| He could feel he was inside the current now... ... and he could see the lights of the beach colonies along the shore. | เขาจะรู้สึกว่าเขาอยู่ข้างใน ปัจจุบันนี้ และเขาจะได้เห็นแสงไฟ อาณานิคมของชายหาดตาม ชายฝั่ง |
| My contention is that prior to the Revolutionary War, the economic modalities- especially in the southern colonies- could most aptly be characterized as... | ในความเห็นของชั้นก็คือ ก่อนที่จะ มีสงครามปฎิวัติ-รูปแบบของเศรษฐกิจ โดยเฉพาะในอาณานิคมใต้ เป็นรูปเป็นร่างที่เหมาะสมแบบเปรียบ ชาวไร่ชาวนา |
| For from free Greek to free Greek the word was spread that bold Leonidas and his 300 so far from home laid down their lives not just for Sparta but for all Greece and the promise this country holds. | แต่เพื่อกรีซและสมบัติ แห่งดินแดนนี้ทั้งมวล และบัดนี้ อาณานิคมน้อยใหญ่ บนปฐพีที่เรียกว่าพลาเท กองกำลังเซอร์สิสจักพินาศ |
| There's no survivor's colony, no safe zone. | ไม่.. ไม่มีอาณานิคมอะไร ไม่มีโซนปลอดภัย |
| You've given me the incident counts for the colony, and I say that this colony has been in operation for two and a half years. | คุณรายงานเหตุการในอาณานิคมมากมาย และขอบอกว่าในอาณานิคมแห่งนี้ ทำภารกิจมา สองปีครึ่งแล้ว |
| What we have stranded on Earth in this colony, is basically the workers that are unable to think for themselves. | ที่มันติดอยู่บนโลกใบนี้ ในอาณานิคมนี้ เป็นพวกที่คอยทำงาน โดยที่ไม่ได้คิดถึงตัวมันเอง |
| In just an hour from now, this pilgrimage will bring the total number of colonists to Terra Nova to... | จะออกเดินทางภายในหนึ่งชั่วโมง ผู้เดินทางชุดนี้ จะถูกส่งไปอาณานิคม ที่เทรร่า โนวา.. |
| Look, at best, they'll colonize us and make us a subject people. | ฟังนะ ถ้ามองในแง่ดี พวกเขาจะยึดเป็นอาณานิคม ทำให้เราเป็นตัวทดลอง |
| We're talking about the welfare of the colony here, you son of a... | นี่เรากำลังพูดถึงสิ่งอำนวยความสำดวกของ อาณานิคมอยุ่นะ, ไอหอกหัก... |
| I'm charging you with conspiracy and endangering the welfare of this colony. | ด้วยข้อหา สมรู้ร่วมคิด และทำให้อาณานิคม ตกอยู่ในอันตราย |
| Just be ready to fall back to the colony if, uh, things go sideways. | เตรียมพร้อมสำหรับการถอยกลับ ไปที่อาณานิคม ถ้าเกิดเหตุไม่คาดคิดขึ้น |
| Listen, if the fighting makes its way back to the colony, you hide, got it? | ฟังให้ดี ถ้าเกิดการต่อสู้ รุกเข้ามา ถึงอาณานิคม ลูกหาที่ซ่อนตัว เข้าใจไหม |
| I'm going to need to go back to the colony and get replacements. | ผมจำเป็นต้องกลับไป อาณานิคม เพื่อไปเอาอะไหล่ |
| Oxford, when I was enlisted in the Queen's Royal Regiment and sent to the American colonies to fight the patriots. | อ็อกซ์ฟอร์ด เมื่อตอนที่ผมถูกเกณฑ์ทหาร ในกองทัพของพระราชชินี และถูกส่งมายังอาณานิคมอเมริกา เพื่อต่อสู้กับกลุ่มกบฎ |
| In fact, White's daughter and her husband produced the very first American-born colonist, their daughter, Virginia Dare. | ความจริงก็คือ ลูกสาวของไวท์ และสามีของเธอ ได้ให้กำเนิดชาวอาณานิคมอเมริกันเป็นคนแรก ลูกสาวของพวกเขา เวอร์จิเนีย แดร์ |
| The spirit of Virginia Dare guided the colonists here to protect them. | วิญญาญของเวอร์จิเนีย แดร์ นำทางพวกชาวอาณานิคมมายังที่นี่ เพื่อปกป้องพวกเขา |
| Pestilence instituted this plague centuries ago, but the Roanoke colony contained it, stopping its spread and thwarting the Horseman from riding forth. | โรคระบาดได้สร้างเชื้อโรคนี้มากว่าศตวรรษ แต่อาณานิคมโรโนคก็ได้ป้องกันมันไว้ เพื่อหยุดยั้งการระบาดและป้องกัน ชายขี่ม้าออกมาได้ |
| I was enlisted in the Queen's Royal Regiment and sent to the American colonies to fight. | ผมถูกเกณฑ์เข้ามาอยู่ในกองทหารราชินี และถูกส่งไปยังอาณานิคมอเมริกา เพื่อต่อสู่กับพวกชาตินิยม |
| Single-celled organisms dominated the oceans, but some existed in colonies called "microbial mats," | สิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว ครอบงำมหาสมุทร แต่บางคนก็อยู่ในอาณานิคม ที่เรียกว่า "จุลินทรีย์เสื่อ" |
| "The United States has again taken up the cudgel of colonialism. | {\cHFFFFFF}"สหรัฐอเมริกาได้ดำเนินการอีกครั้ง ขึ้นตะบองของการล่าอาณานิคม |
| Why don't we just settle down and found a colony? | ทําไมเราไม่ปักหลัก เเล้วตั้งอาณานิคมกัน |
| My country is too small for both of us, but I have a colonial possession 1 foot to your left. | ประเทศของฉันเล็กเกินไปสำหรับเราสองคน แต่ฉันมีอาณานิคมอยู่ทางซ้ายของเธอ |
| I was just hoping you might give me some insight into the evolution... of the market economy in the southern colonies. | วิวัฒนาการของตลาดเศรษฐกิจใน อาณานิคมใต้ |
| They're both British colonies. | ทั้งหมดเป็นอาณานิคมอังกฤษ |
| I can't read the whole thing, but I can tell you that these are definitely pre-colonial Native American markings. | พ่ออ่านไม่ออก แต่บอกได้ว่า.. ตัวอักษรพวกนี้ มีก่อนยุคตั้งอาณานิคม |
| To the survivor's colony. | ที่อาณานิคมผู้รอดชีวิต |
| The virus couldn't survive the cold, there's a whole... | ไวรัสอยู่ไม่ได้ในอากาศหนาว มีอาณานิคม\หุบปาก |
| Come with us, Neville. | ไปกับเราเถอะ เนวิล ไปที่อาณานิคม |
| There is not a colony, Anna. | ไม่มีอาณานิคมหรอก แอนนา |
| Something in the colony? | อะไรสักอย่างในอาณานิคม |
| Stranded, and with no way to contact the Republic, the Jedi receive medical aid from the peaceful Lurmen colonists. | ถูกทิ้งและไร้หนทางที่จะติดต่อกับสาธารณรัฐ เหล่าเจไดได้รับการช่วยเหลือทางการแพทย์ จากชาวอาณานิคมเลอร์เมนผู้รักความสงบ |
| I am Tee Watt Kaa, leader of this colony. | ข้าคือที วัตต์ คา ผู้นำแห่งอาณานิคมนี้ |
| I would like to inspect my new colony. | ข้าอยากจะสำรวจอาณานิคมใหม่ของข้าหน่อย |
| The colonists will make excellent test subjects. | ชาวอาณานิคมพวกนี้จะเป็น หนูทดลองชั้นเลิศเลยทีเดียว |
| Amongst the colonial powers of Europe | ให้กับกลุ่มล่าอาณานิคมของยุโรป |
| Do you want to play Cylon and colonist? | ถามว่าอยากเล่นเป็น ไซลอนกับชาวอาณานิคมไหมเหรอ |
| The last gasp of the Harvard establishment. | จะเป็นเฮือกสุดท้าย... ...ของอาณานิคมฮาวาร์ด |
| Across the Atlantic, lies a colony that was once ours. | ตั้งแต่แอตแลนติคเคยเป็น อาณานิคมของเรามาก่อน |
| Actually, you won't be that glad because they do sing it for a very long time. | ไปยังทั่วราชอาณาจักร อาณานิคมและฐานทัพ |
| What can we ever learn about who or what created us, stranded as we are in this colony of humanity? | สิ่งที่เราสามารถที่เคยเรียนรู้ เกี่ยวกับที่หรือสิ่งที่สร้างเรา ติดอยู่ในขณะที่เราอยู่ใน อาณานิคมของมนุษยชาตินี้หรือไม่? |
*อาณานิคม* ในภาษาอังกฤษ