| Do the words "give up" mean anything to you? | ไม่รู้จักคำว่า " ถอดใจ " รึไง? |
| I've seen that they actually can impact change so I'm just compelled to just keep making them. | ผมเห็นแล้วว่ามันสร้างผลกระทบได้จริง ๆ ผมก็เลยอดใจไม่ได้ต้องสร้างออกมาเรื่อย ๆ |
| The tenant was in some kind of coma, and it is what it is, so they're gonna pull the plug. | และ ไปๆ มาๆ ก็จะถอดใจ เลิกยื้อแล้ว |
| I love you, Sydney, I can't wait to see you. Goodbye. | ฉันรักเธอนะ ซิดนีย์ อดใจรอเจอเธอแทบไม่ไหว บ้าย บาย |
| Besides, who can resist this handsome face? | ยิ่งกว่านั้น, ใครจะอดใจไหวกับหน้าหล่อ ๆ แบบนี้? |
| I feel an incredible urage... to hug you. | เค้ารู้สึกว่า อดใจไม่ไหว ... อยากกอดรุ่นพี่อ่ะ |
| Well, we were pretty much resigned to the fact that we were stuck out there. | อื้ม พวกเราถอดใจไปแล้ว และยอมรับความจริง ที่เราได้ติดอยู่ข้างนอกนั่น |
| And Guy can't wait to see her perform it at the Showcase. | และ กายอดใจที่จะดูการแสดงของเธอไม่ได้ การโชว์ของแนท |
| I don't know if I can risk being around it right now. | ไม่รู้ว่า จะอดใจไหวไหม เมื่อต้องอยู่กับของพวกนี้ |
| I'm just asking, are you gonna be able to live with yourself if you give up on that man and it turns out that it was? | ฉันแค่ถามเฉยๆ เธอจะอยู่ได้หรอ ถ้าเธอถอดใจกับผู้ชายคนนั้น แล้วปรากฎว่าที่เขาพูดมามันจริง? |
| I can't wait to jump in. | - อดใจรอไม่ไหวแล้ว - ใช่ |
| I suppose the old girl can't wait to look you over. | พี่สาวผมคงอดใจรอเห็นคุณไม่ไหว |
| And I've been... bleeding for this caper, been cultivating this son of a bitch for two years. | และฉันอดใจรอไอลูกหมา นี่แทบไม่ไหวแล้ว |
| Don't want the kid to get down, that's all. | ไม่อยากให้ไอ้หนูนี่ถอดใจ เท่านั้นเอง |
| I can't keep my hands off you. That's the truth. | ฉันอดใจกับเธอไม่ไหวซักที |
| I got willpower, but I don´t know how much. | ฉันอดใจได้แต่ไม่รู้ว่าได้มากแค่ไหน |
| Hold your horses Let me hit the shower first | อดใจเเป๊บหนึ่งนะ ขอผมอาบน้ำก่อน |
| Very impressive. I'd have let go by now. | หมอนี่ฟัดดีแฮะ เป็นผมคงถอดใจไปแล้ว |
| So just hang on a little longer | ดังนั้นอดใจรอก่อนน่ะ |
| Can't wait to see that look on Marty's face when he sees this! | อดใจรอดูหน้าของมาร์ตี้ไม่ได้แล้ว เมื่อเขาได้เห็นสิ่งนี้! |
| I can't believe we almost let you go. | เหลือเชื่อจริงๆ เรากำลังจะถอดใจแล้วเชียว |
| The finish line is coming up quickly, but the 86 has not given up yet. | ทะลุเข้าจุด terminal อย่างเร็ว แต่ 86 ก็ยังไม่ยอมถอดใจ |
| So as charming as you are, Mr. Bond I will be keeping my eye on our government's money and off your perfectly formed arse. | เพราะงั้น แม้คุณจะมีเสน่ห์ยั่วยวน แค่ไหนนะ คุณบอนด์ ฉันจะทำหน้าที่เฝ้าเงินคลังของฉันไป ...โดยอดใจไม่มองบั้นท้ายได้รูปของคุณ |
| Don't give up on me, Kate. | อย่าเพิ่งถอดใจกับผมสิ เคท. |
| Come on, Bates. We're almost done, Bates. Don't quit on me. | ว่าไง เบตส์ เราเกือบทำสำเร็จแล้ว ห้ามถอดใจ |
| Ya get out there, you run their asses over and don't quit. | ออกไปแล้วสู้ให้เต็มที่ อย่าถอดใจ |
| You're a tough kid, Willie, but you give up on yourself way too easy. | นายอึดมาก วิลลี่ แต่นายถอดใจง่ายเกินไป |
| We wanted to thank you for not giving up on us, even though we didn't want to put out the effort at times. | เราอยากขอบคุณที่ไม่ถอดใจกับพวกเรา แม้เราจะ ไม่พยายามอย่างหนักในตอนนั้น |
| Saw all those diamonds, couldn't say no. | คงเห็นเครื่องเพชรแล้วอดใจไม่ไหว |
| But i can't give up this child just to make you feel better. | แต่ชั้นไม่สามารถทถอดใจจากเด็กคนนี้ได้เพื่อให้คุณรู้สึกดี |
| I CANNOT WAIT ANOTHER MOMENT TO SHARE THIS WITH YOU. | ดิฉันอดใจที่จะบอกคุณไม่ไหว |
| Well, you know, I've been trying to hold off. | แหม รู้ไหม ฉันพยายามอดใจไว้ |
| I don't know. I don't want to anymore. | ไม่รู้สิ ไม่อยากอดใจแล้ว |
| Just can't seem to help myself. | ดูท่าฉันจะอดใจไม่ได้น่ะ |
| And why wouldn't you? | แต่ก็อดใจไม่ไหวจริงๆ |
| I wonder if he'll get a hit... hm? | ฉันสงสัยจังว่าเขาจะตีได้มั้ยนะ เราไม่ควรถอดใจง่ายๆใช่มั้ย |
| What writer could resist that? | นักเขียนคนไหนจะอดใจได้ ? |
| The reason I failed you twice was that your partner at the time was too pretty to pass. | เหตุผลที่ฉันทำให้คุณผิดหวังสองครั้ง เพราะแต่ละครั้งคู่หูของคุณสวยจนอดใจไม่ไหว |
| I usually am... good, but sometimes, I indulge. | ปกติก็ใช่นะ แต่ บางทีก็อดใจไม่ได้เหมือนกัน |
| I saw him already today. I'm sorry. I couldn't wait. | ฉันเจอเขาแล้ววันนี้ ฉันขอโทษ ฉันอดใจไม่ไหว |
*อดใจ* ในภาษาอังกฤษ