| And in ten years, maybe less... the human race will just be a bedtime story... for their children. | อีกสิบปีข้างหน้า หรือเร็วกว่านั้น เผ่าพันธุ์มนุษย์ก็จะเป็นแค่เรื่องเล่าก่อนนอน สำหรับเด็กๆ |
| And nine nine rings were gifted to the race of Men who, above all else, desire power. | และเก้าวง 9 วงเป็นกำนัลแด่เผ่าพันธุ์มนุษย์ ผู้ซึ่งใฝ่อำนาจ ยิ่งกว่าสิ่งใด |
| Middle-earth being, after all, full of strange creatures beyond count Hobbits must seem of little importance being neither renowned as great warriors nor counted among the very wise. | ก็ไม่ค่อยสนใจ มิ้ดเดิ้ลเอิร์ธเป็นที่อยู่อาศัยของ เผ่าพันธุ์ต่างๆมากมายนับไม่ถ้วน แล้วฮ๊อบบิทก็ดูจะเป็นเผ่าพันธุ์ ที่สำคัญน้อยที่สุด |
| Well, my sources are no longer fully annotated, and my information is somewhat anecdotal, but I believe what was once one race... is now two. | ผมอธิบายไม่ได้ละเอียดนัก... ผมมีแค่เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย แต่ที่รู้หนึ่งเผ่าพันธุ์แตกเป็น 2 |
| In this 'verse, humans have been fractured... divided by all their many races, creeds, and mistaken faiths. | จักรวาลนี้ มนุษย์ถูกแบ่งชนชั้น ไปตามเผ่าพันธุ์สายเลือด ศาสนาและศรัทธาที่ผิดๆ |
| Mercenaries. Elementals. Necromongers. | เมอร์คจอมกระหายเงิน เผ่าพันธุ์แห่งธาตุ เนโครมังเกอร์ |
| This is RTLM, Hutu Power Radio. | นี่คือ คลื่น RTLM วิทยุพลัง ฮูตู(สถานีวิทยุต้นตอสาเหตุปลุกปั่นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ) |
| Of those of different skin, of women. | ผู้คนต่างสีผิว เผ่าพันธุ์ และสตรี |
| Number two, doesn't your race have a history of exploitation? | ข้อที่สอง แล้วเผ่าพันธุ์ของคุณ ไม่เคยมีคดีเลวร้ายเลยเหรอคะ |
| The forest diversity was replaced by a single species, the oil palm. | ความหลากหลายของป่าถูกแทนที่ ด้วยเผ่าพันธุ์เดียวคือ ต้นปาล์ม |
| War, genocide, boom, boom, boom! | สงคราม การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ บึ้ม บึ้ม บึ้ม! |
| If I'm not mistaken, your country eradicated it's indigenous Indian population and practiced institutionalized slavery for over 250 years. | ถ้าผมจำไม่ผิดประเทศของคุณ ถอดรากถอดโคน ชนพื้นเมืองดั้งเดิม ชาวอินเดียแดง เกือบสิ้นเผ่าพันธุ์ และยังปฏิบัติการ ค้าแรงงานทาสถึง 250 ปี |
| Filled with people who persecute our kind. | เต็มไปด้วยผู้คนที่จ้อง ประหัตประหารเผ่าพันธุ์ ของพวกเรา |
| Possibly the central question of human existence for millennia. | อาจเป็นไปได้นี่คือศูนย์กลาง ของคำถามที่ว่าคือการสิ้น เผ่าพันธุ์ของมนุษยชาติ ในยุคหัสวรรษ |
| I can't believe you lived with another species all those years. | ผมไม่อยากเชื่อเลย นายอยู่กับเผ่าพันธุ์อื่น ได้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา |
| Distant coasts were conquered, new open worlds, unknown registered species. | ชายฝั่งไกลโพ้นมีคนไปเยือน โลกใหม่ถูกค้นพบ เผ่าพันธุ์ไร้ชื่อ ถูกบันทึก |
| You probably heard about the full set of interspecies hominid remains that were found in the Maluku Islands. | คุณคงเคยได้ข่าวมาบ้าง เกี่ยวกับพบครบชุดเลย ซากศพมนุษย์ข้ามเผ่าพันธุ์ ที่เพิ่งถูกค้นพบ |
| Anyway, remains were found on the islands which suggest Homo floresienses may have mated with early Homo sapiens. | ไงก็ตาม ซากศพที่ถูกค้นพบ บนหมู่เกาะโน้น คาดว่าน่าจะเป็นตระกูล 'โฮโมโฟรเรสเซียนซิส' ซึ่งเป็นเผ่าพันธุ์ มนุษย์ตระกูล 'โฮโมซาเปี้ยน' ยุคต้นๆ เลยทีเดียว |
| It's a test that determines recognition of consciousness among species... humans, elephants, crows. | คือการทดสอบที่ พิจารณาการสำนึกรู้ สติตื่นรู้ ระหว่างเผ่าพันธุ์ของมนุษย์ ช้าง อีกา |
| And if you geniuses are normal, this species is going to end up extinct. | และถ้าอัจฉริยะอย่างเธอปกติดีล่ะก็ , เผ่าพันธุ์นี้กำลังจะสูญพันธุ์ รู้ไว้ด้วย! |
| Yeah, well, your species is going to be extinct first. | ย่ะ เผ่าพันธุ์เธอน่ะแหล่ะ จะสูญพันธุ์ก่อนเค้าเพื่อน |
| So now you want to prevent the extermination of the vampire race. | งั้น ตอนนี้นายต้องการจะปกป้อง การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ แวมไพร์แล้วสินะ |
| You know, I think this might end up the slickest little genocide in history. | คุณรู้มั้ย ผมคิดว่านี่จะเป็นการกำจัด เผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างไหลลื่นที่สุด ในประวัติศาสตร์ |
| I haven't been in history class for a while, but I'm pretty sure straight-up genocide hasn't worked out too often. | ผมก็ไม่ได้เรียนประวัติศาสตร์มา สักพักใหญ่ได้แล้ว แต่ผม ค่อนข้างมั่นใจว่าการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ คงไม่ได้ผลบ่อยนักหรอก |
| And yet you find it funny to ridicule and underestimate the human race? | และคุณคิดว่าสิ่งที่คุณ กำลังทำมันน่าสนุกที่ได้เยาะเย้ย และดูแคลนเผ่าพันธุ์มนุษย์ ใช่มั้ย |
| I still believe that without peaceful coexistence between our species, neither species will survive. | ผมยังคงเชื่อ ว่าถ้าทั้งสองเผ่าพันธุ์ ระหว่างเผ่าพันธุ์ของเรา |
| They could separate their genocidal actions from their normal lives as fathers, healers, and husbands. | พวกเขาสามารถแยกแยะ การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ออกจากชีวิตปกติ เพื่อเป็นพ่อ ผู้รักษา และสามีได้ |
| His father was a German Jew who... survived the Holocaust only to have the bank steal the family money. | ปู่ของฉันเป็นยิวชาวเยอรมัน ท่านรอดมาจากเหตุการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ มีแต่ธนาคารเท่านั้นที่เอาเงินจากครอบครัวเราได้ |
| Virus has plagued the human race from the very beginning, before language, before fire. | ไวรัสมีการแพร่ระบาด ในเผ่าพันธุ์มนุษย์ตั้งแต่ยุคแรกๆ ก่อนจะเริ่มมีภาษา ก่อนจะมีไฟไหม้ |
| Look, I get that you and your people are closeted, but we really think it's important to begin a dialogue between humans and vampires and other supernatural creatures. | ฟังนะ ฉันเข้าใจที่คุณ และพวกปิดตายตัวเอง แต่ มันสำคัญนะถ้าเรา ได้พูดคุยกัน ระหว่างเผ่าพันธุ์มนุษย์กับแวมไพร์ แล้วก็พวกเหนือธรรมชาติอื่นๆ |
| You're the original hybrid, the first of your kind, and this pregnancy is one of nature's loopholes. | คุณเป็นลูกผสมดั้งเดิม ครั้งแรกของเผ่าพันธุ์คุณและการตั้งครรภ์นี้ เป็นหนึ่งในช่องโหว่ของธรรมชาติ |
| Bill's trying to save vampire-kind, but what if we don't deserve to survive? | บิลพยายามที่จะช่วย เผ่าพันธุ์แวมไพร์ แต่ถ้าพวกเรา ไม่สมควรที่จะมีชีวิตล่ะ |
| You're lucky we're willing to deal with your kind at all, let alone help you the way we are. | คุณโชคดี พวกเรายินดีที่จะ ต่อรองกับเผ่าพันธุ์ของคุณทั้งหมด ให้พวกเราช่วยคุณ ด้วยวิธีการของเรา |
| So, you've been taught that the birthplace of the human race is earth, but it's not. | ดังนั้นคุณได้รับการสอนที่บ้านเกิด ของเผ่าพันธุ์มนุษย์คือโลก แต่ก็ไม่ได้ |
| But if you don't the human race will be extinct in a hundred years. | หากคุณไม่ทำ เผ่าพันธุ์มนุษย์จะสูญพันธุ์ใน 100 ปี |
| "In conclusion, the human race is godless "and self-destructive. | กล่าวคือ เผ่าพันธุ์มนุษย์ นั้นบาปหนาและทำลายตัวเอง |
| Somebody told me you don't debate with people who say the Holocaust didn't happen. | ใครบางคนบอกผมว่าคุณไม่ได้มี การอภิปรายกับผู้คน ที่บอกว่าการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ไม่ได้ เกิดขึ้น |
| You wanna do to the Holocaust deniers what you did to the monarchy? | คุณอยากจะลองทำเพื่อปฏิเสธ การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ สิ่งที่คุณทำกับสถาบัน พระมหากษัตริย์? |
| However, in February 1988, a Holocaust denier called Ernst Zündel sent Fred Leuchter, an engineer and self-styled execution expert from America, to test in different parts of the camp for evidence of poison gas in the brickwork. | อย่างไรก็ตามในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 1988 ปฏิเสธการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่ เรียกว่าเอิร์นส์ Zundel ส่งเฟร็ด Leuchter, วิศวกรและผู้เชี่ยวชาญด้านการ ดำเนินการกำมะลอจากอเมริกา |
| But what I did not tell you was how, when I finally did find it... it was all so... disappointing. | แต่ที่ไม่ได้เล่าคือเมื่อพบแล้วเป็นยังไง ทุกเผ่าพันธุ์... ช่างน่าผิดหวัง |
*เผ่าพันธุ์* ในภาษาอังกฤษ
*เผ่าพันธุ์* ในภาษาญี่ปุ่น