do you? | คุณไม่เชื่อเรื่องนี้ใช่มั้ย |
| You don't believe in that kind of stuff, do you? | นายคงไม่เชื่อเรื่องพวกนี้ |
| Whoever sent that message, he sure believes in hell. | ใครก็ตามที่ส่งสัญญาณนี้ เขาเชื่อเรื่องนรก |
| I don't believe in that. | ฉันไม่เชื่อเรื่องแบบนั้น |
| Trouble is nobody'd believe a single word of my story | ปัญหาคือ... ไม่มีใครเชื่อเรื่องของผมแม้สักคำ |
| Picture Marla Singer throw herself around her crummy apartment. | เออ, ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อเรื่องเมื่อคืนเหมือนกัน |
| But I'm a firm believer in doing something for your own reasons... and not someone else's. | แต่ฉันก็เชื่อเรื่องที่คนเราควรทำในสิ่งที่ตัวเองต้องการ ไม่ใช่เพื่อคนอื่น |
| You wouldn't believe the beautiful psychological heirIooms... | คุณอาจจะไม่เชื่อเรื่องความสวยงาม ของมรดกทางพันธุกรรม... |
| You can't expect people to believe you when you show up outta nowhere and say you're somebody's little brother, you know! | จู่ๆจะให้ใครเค้ามาเชื่อเรื่องแบบนี้ มันลำบากนา มาบอกว่าเป็นน้องชายคนอื่นเค้าเนี่ย |
| Course, I don't believe a word of it. | เพราะผมไม่เชื่อเรื่องบ้านี่หรอก |
| Jesus Christ, you really do believe all this stuff. | พระเจ้าช่วย แกเชื่อเรื่องนี้จริงๆ เหรอ ? |
| Now, don't tell me you believe this horse manure. | อย่าบอกนะว่าเธอก็เชื่อเรื่องบ้าๆนี่ด้วย |
| I thought you said you didn't believe it. | ไหนบอกว่าไม่เชื่อเรื่องนี้ไง |
ชื่อเรื่อง ในภาษาอังกฤษ
ชื่อเรื่อง ในภาษาญี่ปุ่น