| If we engage in a battle with the BuYeo Army while crossing the border, we'll have to go to war with BuYeo too. | ถ้าเราต่อสู้กับกองทัพพูยอ ในขณะที่ข้ามเขตแดน เราจะต้องทำสงครามกับพูยอด้วย |
| I guess I was just trying to set some boundaries before we move in, and I realize there is a more mature way to handle this. | ผมคิดว่า ผมแค่พยายาม ที่จะแบ่งเขตแดน ก่อนที่เราจะย้ายมาอยู่ด้วยกัน และผมมั่นใจว่า หาวิธีที่จะรับมือเรื่องนั้นได้แล้ว |
| He was last seen in Cenred's kingdom, in the border town of Engerd, but that was many years ago. | เจอครั้งสุดท้ายในอาณาจักรเซนเรด บริเวณเขตแดนเมืองอิงเกิร์ด แต่นั่นมันหลายปีมาแล้ว |
| Obviously, he forgot to spin the borderline hostile act of hiring a blind guy to tutor his creepshow son. | เค้าลืมอย่างเห็นได้ชัด ที่จะมาก้าวก่ายข้ามเขตแดนความเป็นศัตรู โดยทำเป็นดีจ้างคนตาบอดมาให้ เป็นติวเตอร์ให้ลูกชายเส็งเคร็ง |
| In your old job, you were behind enemy lines for 6, 12 months? | ในงานเก่าของคุณ คุณอยู่ในเขตแดนข้าศึก สัก 6 หรือ 12 เดือนได้มั้ย |
| We can't allow rebels behind our lines to harass us with impunity. | เราไม่อาจยอมให้เกิด การต่อต้านในระหว่างเขตแดน เราโดยไม่รับโทษ |
| You know, the Overtons have better customers, they got better turf, less trouble. | รู้ไหม พวกโอเวอร์ตันมีลูกค้าที่ดีกว่า ได้เขตแดนที่ดีกว่า ปัญหาก็น้อย |
| This wild tale begins 13 years ago in the Arizona Territory between the Pinaleño Mountains and the backside of hell. | นิทานแปลกประหลาดเรื่องนี้เริ่มขึ้นเมื่อ 13 ปีก่อน ในเขตแดนรัฐอาริโซน่า ระหว่างเทือกเขา Pinale |
| And yet... it's at the edges, the frontiers between us, where ideas are exchanged, where knowledge is gained. | แต่กระนั้น ณ ริมสุดเขตแดนที่กั้นระหว่างเรา เมื่อใดที่ได้รู้จัก และทำความเข้าใจซึ่งกันอย่างถ่องแท้ |
| We cross borders, explore new frontiers... frontiers of the heart, frontiers of the soul, and if we're lucky, we come home again, having learned great lessons about our shared destiny, for the purpose of our travels, | เราข้ามเขตแดน แห่งแล้วแห่งเล่า เพื่อไปพบเขตแดนใหม่ๆ เขตแดนแห่งจิตใจ เขตแดนแห่งวิญญาณ |
| Tho Chau has been contested territory between Cambodia and Vietnam for centuries. | โถเจาเป็นเกาะ ที่มีปัญหาเขตแดน ระหว่างกัมพูชา และเวียดนาม มาเป็นศตวรรษ |
| It either flies forever out into space or it hits some boundary where you can stand and shoot yet another arrow. | มันทั้งแมลงวันตลอด ไปออกไปในพื้นที่ หรือมันจะกระทบเขตแดนบาง ที่คุณสามารถยืนและยิงลูกศรยังอีก |
| On foot we'll be dead in under an hour. As soon as we're clear of their territory, we can stop. | ถ้าเกิดเดินไปเราต้องตายภายในหนึ่งชั่วโมงแน่ ทันทีที่เราพ้นจากเขตแดนของมันแล้ว เราถึงจะหยุดได้ |
| There are no new frontiers within our borders. | ไม่มีเขตแดนหรือพรมแดนใหม่เหลืออยู่อีกในประเทศนี้ |
| It's the rebels. We're crossing the front line. | นั่นมันพวกฆาตกร เราใกล้จะพ้นเขตแดนแล้ว |
| We faced a two-day walk through open terrain patrolled by the enemy. | เราต้องเผชิญหน้ากับการเดินทางถึง 2 วัน เข้าไปในเขตแดนที่มีศัตรูอยู่อย่างหนาแน่น |
| The survivals of Balhae, however, kept struggling fiercely to restore their country. | เขตแดนที่โจรานได้ค้นพบ ประเทศขึ้นใหม่ นามว่า ดองรานดุค ซึ่งหมายถึง โจรานแห่งตะวันออก |
| Illuminated in your infinite peace, a billion stars go spinning through the night, blazing high above your head. | ส่องแสงอยู่ในความสงบที่ไร้เขตแดน ดาวนับล้านดวงหมุนไปข้ามคืนนี้ สูงขึ้นไป เหนือหัวของเธอ |
| ...within relatively comfortable boundaries. | ...ภายในเขตแดนที่ค่อนข้างสบาย |
| In order to join GyehRu immediately, we must cross the Chun-Su ridge after crossing the BuYeo border. | จะเดินทางไปร่วมมือกับ เครู เราต้องข้ามแนวสันเขาของชุนซุ หลังจากข้ามผ่านเขตแดนพูยอ |
| Let's cross the border and the Chun-Su ridge. | ข้ามเขตแดนไป และ ไปตามแนวเขาชุนซูเถอะ |
| The border to the Chun-Su ridge is very loosely guarded. | เขตแดนชันซุมีการป้องกัน ที่ไม่เข้มงวดนัก |
| We'll cross the border together. | เราจะข้ามเขตแดนไปด้วยกัน |
| A border fence, not finished yet. | รั้วเขตแดนยังไม่เสร็จดี |
| Toorop cleared our way out. We're almost at the border. | ทูรอฟเคลียร์ทางให้แล้ว เกือบจะข้ามเขตแดนแล้ว |
| Coming to other's territory... | เข้ามาในเขตแดนของคนอื่น... |
| /On the western border /stood the Monastery of Turfan. | ทางเขตแดนตะวันตกนั้นเป็นที่ตั้งของวัดถูเอ้อฟาน |
| No new people have crossed over the border for a few hours. | ไม่มีคนผ่านเขตแดนมาสองสามชั่วโมงแล้ว |
| Walked across the lines that afternoon | เดินข้ามเขตแดนกันได้ในตอนบ่าย |
| There're helicopters and surveillance cameras that scans for heat signature at the border | ที่เขตแดนมีทั้งเฮลิคอปเตอร์และก็กล้องจับภาพความร้อนคอยเฝ้าระวังอยู่ |
| Humanity has no more than 10 years to reverse the trend and avoid crossing into this territory... | มนุษยชาติเหลือเวลาไม่ถึง 10 ปี ที่จะกลับไปแก้ไข และหลีกเลี่ยงการรุกล้ำเขตแดนนี้... |
| Our jurisdiction begins at the Lodi border and ends at the Wahewa land. | เขตอำนาจของเราเริ่มต้นที่เขตแดนโลไดNและสิ้นสุดที่เขตวาเฮว่า |
| The border without her parents' permission is a federal offense. | เขตแดนโดยพ่อแม่ไม่อนุญาติ มันผิดกฎหมาย |
| The same territory we've just crossed. | เขตแดนที่เราเพิ่งเดินผ่านมา |
| And check records for multiple border crosses, | ตรวจสอบบันทึกการข้ามเขตแดนด้วย |
| I leave for the Northern Borders in the morning. | ข้าจะไปเขตแดนทางเหนือในตอนเช้า |
| Everyone believes he is travelling to the Northern Borders. | ทุกคนเชื่อว่าเจ้าชาย เดินทางไปเขตแดนทางเหนือ |
| If they discovered you beyond our border, they would kill you. I will go alone. No. | หากพวกเขาพบเจ้าข้ามเขตแดนเราเจ้าไป เขาจะฆ่าเจ้า ข้าจะไปเพียงลำพัง ไม่ พวกเขาจะไม่เจอข้า |
| Here I sit. Protecting the northern border... | ตรงนี้ ข้าปกป้องเขตแดนทางเหนือ |
| Oh, you're too hung up on state lines. | คุณนี่ยึดติดกับเรื่องเขตแดนมากไปหรือเปล่า |
*เขตแดน* ในภาษาอังกฤษ