| I mean, the thought of you guys not being together... . | ฉันหมายถึง ทำไมพวกเธอถึงคิด ที่จะแยกทางกัน... . |
| Hwi-chan doesn't want to separate from you, Ms. Eom. | ฮีชานไม่ต้องการ แยกทางกับคุณ คุณนายออม |
| Well, my parents split up when I was three. | คือ ครอบครัวฉัน แยกทางกันตอนฉัน 3 ขวบ |
| Gosh, ever since your parents split up, you have your dad wrapped around your little finger. | พระเจ้า ตั้งแต่พ่อแม่เธอแยกทางกัน เธอมีพ่อเธอห่วงใยมาตั้งแต่ตีนเท้าฝาหอย |
| Jess, your parents were separated when I met your father. | เจส, พ่อแม่ของเธอได้แยกทางกัน ก่อนที่จะเจอกับฉันนะ |
| They thought it was going to be counterculture or something. | พวกเขาคิดว่ามันจะเป็น ความแปลกแยกทางวัฒนธรรม หรืออะไรบางอย่าง |
| Uh, Dylan's mother and I separated soon after he was diagnosed, and, well, to make matters worse, his mother--my wife-- | แม่ของดีแลนและผม เราแยกทางกัน ไม่นานหลังจากเขา เริ่มปรากฎอาการ และเรื่องราวดูแย่ยิ่งขึ้น |
| You think I'll take one look at a demon and fall off the wagon as if, after everything, I haven't learned my lesson. | - นายจะพูดอะไร มันอาจจะดีกว่าถ้าเราแยกทางกัน. อืม ฉันว่านายคิดถูก |
| That would've stretched from here underground to approximately the other side of the street, and then maybe another 20 feet east. | ใต้พื้นดินนี้อาจมีทางแยก ออกไปสู่อีกฝั่งของถนนก็ได้ และอาจแยกทางตะวันออกได้ไปอีก 20 ฟุต |
| And then when I broke up with her, she was so mad, she practically stabbed me in the eye with a fork. | และจากนั้น ตอนฉันแยกทางกับเธอ เธอโมโหมาก เธอเกือบจะเอาส้อมแทงตาฉัน |
| Death of a parent, separation of a spouse, a loved one who moved away. | การตายของพ่อแม่ การแยกทางของคู่สมรส คนรักย้ายจากไป |
| If you get married, then you're gonna have kids, and you're gonna split up, and your kids are gonna have to go back and forth every weekend, living out of their knapsack. | - ไม่ใช่งั้น ถ้านายแต่งงาน มีลูก แล้วแยกทางกัน แล้วลูกนายต้องไปบ้านนั่นที บ้านโน้นที |
| I destroyed a marriage! | คือ เดฟลินกับผมกำลังจะแยกทางกัน ซึ่งโชคดีที่ว่า.. |
| We've been waiting for this divorce Let us handle it calmly it's my first divorce Let me take a deep breath | ค่าจอดรถมันแพง รีบๆและจบๆกันไป ตกลงไหมคะ? แยกทางกันมาตั้งนาน แต่เราเพิ่งจะมาหย่า เราต้องดูให้ละเอียดถี่ถ้วน |
| He was getting bored, and I could see he was about to pronounce our marriage dead, but then I said, "No." | เขาเบื่อชีวิตสมรส ฉันก็เห็น เขาเกือบจะขอแยกทาง แต่ฉันปฏิเสธ |
| Because we wanted to get married like crazy we wanted to breakup just as quickly, and even prepared to die for defending our marriage. | เพราะว่าเราต้องการที่จะแต่งงานอย่างบ้าคลั่ง ต้องการแยกทางกันอย่างบ้าคลั่ง ความศรัทธาต่อการแต่งงานของเราได้ตายจากไป |
| About a year ago when Byron and I were split up, this "A" sent something to us too. | เกี่ยวกับปีที่แล้ว เมื่อตอนที่ฉันกับไบรอนเคยแยกทางกัน นี่ "A" ส่งบางสิ่งบางอย่างให้พวกเราเหมือนกัน |
| I may be able to use a reductive logarithm to isolate the pathway it took through the system. | ฉันอาจใช้การลดฐานข้อมูล เพื่อแยกทางมัน ที่เจาะผ่านระบบได้ |
| Mike... we're splitting up-- me and Jess. | ไมค์ เรากำลังแยกทางกัน ฉันกับเจซ |
| They went out of their way to shield themselves from any one person bringing a gender-discrimination suit, which means they treated all of them the same. | พวกเขามีปัญหาจึงพยายามป้องกัน ไม่ให้มีการฟ้องร้องเรื่องแบ่งแยกทางเพศ นั่นหมายความว่าพวกเค้าปฎิบัติกับพวกเธอทั้งหมดเหมือนๆกัน |
| I told Eileen that Caitlyn would be taken away by social services if she didn't completely separate herself from Roddy. | ฉันบอกไอลีนว่า เคทลีนต้องโดนเอากลับไปอยู่ กับสังคมสงเคราะห์ ถ้าเธอไม่แยกทาง กับร้อดดี้ |
| I guess when you spend a thousand years with someone, deciding to quit them is like losing a part of yourself, but sometimes, the hate is just so powerful. | ฉันคิดว่าหากเธอต้องใช้เวลาอยู่กับใครสักคนเป็นพันๆปี เมื่อตัดสินใจที่จะแยกทางกับเขา มันเหมือนกับ ชีวิตขาดอะไรไปซักอย่าง |
| Hey, these guys may have been sexist, but like all librarians, they were wicked smart, too. | เฮ้ พวก จะแบ่งแยกทางเพศไปหน่อยนะ บรรณารักษ์ส่วนใหญ่น่ะ พวกเขาฉลาดมากเลย |
| I know I said I hadn't seen you since your mother and I split up, but that's not exactly true. | ผมรู้ว่าพ่อบอกว่าพ่อไม่ได้เจอลูกเลย ตั้งแต่ที่พ่อกับแม่แยกทางกัน แต่นั่นมันไม่จริง |
| Yeah, it does. My dad split when I was 12. Life goes on. | ใช่ พ่อแม่ฉันแยกทางตอนฉัน 12 แต่ชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไป |
| We can just go along with the same story that we're separated, and maybe -- | เราจะบอกทุกคนให้เหมือนกัน ว่าเราแยกทางกัน บางที--- |
| Yeah, they broke up. | ใช่สิ พวกเขาแยกทางกัน แล้วก็มาเลิกทะเลาะกัน |
| Especially now that he knows there's another man. You could pack up those kids and split. | เขารู้แล้วนี่ ก็แค่คว้าลูกแล้วก็แยกทางกัน |
| Even if I wanted to, I couldn't. We're related. | ถึงแม้ผมจะต้องการนะ ผมทำไม่ได้ เราแยกทางกันแล้ว |
| But once they were truly separated. She didn't want to come back anymore. | แต่พอแยกทางกันแล้ว แม่ก็ไม่อยากกลับมาที่นี่อีก |
| Well, my parents eventually split up, and my mom moved back to Prague. | สุดท้ายพ่อแม่ฉันก็แยกทาง แม่ย้ายกลับไปอยู่ปราก |
| Hell, Lureen's old man, you bet he'd give me a down payment to get lost. | ก็ไอ้พ่อตาของเราน่ะสิ จะให้เงินก้อนสำหรับเป็นเงินดาวน์ เพื่อที่จะให้เราและลูรีนแยกทางกัน |
| I'm from a separation agency. You know Park Hwi-chan? | ผมมาจากตัวแทนบอกแยกทาง คุณรู้จัก ปาคฮีชานมั้ย |
| When we reach the island, you'll have to call me out. | เมื่อเข้าเมืองได้เรียบร้อย เราสองคนจะแยกทางกัน |
| They say it's bad luck for couples. | ุ้เค้าบอกกันว่าูุุุุุคู่ไหนซื้อร้องเท้าให้กันจะต้องแยกทางกัน |
| Why can't I hide in New York with him? | เธอกับผมแยกทางกันเมื่อไม่นานนี้ |
| Then why don't we do it for the last time before we go on our way? | ถ้างั้น ทำไมเราไม่เอากัน เป็นครั้งสุดท้ายก่อนแยกทางกันละ? |
| If I hadn't told you guys that... they'd be separated now. | บ้าหรือเปล่า ถ้าฉันไม่บอกแบบนั้นไป ตอนนี้พวกเขาคงแยกทางกันแล้ว |
| In any separation, it's only fair that each spouse get to keep what is most important to them. | ในการแยกทางใดๆนั้น มันจะยุติธรรมก็ต่อเมื่อ คู่รักแต่ละคนได้เก็บสิ่งสำคัญเอาไว้กับตน |
| When his parents split up too... | ตอนที่พ่อแม่ของเขาแยกทางกัน |
*แยกทาง* ในภาษาอังกฤษ