| It's weird, though, there's no plants, no art, there's not a lot of, like, knick-knacks or personal stuff. | มันแปลก ไม่มีแม้กระทั่งต้นไม้ งานศิลปะ ไม่มีของหยุมหยิม ไม่มีของใช้ส่วนตัว |
| Since when are you so worried about the details? | นายสนใจเรื่องหยุมหยิมแต่เมื่อไร |
| Drug abuse,solicitation, some other petty stuff | การใช้ยาในทางที่ผิด การวิ่งเต้น และเรื่องหยุมหยิมอีกบางเรื่อง |
| And uh, he's peddling. And the zombies head is like caught in the gear. | เค้าหยุมหยิมเกิน แล้วหัวซอมบี้ก็เข้าไปที่เกียร์ |
| I mean, children talking about their little problems. Ugh! | ก็แค่เด็กๆพูดถึงปัญหาจุกจิกหยุมหยิม |
| Things are crazy with the wedding. And there are all these details and... | งานแต่งมีเรื่องวุ่นมากมาย มีรายละเอียดจุกจิกหยุมหยิม |
| It's subtle, -all the bells and whistles. -Yeah. | อย่าอิจฉาน่ะ เยอะแต่ของหยุมหยิมทั้งนั้น |
| Come on, what? You don't like pickl? | ไม่เอาน่า อะไรกัน เธอไม่ใช่พวกหยุมหยิมซะหน่อย |
| My power is the ability to pretend like I give a damn about your piddly-ass problems. | พลังฉันคือสามารถแสร้งทำเป็น ใส่ใจกับปัญหาหยุมหยิมของนาย |
| You know, as much as I'm gonna miss you when you're in Providence, having separate lives ensures no competition, which means no high school pettiness. | รู้ไหม ว่าฉันคิดถึงเธอมากขนาดไหน ตอนที่เธอเตรียมตัว แยกออกมาอยู่คนเดียว ไม่มีการแข่งขัน นั่นแปลว่าไม่มีเรื่องหยุมหยิมแบบเด็กไฮสคูล |
| Seeing her personality, I don't think that she's going to be mushy. | ดูจากท่าทางของเธอ ฉันไม่คิดว่าเธอจะหยุมหยิมกับเรื่องนี้ |
| Just a second! If you nitpick like that then my head just aches. | ฉันบอกเธอแล้วว่าถ้ามันหยุมหยิมเกินไป มันจะทำให้ปวดหัว |
| My friendship with Director Tung is not that short or shallow. | ความสัมพันธ์ระหว่างผู้กำกับดองกุ๊กและฉัน มันไม่สั้นแล้วก้หยุมหยิมขนาดนั้นหรอก |
| That was petty of me. | ทั้งๆที่มัน เป็นเรื่องหยุมหยิมสำหรับฉัน |
| Settling petty vendettas? | จัดการแก้แค้นอันหยุมหยิมรึ |
| There is a delicate wholesomeness to Kurt that's unexpected, but not unwelcome, for Tony. | มันมีสิ่งที่หยุมหยิมไป สำหรับเคิร์ท ซึ่งคาดไม่ถึง แต่ไม่ใช่ ไม่เหมาะกับโทนี่นะ |
| Kurt may be a little delicate for Tony. | เคิร์ทอาจจะหยุมหยิมเกินไป สำหรับบทโทนี่ |
| I have no right to bring such a small matter before the king. | ที่จะนำเรื่องหยุมหยิมนี้มากราบทูลพระองค์ |
| Hearing you talk frivolously, it's not pleasant to hear. | คุณพูดหยุมหยิมแบบนี้ ฟังดูไม่เพราะเลย |
| What is your frivolous standard? | มาตรฐานความหยุมหยิมของคุณเป็นยังไง |
| Forgiveness is not a chore. | การให้อภัยไม่ใช่เรื่องหยุมหยิม |
| Skip the small talk and get down to business. | ข้ามเรื่องคุยหยุมหยิมและมาคุยเรื่องธุรกิจได้แล้ว |
| So you only trust me with busywork? | คุณเชื่อใจผมให้ทำแค่งานหยุมหยิมเหรอ |
| Just turn off that pesky humanity switch. | แค่ปิดสวิตช์ความรู้สึกหยุมหยิมแบบมนุษย์ไปซะ |
| Stop worrying about the petty things. | อย่าไปกังวลกับเรื่องหยุมหยิมแบบนั้นเลยน่า |
| I chose Hydra for petty, personal, selfish reasons ... for a father figure, for vengeance... for closure. | ผมเลือกไฮดร้าด้วยเหตุผลหยุมหยิม ส่วนตัว และเห็นแก่ตัว เพื่อหาคนที่จะมาแทนพ่อ เพื่อการแก้แค้น เพื่อการทำใจ |
| Such a shame we had to tell all those little white lies. | แย่จังที่เราจำเป็นต้องโกหก เรื่องหยุมหยิมพวกนั้น |
*หยุมหยิม* ในภาษาอังกฤษ
*หยุมหยิม* ในภาษาญี่ปุ่น