| I can't ever remember enjoying swimming in England till June, can you? | ในอังกฤษไม่เหมาะจะออกไปว่ายน้ำ จนกว่าจะถึงเดือนมิถุนายนโน่นแนะ จริงมั้ยค่ะ |
| Well, back in '56 my folks and I were part of this long wagon train moving West. | ย้อนไปปี 1856 โน่นแน่ะ... ...พ่อแม่ฉันมากับคาราวาน อันยาวเฟื้อย... ...มุ่งหน้าตะวันตก |
| He pulls me in, starts asking questions. You know, this and that. | มันเข้ามาถามคำถาม แบบว่า โน่น นี่ นั่น ไปเรื่อย |
| [ Goeth ] What's that over there ? | - ค่ายทางโน้นล่ะ "การยุบค่ายเก่า 13 มี.ค. 1943" |
| Let's sit over here. | นั่งตรงโน้นดีกว่า ตรงโน้นไม่ค่อยมีคน - พาไปซิ |
| Yeah, me too. I'll be travelin' around a bit. It'll be a little hard, but, uh- | เหมือนกัน ชั้นมักจะเดินทางไปโน่นไปนี่ ไม่ค่อยจะมีเวลาหรอก |
| No, miss, but there are a couple of boats all the way forward. This way, I'll lead you. | มีอีก 2 ลำตอนหน้าโน่น มา ผมนำเอง |
| He just received his yankee white clearance and was major Kerry's backup. The major has the flu. | แต่เอาเลย เชิญเลย เสียเวลาตรวจโน่น ตรวจนี่ซ้ำเหมือนหมอดัคกี้อะไร ของคุณ |
| Besides, our in- laws love Boeun like their own daughter. | นิกจากนี้ ครอบครัวโน้น ก็รัก โบอ้วนเหมือนลูกตัวเองอยู่แล้ว |
| Oh, I had a fun too. I like eating and enjoying the scenery usually. | อ้อ ฉันก็สนุกเหมือนกันค่ะ ฉันน่ะชอบกินโน่นกินนี่ ชอบเดินเที่ยวด้วยค่ะ |
| Lighten the ship! | - ดูตรงโน้นที จิมมี่! - เกาะกลุ่มกันไว้อย่าแตก! |
| People often imagine they've seen... | บ่อยครั้ง ที่คนจะคิด ว่าเห็นโน้น เห็นนี่ไปเอง... |
| I mean, right now, Oscar's off in the woods tapping that counselor biatch, Sheree. | กูหมายความว่า ออสการ์อยู่ในป่าโน้น กำลังเล่นจ้ำจี้กะชีรี่ |
| That'll be all for now. | เขาขอพักห้องสุดท้าย ด้านโน้น คุณได้ถามชื่อเขาหรือเปล่า |
| It was way back in 2005. | ในปี 2005 โน้น พ่ออายุ 27 กำลังเป็นสถาปนิกไฟแรง |
| Hey, you see the screen over there, right? Over there I, no I mean the Princess is our friend. | เอาล่ะ เห็นรูปทางโน้นไหม คือ คือ เจ้าหญิงเป็นเพื่อนของเรา |
| He is a man who provides, provides, provides! | เขาเป็นคนจัดหา, ไอ้โน่น, ไอ้นี่! |
| Soon others from your country will stay here as well. | เฮ้ย ดูโน่นสิ ไม่นาน เพื่อนของคุณจะมาพักที่นี่ |
| All right, see if you can find yourself a seat over there in the corner on that bench. | โอเค, เห็นถ้าคุณสามารถค้นหาตัวของคุณเอง\ที่นั่งที่โน่น ในมุมบนม้านั่งตัวนั้น |
| Then why are you moving here and there? | ก็แล้วนายจะเดิน ไปโน้น มานี่ ทำไมว่ะ |
| Here, there, where is that girl you are watching every where. | ที่นี่, ที่โน่น, ผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน คุณดูจนหมดแล้วนี่ ไหนล่ะ |
| Notice this illusive creature, seen here frolicking in her natural habitat- any sudden movement would give Me, give me this. | ดูเธอยักย้ายส่ายสะโพก - ทางโน้นที ทางนี้ที - เอามาเดี๋ยวนี้ |
| Okay,you know what? I probably... Was over there,so i'm going to... | โอเค นี่ผมนั่งตรงโน้นแหละ ไปดีกว่า |
| Well as you can see, we are using the space... you guys can stand in the corner, and liaise. | เท่าที่คุณเห็น พวกเราใช้พื้นที่อยู่ คุณยืนอยู่ตรงมุมโน้นก็ได้ และสำหรับการช่วยเหลือ |
| I think maybe... a coach headed for here got itself held up in the canyon about 10 miles back... | จะบอกว่า... ไอ้รถม้าคันที่จะมาที่นี่ เกิดเรื่องแแล้ว... ที่หุบเขาโน่น สัก 10 ไมล์ไปทาง... |
| But not so. Lalo there ran away from home at 12. | แต่ไม่ใช่อย่างนั้นเลย อย่างลาโลที่อยู่ตรงโน้น หนีออกจากบ้านตั้งแต่อายุ 12 |
| You know, we've known each other since way back since like yesterday, I think it was. | คุณรุ้นี่ เรารุ้จักกัน ย้อนกลับไปตั้งแต่โน่น เหมือนเมื่อวานนี้ ผมว่าผมรุ้ |
| Guys, take a look. That over there- that's the Crocodile River. | ทุกคน ดูสิ ทางโน้น โน่น นั่นคือแม่น้ำจระเข้ |
| I realize how difficult this can be but if you'd please be patient and have a seat over there an officer will be down shortly to help you. | ...แต่ถ้าคุณุจะอดทนสักนิด แล้วไปนังคอยทางโน้น... ...เดี๋ยวจะมีเจ้าหน้าที่ไปดูแลคุณ |
| I realize how difficult it can be but if you'd please be patient and have a seat over there an officer will be down shortly to help you. | ผมรู้ว่ามันทำใจยากแค่ไหน... ...แต่ถ้าคุณุจะอดทนสักนิด แล้วไปนังคอยทางโน้น... ...เดี๋ยวจะมีเจ้าหน้าที่ไปดูแลคุณ |
| Seven or eight of 'em come up to here. Wantin' this and wanting' that. | พวกของมันเจ็ดหรือแปดคนมาที่ นี่ จะเอาอย่างโน้น จะเอาอย่างนี้ |
| I mean you see shit over there you don't wanna talk about even with your buddies. | คือ... ...เวลาเห็นอะไรแย่ๆที่โน่น คุณไม่อยากพูดถึงมัน ...แม้แต่กับเพื่อนคุณ |
| Come on. There's an inn over there. Victoria's birthday's not till tomorrow. | ไม่เอาน่า ตรงโน้นมีพี่พัก วันเกิดวิคตอเรียยังมาไม่ถึงจนกว่าพรุ่งนี้ |
| Okay, she's on the move. Make your move. Now. | นั่นไง เธอไปโน่นแล้ว ตามไปสิ เร็ว |
| We were at Benni's, enjoying the deep-fried sampler, and we decided to come back to the store for a nightcap in boss man's private stash. | เราอยู่ที่ร้านเบนนี่ เดินชิมโน่นนี่ไปเรื่อย... แล้วตัดสินใจกลับมาที่ร้าน เพื่อแอบกินเหล้าที่เจ้านายซุกไว้ |
| Taking stuff apart, we were always tinkering, always messing around. | ลองแยกชิ้นส่วนข้าวของ พวกเรามักจะทำโน่นทำนี่ สาละวนไม่เคยหยุด |
| But tom was skimming so crews goes to settle the books and kills tom. | มันก็ยังดีกว่าแผนที่พวกเธอบอกนั้นแหละ เขามาโน้นแล้ว บางทีเธอน่าจะบอกเขา |
| Shut up. Here they come. | หุบปาก โน่น มากันเพียบเลย |
| You saved them, Sydney. You saved them. | มีการวิ่งไล่ล่ากัน ฝั่งด้านโน้น พวกเราต้องรอ |
| Uh, yes. Bruno,Jane. Jane, Bruno. | อึ๋ย บรูโน่นี่เจน เจนนี่บรูโน่ |
*โน่น* ในภาษาอังกฤษ
*โน่น* ในภาษาญี่ปุ่น