| Yes... mind your step-dad and don't fight with your sister and brother. | ค่ะ ลูกต้องเกรงใจพ่อเลี้ยงเขาหน่อย อย่าทะเลาะกับน้องๆล่ะ |
| Master Turner, feel free to go ashore the very next time we make port! | เจ้านาย เทอร์เนอร์ ขึ้นฝั่งได้ไม่ต้องเกรงใจ ทุกๆ ครั้งต่อไปที่เราเทียบท่า |
| Hey, it's no problem, really. | เฮ้ ไม่ต้องเกรงใจหรอก มันไม่ได้ยุ่งยากอะไร |
| Come on. Help yourself. Eat up. | มาเลย ไม่ต้องเกรงใจ กินซะ |
| If you need anything, anything at all, please don't hesitate to call. | ถ้าคุณต้องการอะไร อะไรก็ตาม ไม่ต้องเกรงใจ ที่จะบอก |
| Then listen to music, you don't have to mind me. | คุณฟังเพลงต่อเถอะ ไม่ต้องเกรงใจฉัน ไม่เป็นไร |
| Such a selfish, inconsiderate, conniving, you. | เธอมันเห็นแก่ตัว ไม่เกรงใจคนอื่น เลินเล่อ |
| In that culture, the last morsel is called the "greng jie" piece, and it is reserved for the most important and valued member of the group. | ในวัฒนธรรมไทย เรียกชิ้นสุดท้ายว่า ชิ้น "เกรงใจ" และมันเป็นของ คนที่มีความสำคัญมากที่สุดของกลุ่ม |
| No, he's not. He's grateful. Aren't you, Aaron? | เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น เขารู็สึกเกรงใจ ใช้มั๊ยอารอน |
| As you know, the kids won't be shy about telling you what they don't like. | รู้อยู่แล้ว เด็กๆไม่เกรงใจหรอก เขาไม่ชอบอะไรก็บอกเอง |
| I can't leave her. | - เกรงใจเพื่อนบ้านหน่อย - ไอ้ขี้หมา |
| The place is empty, so if you're uncomfortable, mind you make a fuss. | ที่นี่ไม่ได้เรื่องเลย ถ้าคุณไม่สุขสบายละก็ โวยไปเลย ไม่ต้องเกรงใจ |
| You be my guest, man. | ตามสบายเลยเพื่อน ไม่ต้องเกรงใจ |
| If you don't give way, don't blame me for being discourteous. | ถ้าไม่หลีกทางให้ข้า, อย่าหาว่าข้าไม่เกรงใจล่ะ. |
| Don't be overmodest. What's her name again? | อย่าทำเป็นเกรงใจไปเลยน่า เธอชื่ออะไรนะ? |
| You are the best. | -โดโรที คือผมไม่อยากรบกวนคุณเรื่องนี้-- -อย่าเกรงใจไปเลย |
| First time I saw you, I knew you were kinky, Paige. | ไม่ต้องเกรงใจ นี่ไงเซอร์ไพส |
| We've known each other for so long Don't give me that | เรารู้จักกันมานาน ไม่ต้องเกรงใจ |
| I' should feel bad for making you drop several grand tonight | ผมต่างหากที่ต้องเกรงใจ ทำให้พี่เซินต้องเสียเงินไม่น้อยเลย |
| And when I say that I mean and roll around on the floor. | หมายถึงไม่ต้องเกรงใจน่ะ |
| Why? (Englehorn) Get out of there now! | ถ้าหากว่าคุณขาดเหลืออะไร ก็ไม่ต้องเกรงใจ |
| They said it was very thoughtful, and totally unnecessary. | ท่านบอกว่ารู้สึกเกรงใจจริงๆ ที่จริงไม่ต้องทำอย่างนั้นก็ได้ |
| It's extremely thoughtful of you. | -พระเจ้า เปล่า ผมรู้สึกเกรงใจคุณจริงๆ |
| Tom would love having you as a brother-in-law, and whatever you two need, you can always rely on us. | ทอมเองเขาก็รักเธอเหมือนน้องชายอยู่แล้ว และไม่ว่าพวกเธออยากได้อะไร ก็บอกเราได้โดยไม่ต้องเกรงใจ |
| Hey! It stinks! | นี่ กลิ่นไม่เกรงใจเลยนะหล่อน |
| All right, come on now | เอาเลย ทุกท่านอย่าเกรงใจ |
| Well, listen, I just wanted to say... that if there's anything we can possibly help you with... please don't, um, hesitate. | ฟังนะ ผมอยากบอกว่า... ถ้ามีอะไรที่เราช่วยเหลือคุณได้... ก็ไม่ต้องเกรงใจนะ |
| SEEM MORE THOUGHTFUL THAN, IN FACT, IT WAS. | เกรงใจกว่าที่ควรเป็น งั้นสิ |
| I am in the bathroom. Okay, is there nothing sacred to you people? | นี่ห้องน้ำแท้ ๆ ไม่เกรงใจกันเลยนะ |
| I'm giving a treat today. Nonetheless, please don't feel pressurized in any way. | วันนี้ผมเลี้ยงเอง ไม่ต้องเกรงใจนะ |
| Don't you understand? I did it for you. That guy showed you no respect. | แองเจล่า คุณไม่เข้าใจหรอก ผมทำอย่างนี้เพื่อคุณ ก็ชายคนนั้นมันไม่เกรงใจคุณ |
| If you just give us a chance, it can work out. | แองเจล่า คุณไม่เข้าใจหรอก ผมทำอย่างนี้เพื่อคุณ ก็ชายคนนั้นมันไม่เกรงใจคุณ |
| You think my judgment is swayed by the mayor's friends? | แกคิดว่าฉัน/Nจะเกรงใจเพื่อนนายกรึไง? |
| In the meantime, show some gratitude and keep the fucking music down. | ระหว่างนี้หัดเกรงใจกันบ้าง แล้วเปิดเพลงบ้านี่ให้เบาๆหน่อย |
| It's just that I had a burrito earlier, and I'm trying to be respectful. | คือแบบว่า เมื่อกี้เพื่งทานแมกซิกันมา เลยเกรงใจน่ะ |
| If you need any extra blankets, towels, anything, don't hesitate to ask. | ถ้าคุณต้องการผ้าเช็ดตัวพิเศษ ตระกร้า หรืออื่นๆไม่ต้องเกรงใจที่จะบอกน่ะ |
| Scrap metal. You shouldn't have. | ว้าวขยะโลหะ เกรงใจจัง |
| If there's anything...don't hesitate to call. | ถ้ามีอะไร.. โทรมาโดยไม่ต้องเกรงใจนะครับ |
| Oh, how, um, how thoughtful. | โอ ทำไม เอ่อ ทำไมถึงต้องเกรงใจด้วยล่ะ |
| Do not say that all the villagers Well | อย่าเกรงใจเลย เรามันคนบ้านเดียวกัน |
*เกรงใจ* ในภาษาอังกฤษ
*เกรงใจ* ในภาษาญี่ปุ่น