| When the characters reached the magazine... they were exaggerated... as always happens. | เมื่อตัวละครถูกพิมพ์ลงหนังสือ มันจะถูกวาดเกินจริง มันเป็นเช่นนั้นเสมอ |
| Okay, I'm a liar. But I don't exaggerate. That is what he said. | ก็ใช่ ฉันปิดบังคุณ แต่ฉันก็ไม่ได้พูดเกินจริง เขาบอกฉันอย่างนั้นจริงๆนะ |
| Why we should buy your branded drugs at five, 10, 20 times the price. | ว่าทำไมเราจึงควรซื้อยาพวกนี้ ซึ่งราคาแพงเกินจริงเป็น 10, 20 เท่า |
| Look, you daydreamed about making love to me, and I'm not saying the fantasy didn't cross my mind, OK? | ฟังให้ดีนะ ถ้าคุณคิดจะรักฉันล่ะก็ คุณก็กำลังฝันกลางวัน และฉันไม่ได้พูดอะไรที่เกินจริง ฉันพูดมาจากใจเลยล่ะ เข้าใจมั้ย |
| Some of you might have heard some of the more extravagant rumours about what my plans are. | พวกคุณบางคนอาจจะเคยได้ยิน ข่าวลือเกินจริงเกี่ยวกับ โครงการของผม |
| I assume you're not holding Cameron aloft in triumph. | ฉันเดาเอาเองว่า\ พวกคุณคงไม่คิดจนเกินจริงนะ\ ว่าเป็นชัยชนะของคาเมรอน |
| But... seems a little unrealistic to me. | แต่... มันดูเกินจริงไปหน่อย สำหรับผม |
| I believe what you meant to say is, "I give up, he's improbable." | ผมว่าคุุณตั้งใจจะพูดว่า... /Nฉันยอมแพ้ เขานี่เหลือเกินจริง ๆ |
| Although I confess I exaggerated a bit when I told them that ours was four foot long. | แต่ก็ยอมรับว่า ผมกล่าวเกินจริงไปบ้าง ตอนที่ผมบอกพวกเขาไปว่า ของเรายาวถึง 4 ฟุต |
| Look, when you tell me you love me, I need to be able to trust that. | เราสนิทกันขึ้นนะเนี่ย แดซองพูดเกินจริงอ่ะ เราสนิทกันขึ้นนะเนี่ย แดซองพูดเกินจริงอ่ะ |
| When you say you'll never leave me, I need to be able to believe it. | [พวกพี่ๆกำลังพูดถึงแดซองอย่างอ้อมๆ] แดซองพูดเกินจริงอ่ะ ใช่ๆ[พวกพี่ๆกำลังพูดถึงแดซองอย่างอ้อมๆ] แดซองพูดเกินจริงไปหน่อยนะเนี่ย [พวกพี่ๆกำลังพูดถึงแดซองอย่างอ้อมๆ] |
| They lied or exaggerated. Serena, i lost my virginity to you | พวกนั้นโกหก พูดเกินจริง เซรีน่า ผมเสียความบริสุทธิ์ให้คุณ |
| I prefer the term better than real, but yes. | ผมชอบคำว่า "ดูดีเกินจริง" มากกว่า แต่ก็ใช่ |
| I mean, does affordability and easy maintenance really outweigh the look and feel of real human hair? | ฉันหมายถึง ราคาไม่แพงและง่ายต่อการจัดการ มันดูมีค่าเกินจริง และรู้สึกว่ามันเป็นผมของมนุษย์จริงๆ? |
| I mean people always post the best pictures of themselves and then that's what something is like when you meet them. | ที่ฉันจะพูดก็คือ คนเราชอบใช้รูปที่ดูดีเกินจริง แล้วพอนัดเจอกัน ยังกะออกรายการ คนอวดผั |
| Um, if we're claiming puffery, why do I need to waste all my time with these motions? | อืม, ถ้าเราอ้างว่าโฆษณาเกินจริง, ทำไมผมต้องเสีย เวลาทั้งหมดของผมเพื่อดำเนินเรื่อง? |
| Because you know how they are always branching out and they make things like trendy designer kettles and overpriced carbon fibre mountain bikes, why don't they just stop all that and concentrate on making an affordable, off-road wheelchair or scooter that | พวกเขาจะขยายสาขา คิดแต่จะสร้างจักรยาน เสือภูเขาคาร์บอน ไฟเบอร์ราคาเกินจริง ทำไมพวกเขาไม่หยุด และหันมาลอง |
| Interesting. I saw that melodrama many, many years ago... | ที่น่าสนใจ ผมเห็นว่า เกินจริงหลายหลายปีที่ผ่านมา ... |
| Oh, isn't it wonderful, Mr Holmes? | โอ้ มันช่างวิเศษเหลือเกินจริงมั้ย คุณโฮล์มส์? |
| He was a douche bag, a dimwit, a greedy little treasure hunter with a fancy accent. | เขามันพวกเส็งเคร็ง โง่เง่า หิวกระหายการล่าสมบัติ แต่งเติมเกินจริง เชิญนั่ง |
| Well, the newspapers greatly exaggerated the incident. | ดีหนังสือพิมพ์อย่างมากที่พูดเกินจริงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น |
| Means they're not hooked into Soviet defense. | - กับแม่ของพวกนั้น ให้ฉันดูมั่ง พวกคุณนี่เหลือเกินจริงๆ |
| It's obvious to this country girl that you're an A-number one creative freak. | มันก็แหงอยู่แล้วที่ยอดศิลปินเอก จะต้องมีความคิดบรรเจิดเกินจริงกันมั่ง |
| All right, I'm sorry. I'm going on and on. | ผมขอโทษ ผมคงพูดเกินจริงไปหน่อย |
| Well, you shall. But I warn you, your brother has grossly exaggerated my talents. | คุณได้ฟังแน่ แต่ฉันขอเตือนก่อนนะว่า พี่ชายคุณพูดเกินจริงไปมากเกี่ยวกับพรสวรรค์ของฉัน |
| Just because I have a Iot of money, doesn't give people the right to overcharge. | การที่ฉันเงินเยอะ ไม่ใช่ใครจะมีสิทธิ์คิดฉันแพงเกินจริง |
| Tae-il! You're impossible. | โซแตอิล เธอนี่มันเหลือเกินจริงๆ |
| I've been kind of exaggerating a little. | ที่ผ่านมาฉันแค่พูดเกินจริงไปหน่อย |
| If these are my dating options I am definitely too old | ถ้าต้องเดทกับผู้ชายพวกนี้... แม่คงแก่เกินจริงๆ |
| I think you're being a little overdramatic. | ฉันว่าคุณพูดเกินจริงไปหน่อยแล้ว |
| Maybe the fact that I'm leaving in 8 hours makes this far more exciting than it might actually be. | บางทีการที่ฉันจะไปในอีก 8 ชม. มันทำให้เราตื่นเต้นเกินจริง |
| They can serve to magnify the significance of some trivial step forward, exaggerate the seeming importance of some massive setback. | มันถูกนำมาใช้เน้นความสำคัญ ของการก้าวไปข้างหน้าทีละนิด และใช้ลดความสำคัญให้เหลือน้อยเกินจริง |
| Yeah, when he started to list off my favorite thirty-one-derful flavors of ice cream in descending order, that was a little much. | ตอนที่เขาเรียง 3 รสไอศกรีมที่ผมชอบ นั่นมันเหลือเกินจริงๆ |
| Somehow I thought you were exaggerating. | บางครั้ง ผมคิดว่าคุณพูดเกินจริง |
| Yes, but you're overdoing it. | เออ แต่เธอหลอนเกินจริงน่ะสิ |
| Did i exaggerate? | ฉันไม่ได้พูดเกินจริงไปหรอกใช่มั้ย |
| If he survives the night, it'll be a miracle. | ถ้าเขาผ่านคืนนี้ไปได้ มันอัศจรรย์เกินจริงชัว |
| It's more of a question really. | มันเป็นคำถามที่มากเกินจริง |
| Sometimes you feel like they're finally coming true... | และบางครั้งก็รู้สึกได้ว่าฝันนั้นไม่ไกลเกินจริง |
| Predator's okay, But i think the california crusher is overrated. | Predatorก็พอไหว แต่nthe California crusher ดูเกินจริงไปหน่อย |
*เกินจริง* ในภาษาอังกฤษ
*เกินจริง* ในภาษาญี่ปุ่น