| In the morning, it was blowing so hard... ... that the boats would not be going out. | ในตอนเช้ามันก็พัดอย่างหนักว่า เรือดริฟท์จะไม่ได้ออกไปข้าง นอก |
| Funny... a submarine remarkably like our own. | แปลก เรือดำน้ำอย่างน่าทึ่งเช่นของ เราเอง |
| He has chartered Russian subs to reach the most famous shipwreck of all... the Titanic. | ครั้งนี้ลงเรือดำน้ำรัสเซียไปสถานที่ ที่เรือดังที่สุดอับปางลง ไททานิค |
| Commander, we're tracking six enemy submersibles bearing 30 degrees northwest. | ผู้การครับ เราจับสัญญาณเรือดำน้ำของศัตรูได้ ตำแหน่ง 30 องศาทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือครับ |
| "No" he said, "they come in, sailors, and fishermen too." And the Dr. looked queezy like he didn't want to hear any more, | "ไม่"เขาบอก "พวกช่างประมงมักจะมา พวกลูกเรือด้วย" และด็อกเตอร์ดูขยะแขยงเหมือนเขาไม่อยากฟังอีกแล้ว |
| Good God, it is. A German sub. Prepare to fire. | พระเจ้า นั่นมันเรือดำน้ำเยอรมัน เตรียมยิง |
| I got smoke machines, bubble machines I even got love marines, and still the hat goes deeper. | ฉันมีเครื่องทำควัน เครื่องทำฟองสบู่ แถมฉันยังมีทหารเรือด้วย แล้วหมวกฉันยังมีมากกว่านั้นอีก |
| Somebody take out that damn cannon. There's 200 Joes on that sub. | ใครช่วยไปจัดการไอ้ปืนบ้านั่นที ในเรือดำน้ำมี โจ 200 นาย |
| Okay, we got a track on McCullen's sub. He's headed up into the ice pack. | โอเค, เจอตำแหน่งเรือดำน้ำของแมคคัลเลนแล้ว เขามุ่งหน้าไปทางกำแพงน้ำแข็ง |
| You can't even donate one to charity. Lice, bedbugs-- I looked it up online! | คุณจะบริจาคก็ไม่ได้ ทั้งตัวเรือด ตัวไร ผมอ่านจากเน็ต! |
| The U.S. Government denies the very existence of the submarine, yet I... | รัฐบาลสหรัฐให้การปฏิเสธ การหายตัวไปของเรือดำน้ำ ที่ผม |
| I always thought they'd head down there, move into some renovated Russian submarine, then come up and, you know, live happily in grass huts on a motu. | ผมคิดอยู่เสมอว่าพวกเขาตรงไปที่นั่น เข้าไปอยู่ในเรือดำรัสเซีย ที่ถูกบูรณะใหม่ แล้วออกมาอย่างมีความสุข |
| Second half of the sequence are launch codes for icbm missiles aboard a nuclear submarine he was stationed on, the USS Gloucester. | ครึ่งหลังของรหัส คือโค้ดสั่งยิง ขีปนาวุธพิสัยไกล ที่อยู่บนเรือดำน้ำนิวเคลียร์ ที่เขาเคยประจำการอยู่ ชื่อเรือดำน้ำ กลอสเตอร์ |
| You know, Liv, Jake Selleg was navy too, okay? | คุณรู้จักนี่ลิฟ เจค เซลเลก เป็นทหารเรือด้วยใช่มั้ย โอเค |
| World War I broke out, and the U-boats were condemned with a horrible reputation. | เมื่อเกิดสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เรือดำน้ำ-อู ถูกประนาม เกี่ยวกับกิติศัพท์ความน่ากลัว |
| Well, based on the fact that our potential market is about 70 or 80 guys, and you want a submarine, | มีราว70-80 คน และนายอยากได้เรือดำน้ำ ฉันว่าคงโหลครั้งละล้านเหรียญ |
| If I tell him I told you about the existence of the U-Boat manifest over Martinis, my career is over. | ถ้าฉันบอกเขาว่าฉันบอกคุณ เรื่องใบรายการจากเรือดำน้ำ เพราะเมามาร์ตินี่ อาชีพการงานฉันจบแน่ |
| As hard as we've tried, versions of what happened to Adler's sub have leaked out. | แม้เราจะพยายามมากแค่ไหน แต่ข่าวลือเรื่องเรือดำน้ำของ แอดเลอร์ ก็ยังรั่วออกไป |
| You think ahead, and if half of what I've heard about the u-boat treasure is true, then I definitely want you on my team. | คุณคิดล่วงหน้าได้เลย เพราะแค่เพียงผมแน่ใจสักหน่อยว่า สิ่งที่ผมได้ยินมาเกี่ยวกับสมบัติ ในเรือดำน้ำนั้นเป็นเรื่องจริง ผมก็คงจะรับคุณร่วมทีมแน่ๆ |
| Bullets and submarines don't get along so well. | ลูกปืน กับ เรือดำน้ำ มันไปกันไม่ได้หรอก |
| Pentagon sources say a Pakistani warship fired without warning at the Ohio class nuclear submarine U.S.S. "Colorado" | แหล่งข่าว เพนตาก้อน แจ้งว่า เรือรบ ปากีสถาน ยิงโดยไม่มีการ เตือน มาที่เรือ ชั้น โอไฮโอ้ เรือดำน้ำนิวเคลียร์ ยู เอส เอส โคโลลาโด้ |
| A short time ago, my submarine was ordered to fire four nuclear I.C.B.M.s at Pakistan. | เมื่อไม่นานมานี้ เรือดำน้ำของผมได้รับคำสั่ง ให้ยิงนิวเคลียร์ ไอ.เอ็ม.บี.ซี.4ลูก ไปที่ปากีสถาน |
| Queen is the son of Starling City billionaire Robert Queen who was also on board but now officially confirmed as deceased. | กับปาปารัซซี่ ควีน เป็นลูกชายของมหาเศรษฐี ของสตาร์ลิ่ง ซิตี้ โรเบิร์ต ควีน ผู้ซึ่งอยู่บนเรือด้วย และในตอนนี้ได้รับการยืนยันแล้วว่า |
| Still, you could buy a fleet of subs with the drugs that ain't on this one. | อีกอย่าง ถ้าจับได้ ยาบนเรือนั่น คงพอให้เธอไปซื้อเรือดำน้ำ มาขับเล่นได้เลย |
| The feds stopped one of the cartel's submarines, the one hauling my shipment. | เอฟบีไอ บุกค้นเรือดำน้ำของคาเทลลำหนึ่ง ลำที่ขนของของผมมา |
| If the DEA intercepts the submarine, they cut the torpedo loose. | ถ้า ปปส. บุกค้นเรือดำน้ำ พวกนั้นก็แค่ปล่อยตอร์ปีโดออกไป |
| She brought a laptop on board last night. | เธอเอา คอมพิวเตอร์โน็ตบุ็คขึ้นมาบนเรือด้วย เมื่อคืนนี้ |
| Do we want him to freak out and then we have to rescue him from some fantasy world where submarines are small enough to enter the bloodstream? | เราคงไม่อยากทำเขาสติแตก แล้วต้องไปช่วยเขากลับมา จากโลกแฟนตาซีที่เรือดำน้ำมีขนาด เท่ากับเส้นเลือดหรอกใช่มั้ย? |
| They were transporting their only supply via submarine when that sub came under heavy fire by the allied forces. | และจัดส่งไปให้ลูกค้าของเขา โดยเรือดำน้ำ ภายใต้พันธมิตรกันโดยสนธิสัญญากองทัพ |
| For general Hardy and his team dismay a soviet era submarine, was actually something much more exotic. | สิ่งที่นายพลฮาร์ดี้และลูกทีม สันนิษฐานเป็นเรือดำน้ำยุคโซเวียต จริงๆแล้วเป็นบางอย่าง ที่เหนือความคาดหมายมาก |
| My name is Spanky and we are the International Silver String Submarine Band. | ชื่อของฉันคือ Spanky และเรามีความ เรือดำน้ำนานาชาติวงดนตรีสตริงเงิน หือ? |
| It took 100 men a week to fuel a ship with coal but with oil one man could do the job in a single day. | มันต้องใช้เวลา 100 คนต่อสัปดาห์ เป็นเชื้อเพลิงเรือด้วยถ่านหิน แต่ด้วยน้ำมัน, ชายคนหนึ่ง สามารถทำผลงานได้ ในวันเดียว |
| I need you to get the sub close enough to the freighter so that I can swim over. | ผมต้องการให้คุณ ขับเรือดำน้ำไปให้ใกล้ เรือบรรทุกสินค้ามากที่สุด เพื่อที่ผมจะได้ว่ายน้ำไปได้ |
| The CIA has asked us to monitor north Korea's deployment of their Sang-O class submarines. | ซีไอเอ ขอให้เราเฝ้าดู การกระจายตัว ของเรือดำน้ำระดับแซง-โอ ของเกาหลีเหนือ |
| In 1954... the first time a nuclear submarine ever reached the lower depths... it awakened something. | ในปี 1954 มันเป็นครั้งแรกที่เรือดำน้ำ ลงไปถึงก้นมหาสมุทร - แล้วมันไปปลุกบ้างอย่างเข้า |
| Don't shrink it. We got a sub to catch, get in | ไม่ต้องบ่น เดี๋ยวไม่ทันเรือดำน้ำ ขึ้นมา |
| Made it in this yellow submarine... | ทำในเรือดำน้ำสีเหลืองนี้ |
| In the land of submarines | ในดินแดนของเรือดำน้ำ |
| In our Yellow Submarine | ในเรือดำน้ำสีเหลืองของเรา |
| We all live in a Yellow Submarine | เราทุกคนอาศัยอยู่ในเรือดำน้ำสี เหลือง |
*เรือด* ในภาษาอังกฤษ