| The fact that I had no child-care experience mattered little to the matriarchs of the Upper East Side. | ความจริงที่ว่า ฉันไม่มีประสบการณ์เรื่องดูแลเด็กเลย เป็นเรื่องเล็กน้อยสำหรับหัวหน้าครอบครัว ที่เป็นผู้หญิงของดิอัพเพอร์ออฟอีสต์ไซด์ |
| We didn't always think he was the greatest family man, but we know that there was nothing more important to him than family. | พวกเรามักไม่ได้คิดอยู่เสมอว่า เขาเป็นหัวหน้าครอบครัวที่ดีที่สุด แต่เรารู้ ว่าไม่มีสิ่งที่สำคัญไปกว่าครอบครัวเขาได้ |
| Look at you now... the matriarch of one of the wealthiest families in the country, a man who adores you, two beautiful children. | ดูลูกตอนนี้ซิ หัวหน้าครอบครัวของ ตระกูลที่ร่ำรวยที่สุดตระกูลหนึ่ง ในประเทศนี้ |
| I mean, he was successful in what he did and he was a great provider, and again, I have nothing against the guy whatsoever. | เขาประสบความสำเร็จในสิ่งที่เขาทำ และเขาเป็นหัวหน้าครอบครัวที่ดี และตามเคย ฉันไม่มีอะไรเลยเมื่อเทียบกับเขา |
| I'll be the head of a household next year... | ปีหน้า ฉันก็เป็นหัวหน้าครอบครัว... |
| And lose my livelihood after getting called to the police station, how can I still survive? | ฉันเป็นหัวหน้าครอบครัว ถ้าฉันต้องมามีเรื่องกับผู้ชายอย่างคุณ |
| You're the man of the house now. I need you to be strong and sure. | ลูกเป็นหัวหน้าครอบครัวแล้ว พ่ออยากให้ลูกเข้มแข็งและแน่วแน่ |
| Good job on wearing the pants in the family. | ทำหน้าที่เป็นหัวหน้าครอบครัวได้ดีนี่ |
| Feel like I'm missing on every front. | รู้สึกเหมือนฉันทำหน้าที่หัวหน้าครอบครัวไม่ดี |
| If the lord is our shepherd, | ถ้าหัวหน้าครอบครัวเปรียบเสมือนคนเลี้ยงแกะ |
| You're the leader of the family now. | ตั้งแต่นี้ไปลูกคือหัวหน้าครอบครัว |
| She was always the leader. | มีครั้งไหนบ้างที่พี่เขาไม่ได้เป็นหัวหน้าครอบครัว |
| I am the paterfamilias, the worry is mine alone! | ข้าเป้นหัวหน้าครอบครัว ข้าคิดคนเดียวได้ |
| The fox was a classic family annihilator who targeted patriarchs. | เดอะ ฟอกซ์ เป็นผู้ทำลายครอบครัวแบบดั้งเดิม ที่เล็งเป้าหมายไปยังหัวหน้าครอบครัว |
| The head of the house should think about his health. | หัวหน้าครอบครัวต้องคำนึงถึงสุขภาพสิ |
| Good, great-- And you'll testify that your ex-boyfriend ordered the hit on the boss of the Rose family? | ดีครับ คุณจะให้การว่า แฟนเก่าของคุณสั่งโจมตี หัวหน้าครอบครัวโรสใช่ไหม |
| I'm the captain of this family, not you. | ฉันเป็นหัวหน้าครอบครัว ไม่ใช่แก |
| We'll, I'm back now. And still head of this family. | เอาละ ผมกลับมาแล้ว และยังเป็นหัวหน้าครอบครัวนี้ |
| You're the head of the household. | แม่เป็นหัวหน้าครอบครัว |
| Meet the heads of the five families. | เชิญพบกับหัวหน้าครอบครัวทั้ง 5 |
| And Tom Overton ran the family. | และทอม โอเวอร์ตัน ก็เป็นหัวหน้าครอบครัวด้วย |
| I am still head of the Kadam family! | ฉันยังเป็นหัวหน้าครอบครัวคาดัมนะ |
| Just me and the head of the families. | แค่ผมและหัวหน้าครอบครัว |
| If you're such a great fucking provider then why did the building society call to say | ถ้าคุณเป็นหัวหน้าครอบครัว ที่ดีเลิศขนาดนั้น แล้วทำไมฝ่ายธุรการของอาคาร ถึงโทรมาบอกว่าเราค้างชำระล่ะ |
*หัวหน้าครอบครัว* ในภาษาอังกฤษ