| No offense, but I don't believe the Red Sea and I don't believe six days to create the world. | ขอโทษที แต่ผมไม่เชื่อเรื่องทะเลแดง และผมไม่เชื่อว่า ท่านสร้างโลกภายใน 6 วัน |
| Jerry, for some reason that I can't even begin to fathom you really believe all this stuff, don't you? | ไม่รู้ว่าสาเหตุใด ฉันคิดไม่ออกว่ามันเกิดขึ้นยังไง คุณเชื่อเรื่องพวกนี้จริง ๆ ใช่มั้ย |
| I'm convinced that the current spread of belief in magic and the occult... | ผมเชื่อว่าปัจจุบัน ความเชื่อเรื่อง เวทมนตร์และไสยศาสตร์... |
| Oh, man, you guys are not gonna believe this. This is so boss. | โอ เพื่อน พวกนายต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่ มันโคตรเจ๋งเลย |
| You got to, man. Sincerely, you won't believe this. Can you, Gordie? | ต้องได้สิเพื่อน จริงๆนะ นายต้องไม่เชื่อเรื่องนี้ แล้วนายล่ะ กอร์ดี้? |
| Verno, nobody believes that crap about moons and goochers. | เวอร์โน ไม่มีใครเชื่อเรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับดวงจันทร์และ ดวงซวย นั่นหรอก |
| Granted that, uh, you guys here in Salem... are all into these, uh, black cats and witches and stuff. | สิ่งที่คุณเล่ามา,เออ.. , เพื่อนของคุณที่อยู่ในซาเร็ม... พวกเค้าอาจจะเชื่อเรื่อง, แมวดำและแม่มดและปัจจัยอื่นๆ |
| Logically, I would have to say no. | - คุณเชื่อเรื่องการมีอยู่ ของสิ่งมีชีวิตนอกโลกไหม ? |
| Now I know you don't believe that story, but hear me out. | ตอนนี้ ผมว่าคุณยังไม่เชื่อเรื่องนี้ แต่ฟังผมนะ |
| Jesus Christ, you really do believe all this stuff. | พระเจ้าช่วย แกเชื่อเรื่องนี้จริงๆ เหรอ ? |
| Excuse me, sir, but Jason Bourne's passport just came up on the grid in Naples. | ขอโทษครับท่าน แต่ท่านต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่ พาสปอร์ตของเจสัน บอร์น ปรากฏขึ้นมาที่เนเปิ้ลครับ |
| But because you believed it, you found something true about yourself. | แต่ ก็เพราะคุณเชื่อเรื่องราวนั่น, คุณถึงค้นพบความจริงในตัวคุณ |
| Are you saying that people who believe in it are idiots? | นี่เธอกำลังหมายความว่า คนที่เชื่อเรื่องนี้ปัญญาอ่อนหรอ ? |
| Ando's never going to believe this one! | อันโดะ ไม่มีวันจะเชื่อเรื่องนี้แน่ ! |
| You're trying to tell me that you suddenly believe in ghosts? What are you doing? | คุณพยามที่จะบอกฉัน คุณเชื่อเรื่องผี? คุณจะทำไรอะ? |
| # I mean, # if I don't believe in # the sorrow of god, # can you smile for me? | ฉันหมายความว่า ถ้าฉันไม่เชื่อเรื่อง ความเสียใจของพระเจ้า |
| Oh fuck you, okay. You try to think of a good scifi porno title, it's hard. | แม่งเอ๊ย โอเค งั้นเธอลอง คิดหาชื่อเรื่องหนังโป๊ดีๆหน่อยสิ ยากนะเฟ้ย |
| Like I felt that he let her go not because she was impure, but because he said that to be a king, he needs the respect of his subjects, and he can't be considered - | ผมเชื่อว่าเขาไม่ได้ขับไล่นาง เพราะไม่เชื่อเรื่องความบริสุทธิ์หรอกนะ แต่เพราะเขาบอกว่า เมื่อเป็นกษัตริย์ ประชาชนก็ต้องศรัทธาในตัวเขา ซึ่งเขาจะได้รับการศรัทธาไม่ได้- |
| Well, you don't believe that, do you? | เอ่อ คือ คุณคงไม่ เชื่อเรื่องแบบนั้นนั้นหรอก ใช่มั้ย? |
| The king of rock'n'roll will soon be seen in his first picture, titled "Love Me Tender". | ราชาเพลงร็อคแอนด์โรล กำลังจะแสดงภาพยนต์เรื่องแรก ชื่อเรื่อง เลิฝ มี เทนเดอร์. |
| Mm. I don't believe in accidents, Georgia Bravin. | อืม ฉันไม่เชื่อเรื่องความบังเอิญ จอร์เจีย บราวิน |
| True, you... never called yourself Doctor. | - คุณไม่เห็นความสำคัญของสิ่งพวกนี้เลย - คุณเชื่อเรื่องไร้สาระพวกนี้หรือ - คุณทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องเล่น ๆ |
| A film. It's called A Blue Door. | หนังเรื่องหนึ่ง ชื่อเรื่อง "ประตูสีน้ำเงิน" |
| You think I'm dumb enough to spend my life in prison for killing some alienhead nut who spent all her time shooting stupid videos? | คุณคิดว่าฉันโง่พอ จะยอมติดคุกเพื่อฆ่าคนบ้าที่เชื่อเรื่องเอเลี่ยนงั้นหรือ พวกที่ใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อตามถ่ายวิดีโอเนี่ยนะ |
| And who actually believes that? | - แล้วใครเหรอที่เชื่อเรื่องนั้นจริงๆ คนอื่นจะคิดยังก็ช่างมันเถอะ |
| It's as arrogant as telling someone how to believe in God, and if they don't accept it, no matter how open-hearted or honest their dissent, they're going to hell. | พอๆกับการบอกคนอื่น ให้เชื่อเรื่องพระเจ้า และถ้าพวกเค้าไม่เชื่อ ไม่ว่าจะพูดอย่างไร หรือจะเถียงอย่างไร พวกเค้าจะตกนรก |
| Well, since it's called Cyrano, | ผมว่า เพราะชื่อเรื่องคือ ไซราโน |
| I believe in moles, alright. Just not the boogey man. | อ้อ ผมเชื่อเรื่องไส้ศึก แต่ไม่เชื่อเรื่องหลอกเด็กนี่หรอก |
| I don't believe in denying who you are, but I don't believe in outing, either. | ง่ายขึ้นไม่ใช่เหรอ? ฉันไม่เชื่อเรื่องที่นาย ปฏิเสธตัวเอง แต่ฉันก็ไม่เชื่อ ว่าควรเปิดเผยด้วยเหมือนกัน |
| All right, well, if you don't believe me about the wolf, then you're definitely not gonna believe me about when I tell you I found the body. | ก็ได้ ถ้านายไม่เชื่อเรื่องหมาป่านะ งั้นนายก็ไม่ต้องมาเชื่อฉันเลย ว่าฉันไปเจอศพมา |
| You know, I've always found that superstition annoyingly inconsistent. | นายรู้ไหม ฉันรู้สึกมาตลอดว่า ความเชื่อเรื่องผีสาง มันช่างเปลี่ยนไป เปลี่ยนมา อย่างน่ารำคาญ |
| The truth is, I can't sell the graduate student bit anymore. | ความจริงก็คือ ฉันทำให้เขา เชื่อเรื่องวิทยานิพนธ์ของฉัน ไม่ได้เลยสักนิด |
| Well, I'm writing a screenplay with my friend called the Seven Psychopaths, and if your story is crazy or quirky enough, we might use it for our movie. | คือผมกำลังเขียนบทภาพยนตร์ร่วมกับเพื่อน ชื่อเรื่องว่าเจ็ดวิปลาส และหากเรื่องของคุณบ้าจริงแปลกจริง เราอาจนำไปใช้ในหนังของเรา |
| You know, Castle, do you really believe in all this zombie stuff, because I-- | แคสเซิล คุณเชื่อเรื่อง ซอมบี้จริงๆเหรอ เพราะว่า ผม... . |
| Look, you may not believe this, but I know your wife, Amy, and I know the predicament that you're in. | ฟังนะ คุณอาจไม่เชื่อเรื่องนี้ แต่ผมรู้จักภรรยาคุณ เอมี่ และผมรู้เรื่องสถานการณ์ลำบาก ที่คุณกำลังเผชิญ |
| Divide 100 by ten, the percentage of Americans that believe the world will end on the 21st of December, and you get ten... | หาร 100 ด้วย 10 คือเปอร์เซ็นของชาวอเมริกา ที่เชื่อเรื่องโลกจะแตกในวันที่ 21 ธันวาคม และคุณได้สิบตำแหน่งของเม็กซิโกในโลก |
| I know you don't believe in ghosts or spirits or souls. | ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อเรื่องผี จิต วิญญาณ |
| It's the fact that you don't believe in luck that doesn't let you see the role that it played in this investigation. | ความจริงที่ว่าคุณ ไม่เชื่อเรื่องโชคลาง คุณเลยมองไม่เห็นมันว่าเล่นตลก อะไรกับการสืบสวนของเรา |
| I'm sorry. I know you're superstitious, but I wanted to give you something. | ผมขอโทษ ผมรู้ว่าคุณเชื่อเรื่องนั้น แต่ผมมีของที่อยากจะให้คุณ |
| If I believed in such things, I would say it was a miracle, | เวทย์มนต์จริงๆ ถ้าผมเชื่อเรื่องพรรค์นั้น ผมคงบอกว่ามันเป็นปาฏิหาริย์ |
*ชื่อเรื่อง* ในภาษาอังกฤษ
*ชื่อเรื่อง* ในภาษาญี่ปุ่น