| Henry Hill. "The People of" the State of New York vs. Henry Hill. | เฮนรี่ ฮิล "ประชาชนของ สหรัฐสู้ความกับเฮนรี่ ฮิล" |
| Wasn't it Nietzsche's work itself, which through deconstructive and post-structuralist readings induced the death of psychobiography? | ผลงานของเนเช่ ซึ่ง... ...ผ่านจิตวิทยาการวิจารณ์และ นักโครงสร้างการอ่าน... ...โน้มน้าวไปสู่ความตาย แห่งความวิกลจริตไม่ใช่เหรอ? |
| In 1959, the State Senate finally clued into the fact they couldn't buy him off with just a $200 check. | ในปี 1959 รัฐวุฒิสภา clued ที่สุดก็เข้าสู่ความเป็นจริง พวกเขาไม่สามารถซื้อเขาออกมีเพียง $ 200 ตรวจสอบ |
| And Slytherin will help you on the way to greatness, no doubt about that. | สลิธีริน จะช่วยส่งเธอไปสู่ความยิ่งใหญ่ ไม่ต้องสงสัยเลย |
| Someone has to bring him back to his senses, back to his responsibilities, back home. | ต้องมีใครซักคนพาเขากลับไป สู่โลกแห่งจิตสำนึก สู่ความรับผิดชอบของเขา กลับไปบ้าน |
| Going to church, reading the Bible and believing in Jesus, brother - that's your ticket. | เข้าโบสถ์ อ่านพระคัมภีร์ จงเชื่อในคำสั่งสอนของพระเยซู ไอ้น้องชาย นั่นต่างหากคือตั๋วสู่ความสำเร็จ คือตั๋วสู่ความสำเร็จ |
| Over there, past the blue gateway to the deep, ...the table is ready. | อยู่ที่นั่น ผ่านหนทางสีน้ำเงินทะมึน สู่ความลึก ตารางเริ่มแล้ว |
| To fail is to invite doubt into everything we believe everything we have fought for. | ศรัทธา ที่กำลังเสื่อมถอย ไปสู่ความสงสัย ในทุกสิ่งที่เราเชื่อมั่น... ...ทุกสิ่งที่เราได้ต่อสู้มา. |
| Whoever he was, he is now the key to our dream and the hope that all of this will not have been in vain. | เคยเป็นอะไรมา, ตอนนี้เขาเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จของเรา... ...ซึ่งหวังว่ามันจะไม่สูญเปล่า |
| Centralized management of each country's satellites... along with the proposed system of information sharing... could be a first step towards fulfilling the wishes of those who long for peace... in our postwar society. | การจัดการรวมอำนาจไว้ที่ศูนย์กลางของดาวเทียมแต่ละประเทศ... ...ตลอดด้วยการเสนอระบบการแลกเปลี่ยนข้อมูล... ...จะเป็นก้าวแรกไปสู่ความสมหวัง ที่ผู้รอคอยสันติสุขปรารถนา |
| Severe emotional stress can lead to asymmetric function of the midbrain. | ความเครียดจากสภาพจิตเสียหายร้ายแรง ซึ่งนำไปสู่ความไม่สมดุล ของสมองส่วนกลาง |
| If this went well, if enough people saw it, revised their opinion, you could move back East way, way earlier than we expected. | ถ้ามันไปได้ดี คนดูเพียงพอ มันกลับด้านความคิดสังคมได้ครับ ท่านก็จะกลับไปสู่ความสดใสดีขึ้น กว่าที่เราคาดไว้ |
| There are five things I will do now to be more mature and prepare for my new life in New Zealand. | มีอยู่ห้าอย่าง ที่เราควรทำเพื่อก้าวสู่ความเป็นผู้ใหญ่ และเตรียมตัวสำหรับ ชีวิตใหม่ในนิวซีแลนด์ |
| Common interests are the key to romance. All ght? So find out what he likes. | สิ่งที่สนใจร่วมกัน เป็นหนทางสู่ความรัก ลองหาสิ่งที่เขาชอบ |
| When the bargaining has failed and the anger is too hard to maintain, we fall into depression, despair, untilfinallywe havetoaccept that we have done everything we can. | เมื่อการต่อรองล้มเหลว และ ความโกรธก็มากเกินกว่าจะรับไหว เราก็ร่วงหล่นสู่ความสะเทือนใจ สิ้นหวัง |
| That Seattle Grace has grown into one of the most renowned, lauded and sought-after surgical centers in the country. | ที่ ซีแอตเติล เกรซ ได้เข้าไปสู่ความมีชื่อเสียง ถูกยกย่อง และ เป็นที่ต้องการ ในประเทศ |
| I can understand vandalism escalating into violence, but that's usually gradual. | ผมเข้าใจถึงความป่าเถื่อน ที่พัฒนาไปสู่ความรุนแรง แต่ปกติมันค่อย ๆ เป็นไปทีละน้อย |
| All right, guys, ship's jumping to ftl in a little over one hour. | เอาล่ะ พวก ยานจะเข้าสู่ความเร็วแสงประมาณ 1 ชั่วโมง |
| You are the President who had her own daughter arrested rather than see justice go unserved. | ท่านเป็นประธานาธิบดี ที่ส่งลูกสาวตัวเองเข้าคุก ไปสู่ความยุติธรรม ที่ไม่สมควร |
| So that you can turn him into a violent, hateful thing like yourself destroying whatever it was you loved about him to begin with? | แล้วคุณก็เปลี่ยนเขา มาสู่ความรุนแรง เกลียดชังทุกอย่างเหมือนตัวคุณเอง ทำลายเขา โดยที่ไม่สนว่าคุณรักเขาไหม? |
| His heart's racing, his blood's flowing to all his extremities, but not the right one. | หัวใจต้องเต้นแรง เลือดวิ่งพล่าน นำไปสู่ความรุนแรง แต่นั้นไม่ถูกต้อง |
| Well, they lead to unrealistic expectations then yes. | ก็.. มันนำไปสู่ความคาดหวัง ในสิ่งที่จับต้องไม่ได้ |
| One needs a young heart to take the leap that love requires of us, and my heart, like every other part of me, is no longer young. | บางคนต้องการหัวใจที่เยาว์วัย เพื่อกระโจนเข้าสู่ความรัก ส่วนหัวใจของผมก็เหมือนกับร่างกายส่วนอื่น ที่ไม่ได้เยาว์วัยแล้ว |
| And a wise man once said that to begin the journey of change, we must pull on the boots of self-awareness. | และนักปราชญ์กล่าวไว้ว่า เริ่มต้นเดินทางสู่ความเปลี่ยนแปลง เราต้องพยายามใช้สติของเรา |
| Now I know you're not asking me to walk into a certain death. | ตอนนี้ ฉันรู้ว่านายคงจะไม่ขอให้ฉัน ย่างเท้าไปสู่ความตาย ที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงสินะ |
| This is going to put Sterling Bosch on the map, isn't it? | ซึ่งก็จะนำพาสเตอริงค์ บอช เข้าสู่ความรุ่งเรือง ใช่ไหมคะ? |
| It's also about coming clean and owning up to the truth, but, hey, if you want to stay in denial, go for it. | มันเกี่ยวกับการชำระล้างด้วยเหมือนกัน และการรับผิดจะนำไปสู่ความจริง แต่ เฮ้ ถ้าคุณต้องการไม่ยอมรับต่อไป ก็เอาเลย |
| Do you think the path from poverty to wealth is always pure and honorable? that a righteous man would condemn. | ท่านคิดว่าหนทาง จากความยากจนสู่ความร่ำรวย จะบริสุทธิ์และมีเกียรติเสมอหรือ ข้ากระทำลงไปหลายสิ่ง คาลลีสิ |
| I didn't make the sacrifices I did in life to get you to the cusp of greatness so that you could end up the wife of a stable boy. | ข้าไม่ได้ทุมเททั้งชีวิตของข้า ชูเจ้าขึ้นสู่ความสูงศักดิ์ เพื่อมาลงเอยกับเด็กเลี้ยงม้า |
| I found an alarming vulnerability-- a linchpin that was tied to the economy that would cause crisis and devastation beyond anything we'd ever seen. | ผมเจอจุดอ่อนนั้น สิ่งที่เชื่อมโยงเศรษฐกิจ ซึ่งอาจนำไปสู่ความวุ่นวาย ทำลายล้าง |
| It's nice to have you back, but our family is on the verge of absolute catastrophe, Daniel. | ดีที่ลูกได้กลับมา แต่ครอบครัวของเรากำลังจม สู่ความหายนะ แดเนียล |
| No, I understand wanting to return to democracy again versus a corporate dictatorship. | ไม่ ผมเข้าใจความต้องการ ที่จะกลับไปสู่ความเป็นประชาธิปไตยอีกครั้ง เมื่อเทียบกับการปกครองแบบเผด็จการขององค์กร |
| I congratulate you on your metal journey and on your RichterVox Model 95-A. | ขอแสดงความยินดีกับ เส้นทางสู่ความสำเร็จของวงคุณ และกับ เจ้าRichter Vox รุ่น 95-A |
| It is the purpose of this club to fight injustice, to right all that which is wrong, and to preserve truth, justice and peace in the halls of McKinley High. | เป้าหมายของชมรมเรา เพื่อต่อสู้ความอยุติธรรม เพื่อแก้ผิดให้เป็นถูก และเพื่อรักษาความจริง ความยุติธรรม และสันติสุข |
| Your brother has spent the last 20 years racked with guilt, fighting the temptation to drink human blood. | น้องของคุณใช้เวลา 20 ปีที่ผ่านมา กับการรู้สึกผิดและต่อสู้ความอยาก ดื่มเลือดมนุษย์ |
| It'll be two months' travel on a dead-straight track through empty desert. | การเดินทางอาจยาวนานถึง 2 เดือน หนทางนั้นตรงไปสู่ความตาย ที่ต้องผ่านทะเลทรายอันว่างเปล่า |
| We call 'em "cows." Grab yours, so at least the ride into doom will be a soft one on your backside. | เราเรียกมันว่า วัว ไปคว้าของเจ้าซะ อย่างน้อยการขี่ไปสู่ความตายควรจะเป็นอันที่นุ่มๆ สำหรับก้นของเจ้า |
| When you have found the thing a man fears most, you will have discovered the key to his madness and the means to control it. | เมื่อคุณค้นพบสิ่งที่ทำให้คนคนนั้นกลัวจับใจ คุณจะค้นพบกุญแจไขสู่ความบ้าของเขา และหนทางควบคุมมัน |
| I told him he'd be walking into a massacre, but he-he won't believe me. | ผมบอกเขาไปแล้วว่า คือเขา กำลังเดินหน้าไปสู่ความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ แต่ เขา เขาก็ไม่เชื่อผม |
| It would take decades to trace those cosmic rays back to a death of unimaginable violence. | มันจะใช้เวลาหลายทศวรรษ ที่จะติดตามรังสีคอสมิกเหล่านั้น กลับไปสู่ความตายของ ความรุนแรงเป็นไปไม่ได้ |
*สู้ความ* ในภาษาอังกฤษ