| Older kids are entering this film festival, 15 and 16-year-olds, who have better stories and... (Clattering) ...cars and production value. | พวกเด็กเก่า กำลังเข้าสู่ เทศกาลภาพยนตร์นี้ อายุ 15-16 ที่มีเนื่อเรื่องดีกว่าและ... (Clattering) |
| He had also been hung and restrained and that's where the plot thickens like bad soup. | เขายังถูกแขวนและรัดด้วย และนั่นคือตอนที่เนื้อเรื่องเริ่มเข้มข้น เหมือนซุปแย่ๆ |
| The boss is disrupting so many storylines with his new narrative, it's hard to tell. | หัวหน้ากำลังหมกหมุ่นเนื้อเรื่องมากเกินไป ด้วยเนื้อเรื่องใหม่ของเขา มันค่อนข้างจะพูดได้ยาก |
| I'll tell you the plot. | ฉันจะเล่าเนื้อเรื่องให้ฟังก็ได้นะ เอาป่ะ. |
| What was it about exactly? | เนื้อเรื่องเกี่ยวกับอะไร |
| Original Story by Choi Su-wan | เนื้อเรื่องโดย ชอย ซูวาน |
| No, but I remember the story from the pictures. | ไม่ฮะ แต่ผมจำเนื้อเรื่องจากภาพได้ |
| "the fatal recipe", what was the plot? | "สูตรอาหารผสมยาพิษ" เนื้อเรื่องมันเป็นยังไงเหรอ |
| Add the foreshadowing by showing a glimpse of a feather. | ใส่เนื้อเรื่องให้เดา โดย แกล้งให้เห็น ขนนกเพียงแวบนึง |
| I just like the stories. | ฉันแค่ชอบเนื้อเรื่อง |
| I guess what is happening was the 14 years were finishing and they had to find a quick way to get back. | ผมรู้สึกว่าในเนื้อเรื่องช่วงนี้ เวลากำลังจะผ่านไปครบ 14 ปีแล้ว พวกเขาก็เลยหาทางกลับให้เร็วที่สุด |
| We gotta really rehearse our cover stuff | เราต้องฝึกซ้อมครอบคลุมเนื้อเรื่องของเราจริงๆ |
| Simpatico says "the demon story line is trite, | ซิมพาติโก้เขียนว่า เนื้อเรื่องของปีศาจมันน่าเบื่อ |
| All for the sake of literary symmetry. | เพื่อให้เนื้อเรื่องมันเท่าเทียมกัน |
| I wrote myself into it. | ฉันใส่ตัวเองลงไปในเนื้อเรื่อง |
| That seems to be where the story's headed. | ดูเหมือนเนื้อเรื่องมันจะเป็นไปในทางนั้นนะ |
| They never really had stories together. | ที่ไม่เคยได้อยู่ในเนื้อเรื่องเดียวกัน |
| You're getting ahead of the narrative, | หนูกำลังไปเกินเนื้อเรื่องแล้ว |
| Mind if I ask what it's about? | จะว่าอะไรมั้ยถ้าผมถามว่าเนื้อเรื่องเกี่ยวกับอะไร |
| I'll tell you the ending. | ฉันจะบอกเนื้อเรื่องทั้งหมดให้เธอเอง |
| Why can't a dating expert come up with a love line synopsis? | แล้วทำไมผู้เชี่ยวชาญด้านความรักอย่างเธอ ถึงไม่เขียนเนื้อเรื่องแนวรักๆใคร่ๆล่ะ? |
| Try to understand the flow, look for background story, then decipher the truth. | พยายามทำความเข้าใจในเนื้อเรื่อง ที่มาที่ไป แล้วก็ตีความสิ่งที่เกิดขึ้น |
| Was it the gripping tale of teen incest or just the general fine quality of the prose? | ชอบที่เนื้อเรื่องเมียหลวง เมียน้อย หรือชอบที่ภาษาสละสลวย |
| The theme is so inspiring. | เนื้อเรื่องนี้มันสร้างแรงบันดาลใจ |
| Please jump in at any time. | ช่วยกระโดดเข้าเนื้อเรื่องตอนไหนเลยก็ได้ค่ะ |
| There's no passage of time. Patients wake up. | มีเนื้อเรื่องของเวลาไม่ได้ ผู้ป่วยที่ตื่น ขึ้นมา |
| To say that the passage of time is really an illusion suggests that it's not really, really the case that I'm getting older all the time, that I should be worried that my death is, every day, | ที่จะบอกว่าเนื้อเรื่องของเวลาที่เป็น จริงภาพลวงตา แสดงให้เห็นว่ามันไม่ได้จริงๆกรณี ที่ฉันได้รับเก่าตลอดเวลา |
| Every superhero has a persona, a mission, an origin story. | ซุปเปอร์ฮีโร่ทุกๆคน จะต้องมีตัวแสดง มีภารกิจ มีเนื้อเรื่องที่มา |
| You might want to whip up a story about why billionaire Emily Thorne needs to spend her New Year's Eve slinging champagne at corporate events. | คงจะเป็นเนื้อเรื่อง ประมาณว่า ทำไมคุณหนูเอมิลี่ ธอร์น ถึงอยากได้เงินตอนวันปีใหม่ |
| My father is one who tries to use his power to push his son. | วันนี้ไม่สนุกหรอก ก็เนื้อเรื่องเดิมเดิม |
| Which illustrates in just ten minutes his wish that one day, the entire world will be held in the great Führer's wise and gentle hands. | ซึ่งเนื้อเรื่อง 10 นาทีนี้แสดงให้เห็นว่า\ วันนึงความปราถนาที่จะกุมโลกไว้ ในมือของท่านผู้นำที่ฉลาดและอ่อนโยน ก็จะมาถึง |
| Yes, Django, as a matter of fact, he does. | ใช่จังโก้. ตามเนื้อเรื่องมีบุรุษคนนั้น |
| The plot turns on a case of concealed identity! | เนื่อเรื่อง เกี่ยวกับ การ ปกปิด อัตตลักษณ์ของตน |
| When you were reading the script for that and you got to the bit where you spank Keira Knightley, how much more did you read before you rang your agent to say you'd do it? | พอคุณอ่านเนื้อเรื่องนั่น และคุณจะได้มีอะไรกับคีร่า ไนท์ลี่ย์ คุณอ่านมันกี่รอบถึงโทร บอกตัวแทนเพื่อตอบตกลง |
| It wasn't in the script. | มันไม่มีในเนื่อเรื่องนะ |
| Today's episode features a pretty significant plot twist. | ตอนของวันนี้เต็มไปด้วย เนื้อเรื่องที่ค่อนข้างหักมุม. |
| That way you won't spoil it for all the other fans who watch the episode after you do. | เพื่อที่แฟนๆคนอื่นจะได้ไม่รู้เนื้อเรื่อง ก่อนที่พวกเขาจะได้ดูมัน |
| Very well. | จากนั้นก็เปลี่ยนเนื้อเรื่อง |
| You'll notice that as the series goes on this relationship gets much more complicated and becomes a load bearing element of our story telling so we wanted to make sure that you have all the scenes in order to follow the story along | คุณจะสังเกตการดำเนินเรื่องของซีรี่ ความสัมพันธ์นี้มีความซับซ้อนมากขึ้น และ เริ่มมีทิศทางที่ชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ ของเนื้อเรื่องที่บ่งบอก |
| Out of sensitivities to some of the subject matter that is contained within the episode. | นอกจากความไวของเนื้อเรื่อง ที่บรรจุอยู่ในตอนนี้ |
*เนื้อเรื่อง* ในภาษาอังกฤษ