| You are my best friend my highest guru and my sovereign lord. | เพื่อนที่ดีที่สุด อาจารย์ที่เคารพสูงสุด และเจ้านายที่ยิ่งใหญ่ |
| I pride myself on visiting the Taufer Orphanage three times a year... to offer my services as a teacher, as a gesture of support... for those good men of the cloth. | ผมภูมิใจที่ได้มาเยี่ยม บ้านเด็กกำพร้า เทาเฟ่อร์ ปีละสามครั้ง เพื่อมาเป็นอาจารย์สอนพวกเด็ก ๆ และ ในฐานะผู้อุปถัมป์... |
| What is this 216 number, Sol? | เลข 216 หลักนั่นคืออะไรเหรออาจารย์ ? ว่าไงนะ ? |
| Yeah, Hasids, the guys with beards. | - ใช่ครับ อาจารย์รู้จักพวก แฮซิด ไหม - พวกที่ไว้เคราน่ะ |
| Right, the Master was like a father to you, wasn't he? | จริงสิ อาจารย์ก็เปรียบเสมือนพ่อแท้ๆ ของนายงั้นสินะ |
| To start with the restructuration we'll build a communication network between students and professors we'll share the latest information | เพื่อเริ่มต้นการปรับเปลี่ยนโครงสร้าง เราจะสร้างเครือข่ายการสื่อสาร ระหว่างนักเรียนและอาจารย์ เราจะแบ่งปันข้อมูลล่าสุด |
| It's great to have that new Headmaster - It's so cool they gave us the tablet | มันยอดเยี่ยมมากเลย ที่มีอาจารย์ใหญ่คนใหม่ มันเจ๋งไปเลย เค้าให้แท็บเล็ตกับพวกเรา |
| The management policy that Headmaster Daimon is implementing was originally designed by me | นโยบายการบริหาร ที่อาจารย์ใหญ่ไดม่อนนำมาใช้ ถูกออกแบบมาโดยฉัน |
| Please to meet you I'm their former head teacher Onizuka | ยินดีที่ได้รู้จัก ผมอดีตอาจารย์ของพวกเขา โอนิซึกะครับ |
| You passed Spanish because you gave Professor Montoya... a lap dance after the final. | เธอสอบผ่านวิชาภาษาสเปนเพราะเธอ.. เต้นยั่วบนตักอาจารย์มอนโทย่า หลังสอบไล่นี่นา |
| On our very first day at Harvard... a very wise professor quoted Aristotle. | ในวันแรกสุดที่ฮาวาร์ด อาจารย์ผู้ชาญฉลาดท่านหนึ่ง ได้ยกคำพูดของอริสโตเติลที่ว่า |
| I'm sure he talked to Kwan about the cheating. | ฉันแน่ใจว่า เขาบอกอาจารย์ควาน เรื่องที่มีการโกงข้อสอบนั่น |
| Yes, professor. I suppose I... | ครับ อาจารย์ คือว่าผม... |
| It was whispered that Katherine Watson a first-year teacher from Oakland State made up in brains what she lacked in pedigree. | ซุบซิบกันว่าแคทเธอรีน วัตสัน อาจารย์หน้าใหม่จาก ม.โอ๊คแลนด์สเตท แม้เกิดมาต้อยต่ำ แต่มีสมองเป็นเลิศ |
| Oh, Katherine Watson. New teacher. Art History. | แคทเธอรีน วัตสัน อาจารย์ใหม่ สอนประวัติศาสตร์ศิลป์ ฉันอยากเจอเธอ |
| The alumnae, their offspring, the faculty. You name it. | ศิษย์เก่า บรรดาลูกหลาน พวกอาจารย์ สารพัด |
| We recently learned that Amanda Armstrong our nurse, has been distributing contraception to Wellesley girls. | เรารู้มาว่าอแมนด้า อาร์มสตรอง... อาจารย์พยาบาล ได้แจกห่วงคุมกำเนิดให้นักศึกษา |
| One must pause to consider why Miss Katherine Watson instructor in the Art History department has decided to declare war on the holy sacrament of marriage. | เราต้องหยุดเพื่อพิจารณา ว่าทำไมแคทเธอรีน วัตสัน... อาจารย์ในคณะประวัติศาสตร์ศิลป์... ถึงได้ประกาศสงครามกับชีวิตแต่งงาน |
| That you will agree to maintain a strictly professional relationship with all members of the faculty. | คุณต้องรักษาความสัมพันธ์ทางอาชีพ... กับอาจารย์อื่นๆ ในคณะทุกคน |
| Then what bird are you, teacher? You didn't keep your words. | แล้วคุณล่ะ เป็นนกอะไรเหรออาจารย์ คุณถึงไม่รักษาคำพูด |
| When Tae-il made top 3,000, and got early accepted to Seoul National University, our principal said to the Department of Education, | เมื่อแตอิลสอบได้ในระดับท๊อปของ 3000 คน และสอบเข้ามหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลได้ อาจารย์ใหญ่ของเรา ได้บอกกับทางทบวงศึกษาธิการว่า |
| No, I'm fine. Teacher, Il-mae is mine, right? | เปล่าครับ ผมสบายดีครับอาจารย์ อิลแมเป็นของผมแล้วใช่มั๊ยครับ |
| Our Care of Magical Creatures teacher... | ช่างมันเถอะ อาจารย์ของเราที่ดูแล สัตว์เวทมนต์มาหลายปี... |
| Scorch marks. Howl, can you read them? | ตราสาป อาจารย์ อ่านออกไหมฮะ |
| Tonight, our panel of esteemed teachers will use their years of higher education to choose our homecoming prince and princess. | คืนนี้ คณะกรรมการของเรา ซึ่งเป็นเหล่าอาจารย์ยอดนิยม จใช้ความรู้ที่สูงกว่า. .. ในการคัดเลือกผู้ที่มางาน ว่าใครจะได้เป็น เจ้าชาย และเจ้าหญิงในคืนนี้ |
| I thank everyone, the principal, all the teachers... and all the students for helping me finish this internship in one piece. | ขอบคุณทุกคน และ ขอบคุณอาจารย์ทุกท่านเป็นพิเศษ และนักเรียนที่ น่ารัก ที่ให้การช่วยเหลือ ระหว่างที่ผมทำงานอยู่นี่ |
| I knew it, you're going to teach us, jazz. right? | รู้แล้ว อาจารย์จะสอนเรา เล่นเพลงแจ้สใช่ไหมคะ? |
| Mr. Satoh will be your teacher... until Ms. Kawashima returns from maternity leave. | อาจารย์ ซาโต้จะมาเป็นคุณครูของพวกเธอ... จนกว่า อาจารย์คาวาชิม่ากลับมา หลังจากคลอดเสร็จ |
| Wonderful ln that case, is that store of yours part of the endeavor? | เยี่ยมไปเลยค่ะ แล้วอย่างนี้นี่ ร้านของอาจารย์ ก็เป็นส่วนหนึ่งของงานด้วยใช่ไหม |
| But someone like you, sir... I know it's asking a lot, but can you take him in for a while? | แต่คนอย่างอาจารย์น่าจะเลี้ยงได้ ฉันรู้ว่าขอมากเกินไป แต่อาจารย์ช่วยดูแลเขาสักพักได้ไหมคะ ม่ายหวายล่ะ มัน... |
| The call came from the office right next to wallace's 5 minutes before the fire was started. | สายนีโทรเข้ามาจาก/Nห้องทำงานข้าง ๆ ห้องของอาจารย์วอลเลซ ห้านาทีก่อนที่จะเกิดเพลิงไหม้ |
| But I'm going to resign my practice... and take a teaching position at Fulton Community College... where I'll be teaching modern criminal investigative techniques. | แต่ผมจะขอเลิกทำอาชีพที่ผมทำอยู่ และไปเป็นอาจารย์สอน ที่วิทยาลัยชุมชนฟุลตัน เป็นสถานที่ผมจะสอนการศึกษาปัญหาอาชญากรรม รูปแบบใหม่ นายพูดถูกเรื่องเขาใช่ไหมล่ะ |
| It's interesting. I used to have this professor at Oxford, okay? | มันน่าสนใจ, ฉันเคยมีอาจารย์ ที่อ็อกซ์ฟอร์ด |
| Have their car keys taken away or get grounded. | ถูกส่ง ไปห้องอาจารย์ใหญ่ ถูกยึดกุญแจรถ หรือถูกกักบริเวณ |
| We're counting on you, Master Huo | พวกเราทุกคนต่างก็คาดหวังในตัวท่านน่ะ ท่านอาจารย์ ฮั่ว |
| Congratulations, Master Huo! | ยินดีด้วย อาจารย์ฮั่ว สำหรับศิษย์ใหม่ |
| Congratulations, Master Huo | ยินดีด้วย ท่านอาจารย์ฮั่ว ที่ได้ศิษย์ใหม่ยกโขยง |
| This is all the bill of Huo, boss | นี่คือค่าใช้จ่ายต่างๆที่ค้างไว้ของ อาจารย์ฮั่ว ครับ เถ้าแก่ |
| Aren't you Master Huo and No 1 in Tientsin? | เจ้าคงเป็น อาจารย์ฮั่ว ที่เขาร่ำลือกันว่าคือ 1 ในเทียนสินใช่มั้ย |
| (he did something with Master Qins daughter? ) | เขาทำอะไรบางอย่าง กับ อาจารย์ลูกสาวอาจารย์ จิน |
*อาจารย์* ในภาษาอังกฤษ