| Gribbs got 20 years just for saying hello to some fuck... who was sneaking behind his back, selling junk. | กริบบ์ติดคุก 20 ปีเพราะแค่ไปทักทาย พวกเด็กเหลิอขอที่ขายยา |
| Gribbs is 70 years old. The fucking guy's gonna die in prison. I don't need that. | กริบบ์อายุ 70 และจะแก่ตายอยู่ในคก ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้น |
| As I grew up, whenever I'd meet one who seemed to be at all clear-sighted, in order to find out if he was really a person of true understanding, | ขณะที่ผมเติบโตขึ้น เมื่อไรก็ตามที่ผม เจอคนที่ดูจะมีสายตาคมกริบ เพื่อที่จะรู้ว่าเขาเป็นคนที่ มีความเข้าใจอย่างแท้จริงหรือไม่ |
| And Dragisha, of course, until it was confiscated. | และ Dragisha แน่นอนจนกว่าจะถูกริบ |
| I ain't gonna get fucked like Gribbs, you understand? | ฉันไม่อยากจะมีชะตากรรมเหมือนกริบบ์ เข้าใจไหม |
| I'll be in my bedroom, making no noise and pretending that I don't exist. | ผมจะอยู่ในห้องนอน เงียบกริบ เหมือนผมไม่มีตัวตนในโลก |
| Pledged property is surrendered when full repayment is not made by given date. | สมบัติที่เอามาคํ้าประกัน ต้องถูกริบ เมื่อไม่จ่ายเต็มจำนวน เมื่อถึงกำหนด |
| That's a forfeit.Torres forfeits. | เสียๆ ฝ่ายทอเรสถูกริบเงิน |
| A master thief who steals things the way a blue jay swipes shiny objects off window sills. | มหาโจรจอมขโมย... ...ว่องไวและเงียบกริบเหมือนดั่งนกโฉบ |
| Mum, this looks pretty cool, but it's dead. | แม่คะ มันดูเท่ห์มากเลย แต่เงียบกริบมาก |
| I was exposed... so that free pass I had for you went away. | ความลับพ่อถูกเปิดเผยแล้ว ดังนั้นใบเบิกทางที่พ่อเคยให้ลูกไว้ก็ถูกริบไปแล้ว |
| She wears those ribbons on her wrists and her neck all the time. | เธอชอบผูกริบบิ้นที่คอและข้อมือตลอดเวลา |
| We have to forfeit the bail. | เราต้องถูกริบเงินประกันนะ |
| It's amazing how fast you can eat in total silence. | น่าแปลกใจมากที่คุณสามารถกินได้เร็วขนาดนั้นในบรรยากาศษที่เงียบกริบ |
| I'm catching some awesome angles. | ผมกำลังรีดให้กริบอยู่ |
| After lacerating it's victims with its claws, | หลังจากที่มันฉีกเหยื่อ ด้วยกรงเล็บอันคมกริบของมัน |
| Shock-the-room-into-silence sneeze. | ที่ช็อคทุกคนในห้องประชุมให้เงียบกริบได้ |
| Hiding a blade | ที่ซ่อนใบมีดอันคมกริบเอาไว้ |
| We leap down, floating silently like Lyze of Kiel. | แล้วโฉบลงเงียบกริบ เฉกเช่น ไลซ์แห่งคีล |
| Just careful where you're going with that razor-sharp blade there. | ระวังหน่อย แนวลากมีดนั่น ใบมีดมันคมกริบมากๆ |
| But the woman who calls herself a mother just lived all those years sharpening blades to get revenge. | แต่ผู้หญิงที่เรียกตัวเธอเองว่าแม่ กลับมีชีวิตอยู่ตลอดมา บนใบมีดคมกริบที่พร้อมจะแก้แค้น |
| And dishonorably discharged. | พวกคุณทุกคนจะถูกริบยศคืน |
| Razor-sharp serrated teeth that inject venom for pre-digestion. | ฟันคมกริบ และฉีดพิษที่ช่วยย่อย |
| How're we supposed to destroy it, now you're giving the sword to Griphook? | จะทำลายมันได้ยังไง? นายให้ดาบกริบฮุกไปแล้ว |
| You can give that to Hermione to hold. Alright, Griphook? | เอาดาบให้เฮอร์ไมโอนี่ เก็บไว้ก่อนดีกว่านะกริบฮุก |
| We're relying on you, Griphook. | เราจะต้องพึ่งคุณนะกริบฮุก |
| You should have said it earlier, Dad. Sure made him quiet in the car. | พ่อควรพูดเร็วกว่านั้น มันทำให้เขาเงียบกริบในรถ |
| Everyone in your circle was stripped of their power. | ทุกคนในวงกลมของนาย ถูกริบพลังไปหมดแล้ว |
| Dead eyes, man. Huh. Well... | สายตาคมกริบน่ะเพื่อน คือ... |
| What are you doing? | ผูกริบบิ้นแดง ทำอะไรอยู่ |
| That's enough. Stop pinning ribbons to her. | พอเลย หยุดผูกริบบิ้นให้หล่อนได้แล้ว |
| I have polished your armour, sharpened your sword, selected your clothes, there is a slight chill in the air today, sir. | ข้าได้ขัดชุดเกราะจนขึ้นเงา ลับดาบจนคมกริบ เลือกเสื้อผ้าให้ ซึ่งวันนี้อากาศค่อนข้างเย็นพะย่ะค่ะ |
| You just forfeited $10 million. | คุณเพิ่งถูกริบเงิน 10 ล้านเหรียญ |
| I don't know how you stayed silent for that long. | ฉันไม่รู้ว่าป้าใช้ชีวิตยังไงได้เงียบกริบขนาดนั้น |
| I need to move fast and silent. | ข้าต้องไปอย่างรวดเร็ว และเงียบกริบ |
| Because it's been weeks since we heard anything, and I was just thinking maybe she was on a cruise in, like, Alaska. | เพราะผ่านมาตั้งอาทิตย์แล้ว เห็นยังเงียบกริบอยู่เลย ฉันเริ่มคิดแล้วว่าบางที เธออาจกำลังล่องเรืออยู่แถว.. |
| Have you ever been in a city under siege? | ผ้าคลุมถ่วงให้เราช้าลง เวลาต่อสู้ จะเคลื่อนตัวให้เงียบกริบก็ยาก |
| The blade's so thin and razor-sharp, so it doesn't tear the skin. | ใบมีดบางมาก และคมกริบ ดังนั้น มันจึงไม่ทำให้ผิวหนังฉีกขาด |
| And the killer cut his carotid artery with one swipe of a very sharp knife. | แล้วฆาตกรก็เชือดคอหอยเขา เพียงครั้งเดียวด้วยมีดที่คมกริบ |
| Cut marks on both vics are clean but have the curvature of animal claws. | รอยตัดในเหยื่อทั้งสองเรียบกริบ แต่มีรอยโค้ง ของกรงเล็บสัตว์ |
กริบ ในภาษาอังกฤษ