| And he had only to look at his hands and feel his back against the stern... ... to know this had truly happened and was not a dream. | และความรู้สึกกลับมาของเขา กับสเติร์นที่จะรู้ว่า นี้จึงเกิดขึ้นอย่างแท้จริงและ ไม่ได้เป็นความฝัน |
| Blessed is he who, in the name of charity and goodwill, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper... and the finder of lost children. | ความสุขคือคนที่อยู่ในชื่อขององค์กรการกุศลและความปรารถนาดีที่ คนเลี้ยงแกะที่อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด สำหรับเขาเป็นอย่างแท้จริงรักษาพี่ชายของเขา ... |
| Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper... and the finder of lost children. | ความสุขคือคนที่อยู่ในชื่อขององค์กรการกุศลและความปรารถนาดี คนเลี้ยงแกะที่อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด สำหรับเขาเป็นอย่างแท้จริงรักษาพี่ชายของเขา ... |
| Be assured, ladies, that Mrs Collins and myself sincerely sympathise with you in your distress, which must be of the bitterest kind, proceeding from a cause which no time can remove. | โปรดมั่นใจได้เลยครับสาวๆ ว่าคุณนายคอลลินส์และตัวผม เห็นอกเห็นใจอย่างแท้จริงในความทุกข์ของพวกคุณ สำหรับความขมขื่นสุดแสนที่ดำเนินไป โดยที่เวลาก็ไม่สามารถแก้ไขอะไรได้ |
| Worthless, diseased, rotten corrupt. | ท่านเป็นที่โปรดปรานของสมมติเทพ อย่างแท้จริง โอ เหล่าบุรุษผู้รู้แจ้งและน่าเลื่อมใส |
| Of all our abilities, it is free will that truly makes us unique. | ความสามารถพิเศษของพวกเรา, มันเป็นความมุ่งมั่นสมัครใจอย่างแท้จริง ที่ทำให้พวกเรารวมเป็นหนึ่ง |
| Each stage of experience is really the exception to the rule because the conditions there that made trade mobilization to the Middle East successful weren't present in the developing countries. | แต่ละขั้นของประสบการณ์ คือข้อยกเว้นของกฎอย่างแท้จริง เพราะเงื่อนไขของที่นั่น ที่ทำให้การขับเคลื่อนทางการค้า กับ ทางตะวันออกกลางประสบความสำเร็จ |
| See how they achieve what they want from their men, not by stamping their little feet but by allowing the men to believe that they, indeed, are in charge. | ..จึงได้สิ่งที่ต้องการจากผู้ชาย ไม่ใช่โดยการกระทืบเท้าน้อย ๆ.. ..แต่โดยทำให้ผู้ชายเชื่ออย่างแท้จริงว่า พวกเขาเป็นฝ่ายควบคุมเรา |
| The consequence of a new bombing will no doubt have a devastating effect on Europe's tourist business. | มีความเกี่ยวข้องกันหรือไม่ เพราะนี่คือหายนะอย่างแท้จริง ของการท่องเที่ยวในยุโรป |
| I mean, I truly believe there exists some combination of words. | ฉันหมายถึง ฉันเชื่ออย่างแท้จริง คำพูดของคนที่ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันมานาน |
| We're on the brink of creating worlds inside the computers, filling them with sentient beings, and becoming their gods. | ภายในการแสดง เหมือนจริงของโลก, เครือข่ายมีความลึกซึ้งอย่างแท้จริง สมมติว่าเรามีการจำลองมหาศาล |
| They believed that at one time this structure had genuine complexity, coherence. | พวกเขาเชื่อในเวลาหนึ่ง โครงสร้างพวกนี้เคยซับซ้อนอย่างแท้จริง ความสัมพันธ์เกี่ยวเนื่องกันของส่วนต่างๆ |
| Because black holes stir up the space and time around them so much, the orbit of one black hole around another looks nothing like the orbit of Earth around the sun. | นี่คือวงโคจรของหลุมดำขนาดเล็ก รอบหลุมดำขนาดใหญ่ และก็อย่างแท้จริง ทำให้เสียงเคาะกลอง |
| The microtubules develop literally a forest inside each cell, which determines the architecture and the structure of the cell. | หลอดไมโคร พัฒนาป่าอย่างแท้จริง ภายในแต่ละเซลล์ ซึ่งกำหนดสถาปัตยกรรม |
| We must look to the future and yet if this summit is to truly be about peace then there are many things we must let go: | เราต้องมองไปยังอนาคต ถ้าการสัมมนานี้เป็นเรื่องความสงบอย่างแท้จริง ถ้าเช่นนั้นมันก็มีอีกหลายอย่าง ที่เราต้องปล่อยวาง |
| I am pleased to announce that bass industries will now truly be a family business with the return of the man who taught me never to give up, even on the dead... my father, Bart bass. | ผมมีความยินดีมากที่จะประกาศว่า ธุรกิจแบส จะกลายเป็นธุรกิจของครอบครัวอย่างแท้จริง จากการกลับมาของชายผู้ที่สอนผมไม่ให้ยอมแพ้ แม้แต่กับความตาย |
| Tonight not only marks the final weekend of a truly remarkable summer in the Hamptons, it is also the engagement of my son Daniel to the lovely and beguiling Miss Emily Thorne. | คืนนี้ไม่เพียง แต่จะ \ เครื่องหมายสัปดาห์สุดท้าย จาก \ ช่วงฤดูร้อนที่น่าทึ่งอย่างแท้จริงใน Hamptons, ก็ยังเป็นความผูกพัน |
| It teaches us what's truly important... like giving back after a lifetime of taking... going after something we never should have let go of... or looking back on what made us who we are. | มันสอนเรา ว่าอะไรที่สำคัญอย่างแท้จริง เช่น ตอบแทนบ้าง หลังจากที่เป็นผู้รับมาตลอด เดินตามสิ่งๆ หนึ่ง |
| And you have officially lapsed over into clueless, my friend. | และพวกคุณกำลังกลายเป็นพวก ไร้ปัญญาอย่างแท้จริง สหาย |
| I ha- - We have suffered and bled, literally, for this business. | ฉันเราต้องลำบากอย่างแสนสาหัสและหลั่งเลือด อย่างแท้จริง เพื่อธุรกิจนี้ |
| There is one young lady with whom Jackson shared a real bond, one person who can save him. | มีเด็กสาวคนหนึ่ง ที่ แจ็คสันเคยมีความผูกพันอย่างแท้จริง คนเดียวที่ช่วยเขาได้ |
| No, what you don't fully understand is that we have managed to stay off the grid for nine years. | ไม่ อะไรก็ตามที่คุณ ไม่เข้าใจมันอย่างแท้จริงก็คือ เราต้องอยู่ให้ห่างๆจากมัน กว่า 9 ปีแล้ว |
| So that you could truly understand what I had, and what you took from me. | ดังนั้นที่คุณสามารถทำได เข้าใจอย่างแท้จริงสิ่งที่ฉันได และสิ่งที่คุณเอาไปจากฉัน. |
| You know, Henry, it's taken me almost 30 years to say this but I truly am sorry. | คุณจะรู้ว่าเฮนรี่ก็เอาฉัน เกือบ 30 ปีที่จะบอกว่านี้ ... แต่ฉันอย่างแท้จริงขอโทษ ฉันขอโทษ |
| Waiting for the truly great magicians to distinguish themselves from the mediocre ones. | รอ สำหรับนักมายากลที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง เพื่อแยกตัวเองว่า จากคนสามัญ. |
| Well, everybody, it's truly been a pleasure. | ดีทุกคน มันเป็นอย่างแท้จริง AP leasure |
| It's over Hamelin. I'm taking you in. I got a better idea. | ตอนนั้นแกถึงได้อยู่ใน แสงสว่างอย่างแท้จริง จบแล้ว แฮมมิลิน คุณถูกจับแล้ว |
| I heard my dads use the phrase "star quality" before, but I never truly understood it until that moment. | ฉันเคยได้ยินพ่อของฉันพูดเรื่อง "รัศมีของดารา" แต่ฉันไม่เคยเข้าใจอย่างแท้จริง จนกระทั่งตอนนั้น |
| With the hope that someday we may truly live in a world of liberty and justice for all. | ด้วยความหวัง ว่าสักวันเราจะอยู่ในโลกได้อย่างแท้จริง ด้วยเสรีภาพและความยุติธรรมสำหรับทุกคน |
| You want me to make you truly immortal so that nothing can kill you. | คุณต้องการให้ฉันทำให้คุณ เป็นอมตะอย่างแท้จริง ไม่มีอะไรที่สามารถฆ่าคุณได้ |
| Inside is where our salvation awaits... a salvation that only the heart of the truest believer can bring. | ข้างในนั้นมีหนทางแห่งการพ้นทุกข์รออยู่.. ทางแห่งหารพ้นทุกข์ ที่หัวใจของผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง จะเอามาได้ |
| By the power of Rome. I'm truly a daughter incorruptible... | ด้วยอำนาจของกรุงโรม ฉันอย่างแท้จริงลูกสาวไม่เน่าเปื่อย ... |
| Because our world will never truly be safe till all of them are gone. | เพราะโลกของเราจะไม่ได้รับความ ปลอดภัยอย่างแท้จริง จนทั้งหมดของพวกเขาหายไป |
| But at the moment I'll live with the potential for future trouble over the certainty of actual trouble she was causing. | แต่ในขณะนี้ข้าจะต้องอาศัยอยู่กับปัญหา ในอนาคตที่อาจจะเกิดขึ้นได้ ความแน่นอนต่อปัญหาอย่างแท้จริง ที่นางเป็นคนก่อมันขึ้นมา |
| It all depends on what we truly value and if we can summon the will to act. | ทุกอย่างขึ้นอยู่ ในสิ่งที่เราค่าอย่างแท้จริง และถ้าเราสามารถเรียกเพื่อ จะทำหน้าที่ |
| Time eases these things, Clarke, but the only time it's ever truly gone is when I'm painting. | เวลาช่วยพวกนี้ คลาร์ก แต่เพียงครั้งเดียวที่มันเคยหายไปอย่างแท้จริงคือ เมื่อฉันวาดภาพ |
| Jeanine, can I just say it's truly an honor to finally meet you in person. | จีนีน ฉันพูดได้อย่างเดียวว่ามันเป็นเกียรติอย่างแท้จริง ที่สุดท้ายได้พบคุณตัวต่อตัว |
| Admit it, Wells, and then maybe you can truly help me do something about it. | ยอมรับมัน เวลส์ บางทีคุณอาจจะสามารถยอมรับอย่างแท้จริงก็ได้ได้ ช่วยผมทำบางอย่างกับมัน |
| Are you strong enough now for a truly big fish? | คุณแข็งแรงพออยู่ในขณะนี้ สำหรับ ปลาใหญ่อย่างแท้จริง? |
| The resemblance is truly striking. | คล้ายคลึงคือที่โดดเด่นอย่างแท้จริง |
*อย่างแท้จริง* ในภาษาอังกฤษ