| You have the power to create machines, the power to create happiness. | คุณมีอำนาจ ที่จะสร้างแรงผลักดัน อำนาจที่จะสร้างความสุข |
| He thrust his great American hand into my dress and I felt the utility material of which it was made, parachute silk, tear asunder under the thrust of his passion. | การแต่งกายของฉันและฉัน รู้สึกว่าวัสดุยูทิลิตี้ ซึ่งมันถูกสร้างขึ้น, ผ้าไหมร่มชู ชีพฉีกขาด แยกออกภายใต้แรงผลักดันของ ความรักของเขา |
| The key, to me is not that you had the urge but that you resisted it. | ฉันว่า ปัญหาก็คือ ไม่ใช่ว่าคุณมีแรงผลักดัน แต่คุณต่างหากที่ต่อต้าน |
| Decisions like this have their own momentum... unless i step down. | การตัดสินใจแบบนั้น ยิ่งสร้างแรงผลักดันให้พวกเขา ยกเว้นผมจะลงจากตำแหน่ง |
| I paid her off to seduce James Woods and reel him into a relationship like a fish on a line. | และฝังความคิดเข้าไปในหัวเขา ให้เขามีแรงผลักดันที่จะ เรียกทุกคนที่เค้าเคยทำชั่วไว้มารวมกัน |
| To be honest, your motivations for doing this production are murky to me, considering all that you're risking if something goes too far. | ขอพูดตรงๆนะ ผมไม่เข้าใจแรงผลักดัน ที่จะทำโชว์เรื่องนี้ของคุณ ลองคิดถึง สิ่งที่คุณยอมเเลก |
| I mean, that drive had to come from somewhere. Yeah. | - คุณคงมีแรงผลักดัน จากไหนสักแห่ง |
| And that is that nature appears to have a driving force that may always cause a time machine to self-destruct at the moment you try to activate it. | สำหรับการสร้างเครื่องเวลา และนั่นคือที่ธรรมชาติดู เหมือนจะมีแรงผลักดัน ที่มักอาจจะทำให้เครื่อง เวลาที่จะทำลายตัวเอง |
| So, Maryann, I know this is hard to hear, but I think that your pregnancy drove your husband to try to recreate those parties so he could feel in control again. | ถ้าอย่างนั้น แมรี่แอนน์ ฉันรู้ว่ามันยากที่จะฟัง แต่ฉันคิดว่า การตั้งท้องของคุณ เป็นแรงผลักดันให้สามีของคุณพยายามที่จะ สร้างปาร์ตี้เหล่านั้นขึ้นมาใหม่ |
| This tell us that while he may think that he has an objective reason for the killings, he actually has a compulsion which is the real reason behind them. | นี่บอกเราว่าในยามที่เขาอาจคิดว่า เขามีเหตุผลที่ถูกต้องในการฆ่า ที่จริงแล้วเขามีแรงผลักดันทางใจ ซึ่งเป็นเหตุผลเบื้องหลังที่แท้จริง |
| That you're smart, you're driven, you're a great detective. | คงคิดว่าเธอเก่ง เธอมีแรงผลักดัน เธอเป็นสุดยอดนักสืบ |
| And sometimes, your most challenging obstacle isn't circumstance, isn't some external force or another person. | อุปสรรคที่ท้าทายที่สุดของคุณ ไม่ใช่ปัจจัยที่มากระทบ ไม่ใช่แรงผลักดันภายนอก หรือบุคคลอื่น |
| People, driven by fear, choose stability over freedom, when their neighbors start to die. | ประชาชน, แรงผลักดันจากความกลัว, ให้เลือกความมั่นคงมากกว่าเสรีภาพ เมื่อเพื่อนบ้านของพวกเขาเริ่มที่จะตาย |
| I'm starting to think that when a hunter kills a vampire, their urge to keep killing grows stronger. | ฉันเริ่มคิดว่าเมื่อไหร่ที่นักล่า เริ่มฆ่าแวมไพร์ แรงผลักดันที่จะฆ่าแวมไพร์ต่อไป จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ |
| These people may be isolated, unbalanced even but I believe with the right push they can be exactly what we need. | คนพวกนี้อาจจะนอกคอก ไม่ลงตัวนัก แต่ผมมั่นใจว่า ถ้าได้แรงผลักดันดีๆ พวกเขาก็ใช้ได้ |
| And for those of you who served, and faced the cut and thrust of battle. | และสำหรับผู้ที่ทำหน้าที่ ... ... และพบกับการแกะสลัก และแรงผลักดันในการต่อสู้ ... |
| You're popular, inspirational and you have the power to galvanize the people. | ท่านโด่งดัง เป็นแรงผลักดัน และ มีอำนาจที่จะขับเคลื่อนผู้คน |
| Gravity pulls the planets towards the Sun, but because of their orbital momentum, they keep moving around the Sun, never falling into it. | แรงโน้มถ่วงดึงดาวเคราะห์ ที่มีต่อดวงอาทิตย์ แต่เป็นเพราะแรงผลักดัน การโคจรของพวกเขา พวกเขาให้ย้ายไปรอบ ๆ ดวงอาทิตย์ไม่เคยตกอยู่ในมัน |
| The fact, if Scythe wins the early game, they're going to gain so much momentum, but if they don't, then EHOME will basically roll themselves into the Grand Final. | ความจริงแล้ว ถ้า Scythe ชนะในต้นเกมได้ พวกเขาจะได้แรงผลักดันเพิ่มขึ้นอย่างมาก แต่ถ้าหากว่าไม่ใช่ละก็ EHOME จะเป็นทีมที่ได้เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ |
| So I figure we start out local, just to get our momentum going... then we can move wherever we wanna move. | ดังนั้นฉันจึงคิดว่าเราเริ่มต้นใน ท้องถิ่น เพียงเพื่อให้ได้แรงผลักดันของ เราก้าวไป แล้วเราสามารถย้ายไปทุกที่ที่ เราอยากจะย้าย |
| Ignition full thrust. | ระบบจุดระเบิดแรงผลักดันเต็ม รูปแบบ |
| I just feel as thought we've surrendered our lives to the momentum of mediocrity. | ผมแค่รู้สึกเหมือนเราชีวิตเรายอมแพ้ แรงผลักดันตามธรรมชาติ |
| We get strength to drive humans away. | เราได้รับแรงผลักดันมนุษย์ไป |
| This has been the elemental drive of my existence. | นี่คือแรงผลักดันที่มีอยู่ในตัวผม |
| You two have inspired me. | ยังไงพวกนายก็เหมือนเป็นแรงผลักดันให้ฉันก็แล้วกันนะ |
| The profit motive which drove Klutzy to accomplish so much may bring out the evil as well as the good... | การแสวงหากำไรที่เป็นแรงผลักดันคลัทซี่ ให้ประสบความสำเร็จมากมาย อาจนำมาซึ่งความชั่วร้ายเท่า ๆ กับความดี... |
| Than I have lived for a plundge of ... | กว่าที่ฉันอยู่ด้วยแรงผลักดัน |
| Religion might be a part of it, but it's not necessarily the prime compulsion. | ศาสนาอาจเป็นส่วนหนึ่ง/Nแต่มันไม่จำเป็นที่มันจะเป็นแรงผลักดันหลัก |
| Religious obsession and coulsion. | คือถูกครอบงำและเกิดแรงผลักดันทางศาสนา |
| Bioroids must act as a regulating force within society. | ไบโอรอยด์ต้องทำหน้าที่เหมือน แรงผลักดันภายในสังคม |
| Anything to energize my workforce. | ทุกอย่างมันเป็นแรงผลักดันให้ทีมงานผม |
| There wasn't this driving thing, that the minute you hit your teens, you gotta be famous. | มันไม่มีแรงผลักดัน ว่าตอนที่คุณเริ่มเข้าสู่ช่วงวัยรุ่น คุณจะต้องมีชื่อเสียง |
| "Some men cave under that weight. Others abuse the momentum. | บางคนเก็บเอาไว้ภายใต้น้ำหนัก แรงผลักดันใช้ในทางอื่นที่ผิด |
| Choosing to live as they have, simply because it's what we know, or driven to create our own identity? | เลือกที่จะอยู่แบบพวกเค้า อย่างง่ายดาย เพียงเพราะมันเป็นสิ่งที่เราเข้าใจ หรืออย่างมีแรงผลักดันเพื่อสร้างตัวตนใบแบบเรา? |
| And once something is set in motion, it can't help pt build momentum. | มันช่วยไม่ได้ นอกจากสร้างแรงผลักดัน |
| Your father was a driven man. | พ่อเธอเป็นคน มีแรงผลักดัน |
| It's a push, remember? | มันคือแรงผลักดัน จำได้ไหม |
| But it's got its own momentum. | แต่มันเป็นแรงผลักดันพวกเขา |
| The overwhelming majority of them suffer from diagnosed mental disorders. | แรงผลักดันส่วนใหญ่เป็นเรื่องที่เกิดจาก ความทุนข์ทรมานของเขา จากโรคที่ผิดปกติทางจิตใจ |
| It's a course that investigates what drives men to be free, no matter the cost. | การศึกษาเรื่องแรงผลักดัน ที่ทำให้คนอยากเป็นอิสระ ไม่เกี่ยงราคา |
*แรงผลักดัน* ในภาษาอังกฤษ