| April. Spring in Tomainia. | เมษา ฤดูใบไม้ผลิใน โทไมเนีย |
| Here's a picture taken just last spring, Mr. MacWhite. | {\cHFFFFFF}นี่คือภาพที่ถ่าย ฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมานาย MacWhite |
| The story went then, and and It may even go today, since nice stories tend to survive everything, that In spring, In Mlle's garden, three nights In a row, right after midnight, an accordion was heard. | เรื่องราวได้ไปแล้วแล- ะและมันอาจจะไปในวันนี้, ตั้งแต่เรื่องราวที่ดีม- ีแนวโน้มที่จะรอดทุกอย่าง, ว่าในฤดูใบไม้ผลิในสวนของ Mlle, |
| That on the second-to-last day of the job, the convict crew that tarred the plate-factory roof in the spring of '49... wound up sitting in a row at ten o'clock in the morning, drinking icy-cold, Bohemia-style beer... courtesy of the hardest screw that eve | ว่าในวันที่สองไปสุดท้ายของงาน ลูกเรือนักโทษที่ tarred หลังคาแผ่นโรงงานในฤดูใบไม้ผลิของ '49 ... ลงเอยด้วยการนั่งอยู่ในแถวที่ 10: |
| But there was one evening in the spring of 1968... when the world finally burst through the screen. | แต่แล้วในเย็นวันหนึ่ง.. ของฤดูใบไม้ผลิ ปี 1968 เมื่อสุดท้าย.. |
| Oh, spring, when a young man's fancy turns to love. | โอ้ ฤดูใบไม้ผลิ เมื่อหนุ่มน้อยตกอยู่ในห้วงความรัก |
| And how we lived We first met in the spring of our junior year in high school | แล้วเราอยู่กันยังไง เราเจอกันในฤดูไบไม้ผลิ ปีต้นที่เรียนมัธยม |
| And as of today, they are no longer making parts for your model. | ตั้งแต่วันนี้ไป เขาจะไม่ผลิต อะไหล่รุ่นนายอีกต่อไปแล้ว |
| Sure, take a look at the new Bigweld spring collection. | แน่นอน เชิญทัศนาคอลเล็กชั่นฤดูใบไม้ผลิ จากบริษัทบิ๊กเวลด์ได้เลย |
| The Tae-Baek Mts were about to embrace the spring warm but it seems like they have decided to hibernate again. | อยู่กับ เทะ-เบะ และออมกอดอันอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิ แต่ดูเหมือนว่าคุณจะต้องอยู่ในบ้านกันอีกสักพัก |
| They've canceled the winter teams. No one's going in till spring. I need it now! | พวกเค้ายกเลิกภารกิจฤดูหนาว จะไม่มีใครเข้าไปที่นั่นจนกระทั่งฤดูใบไม้ผลิ ขอโทษครับ ผู้การ |
| Also the centerpiece of my spring collection. Top-secret stuff. | และชุดสำคัญ คอลเล็คชั่นใบไม้ผลิของผม ลับสุดยอด |
| Florals? For spring? Groundbreaking. | ดอกไม้รึ สำหรับใบไม้ผลิ บันลือโลกจัง |
| And so, when the Northern Hemisphere is tilted toward the sun, as it is in our spring and summer, the leaves come out and they breathe in carbon dioxide, and the amount in the atmosphere goes down. | ดังนัน เมื่อซีกโลกเหนือหันไปทางดวงอาทิตย์ ในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน ใบไม้ผลิใบและหายใจเอาคาร์บอนไดออกไซด์เข้าไป |
| Now it's below 75 days a year because the spring comes earlier and the fall comes later and the temperatures just keep on going up. | ตอนนี้เหลือน้อยกว่า 75 วันต่อปี เพราะฤดูใบไม้ผลิมาเร็วขึ้น และฤดูใบไม้ร่วงมาช้าลง อุณหภูมิยังคงสูงขึ้นต่อไป |
| We're looking for a house to rent in case things become more permanent. | หนูก็รู้ ฝึกฤดูใบไม้ผลิ แล้วเราก็กำลังหาบ้านเช่า |
| He worked out how to control the future predator. | ถ้าลีคเคยต้องการให้คุณตาย เค้าก็คงไม่ผลักคุณออกมาจากตรงนั้น แต่เค้าเรียนรู้ในความผิดปกติ เค้าค้นพบว่า ควรจะควบคุม นักล่าจากอนาคตยังไง |
| Good God A'mighty, you're over here like it's spring fucking break, and I still don't have that billing report. | ให้ตายสิ คุณชอบทำตัวเหมือนพักร้อนฤดูใบไม้ผลิเลย และให้ฉันรอรายงานอยู่เนี่ยนะ |
| They also have an Autumn home, a Winter home, a Spring... | พวกเขายังมี บ้าน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว ใบไม้ผลิ ... |
| He was killed last night while spring breaking | เขาถูกฆาตกรรมเมื่อคืน ขณะมาเที่ยวในวันหยุดฤดูใบไม่ผลิที่เกาะเซาธ์ พาเดร |
| The first was william browder, also on spring break, C.O.D. asphyxiation. | รายแรกคือวิลเลียม บราวเดอร์ วันหยุดฤดูใบไม้ผลิ และขาดอากาศหายใจเช่นกัน |
| Believes that he can Control the situation And eventually gain The upper hand. | เรามีเวลา 2 วันก่อนฤดูกาลท่องเที่ยว วันหยุดฤดูใบไม้ผลิจะจบลง ไปทำงานกันได้ |
| Ravel's Bolero, and Schumann's "Spring" Symphony... all by tomorrow. | Bolero ของ Ravel ซิมโฟนีฤดูใบไม้ผลิของชูมานน์ พรุ่งนี้ทั้งหมด |
| * was in the spring * * and spring became summer * | # จากฤดูใบไม้ผลิ # # และข้ามผ่านเป็นฤดูร้อน # |
| Varsity trials were last spring, Mr. Salvatore. | การคัดเลือกตัวแทนนักกีฬา มันตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว คุณซัลวาทอร์ |
| My parents told me I was adopted in middle school, but it wasn't until this past spring that I decided to find my biological parents. | พ่อแม่บอกว่ารับเลี้ยงฉันตั้งแต่เรียนอยู่ประถม เมื่อฤดูใบไม้ผลินี่เอง ที่ฉันตัดสินใจที่จะ... ตามหาพ่อแม่จริง ๆ ของฉัน |
| And I murdered my wife in the spring of '52. | และผมฆ่าเมียตาย เมื่อฤดูใบไม้ผลิ 1952 |
| ♪ Like a flower loves the spring ♪ | # ดังเช่นมวลดอกไม้รักฤดูใบไม้ผลิ # |
| Cornaceae deciduous tree. In the spring, when the season for sakura is just over, it bears white or pink flowers. | ฮานามิซึกิ เป็นไม้ดอกผลัดใบ ในฤดูใบไม่ผลิ เมื่อสิ้นฤดูของดอกซากุระ ดอกไม้สีขาวและสีชมพูชนิดนี้จะบาน |
| A long time ago, in the spring when I was 20, | นานแล้วสินะ ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิ ตอนที่ฉันอายุ 20 |
| He takes a victim with him in the fall to stay with him until spring somewhere within that area. | เขาเอาตัวเหยื่อไปกับเขาในฤดูใบไม้ร่วง อยู่กับเขาจนฤดูใบไม้ผลิ... บางแห่งในบริเวณนั้น |
| He loved talking to me about the rain and the springs of fresh water, and we'd walk for miles and miles. | เขาชอบคุยเรื่องเกี่ยวกับฝน กับลำธารในฤดูใบไม้ผลิ และเราก็เดินเล่นกันไมล์แล้ว ไมล์เล่า |
| Wh... our spring fling? | อ่าา งานหรรษาใบไม้ผลิ อ่าหรอ? |
| That's it. We're pigs. It's spring. | พอที เราสกปรก นี่ฤดูใบไม้ผลิ เราจะทำความสะอาด |
| Diagnosis X caused the hoarding, which caused the Q fever when the raccoons came to spend spring break at her house. | ซึ่งทำให้เกิดคิว ฟีเวอร์ เมื่อตัวแรคคูนเข้ามา เพื่อใช้เวลาพักช่วงฤดูใบไม้ผลิ ที่บ้านของเธอ ตอนนี้ทั้งหมดที่เราต้องทำคือ ไขปัญหา X |
| "1867, Spring" | 1867 ฤดูใบไม้ผลิ จินยูโด |
| Look at this-- last spring, he cut his schedule down. | ดูนี่ครับ ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว เขาลดคาบที่สอนลง |
| No, they don't. I could only find one. | ไม่ พวกเขาไม่ผลิตแล้ว ฉันเลยหามาได้แค่อันเดียว |
| Dear "S by S" readers, it looks like spring has finally sprung, and lucky for us, one thing that hasn't yet popped up is Gossip Girl. | ถึง S โดย S ผู้อ่าน ดูเหมือนว่าฤดูใบไม้ผลิได้ได้ปรากฏแล้วในที่สุด และโชคดีสำหรับเรา บางอย่างยังไม่ได้ผุดขึ้น |
| It must have been when you knew her, but after last spring when she moved here to live with her family, she had to go by her real name. | คุณคงจะรู้จักเธอด้วยชื่อนั้นนะ แต่หลังจากที่ฤดูใบไม้ผลิครั้งเมื่อเธอย้ายมาที่นี่ ไปอยู่กับครอบครัวของเธอ |
*ไม้ผล* ในภาษาอังกฤษ