| A finite,unmysterious universe-- it's not about fun. | ขอบเขต ความล่วงรู้เกี่ยวกับจักรวาล มันไม่เกี่ยวกับความสนุก |
| Human Coalition Leader, The Prophet responded in a statement made earlier today. | ผู้นำ รัฐบาลมนุษย์ ผู้ล่วงรู้ สนอง แถลงการ เมื่อเช้าวันนี้ |
| She seems to have it all figured out, doesn't she? | เธอดูเหมือนจะคิดการณ์ ล่วงรู้ไปได้หมด ว่าไหม? |
| He can go back and alter events, change time, and no one knows but him. | เขาสามารถย้อนเวลาแก้ไขอดีต และไม่มีใครล่วงรู้ เว้นแต่ตัวเขา |
| After you were captured, we trailed the Knight Commander and learned some very interesting information... | ตั้งแต่เจ้าถูกจับ, เราก็ทำการแกะรอย ผู้บัญชาการ และได้ล่วงรู้ ข้อมูลที่สำคัญและน่าสนใจยิ่ง... |
| I'm sure you understand why I find this so... curious. | ผมมั่นใจว่าคุณคงรู้ ว่าทำไมเราถึงล่วงรู้ เอาล่ะ.. แค่อยากรู้น่ะครับ |
| I always feared the brotherhood would learn my secret and turn against me. | ฉันกลัวมาตลอดว่ากลุ่มพี่น้อง จะล่วงรู้ความลับของฉัน แล้วก็จะต่อต้านฉัน |
| Okay, maybe people find out, and maybe we won't get to work together, and maybe we'll implode. | โอเค บางทีอาจจะมีคนล่วงรู้ หรือบางทีเราอาจไม่ควรทำงานร่วมกัน และบางทีเราอาจเลิกกัน |
| And may the Crone, she that knows the fate of all men, show him the path he must walk and guide him through the dark places that lie ahead. | และขอให้เทพีหญิงชรา นางผู้ซึ่งล่วงรู้โชคชะตามนุษย์ทั้งปวง บอกทางที่ควรเดินแก่พระองค์ |
| No one in Guilder knows what we've done and no one in Florin could have gotten here so fast. | ไม่มีใครในกิลเดอร์รู้สิ่งที่เราทำ และไม่มีใครในฟลอรินล่วงรู้ความเคลื่อนไหวของพวกเรา |
| I'm going to tell you the secret that's been kept from you your whole life. | ข้าจะเผยความลับ ที่เจ้าไม่เคยล่วงรู้ |
| Dunno, it seems exciting digging in peoples minds and... | ไม่รู้ แต่มันคงตื่นเต้นน่าดูที่ได้ล่วงรู้จิตใจคนอื่นน่ะ |
| The enemy knows you have entered here. | ศัตรูล่วงรู้แล้วว่าพวกเจ้าเข้ามาที่นี่ |
| Even the wisest cannot tell. | แม้แต่ปราชญ์ผู้ชาญฉลาดก็มิอาจล่วงรู้ได้ |
| And the part about voiding the contract should a thid party know about our marriage | แล้วส่วนนึงที่ทำให้สัญญาคราวก่อนเป็นโมฆะก็คือ บุคคลที่สามมาล่วงรู้เรื่องการแต่งงานของเรา |
| My grandfather knew the truth about his ancestors. | ปู่ของฉันล่วงรู้ความลับบางอย่าง ในตระกูลของเขา |
| Do not allow anyone to know about this matter. | อย่าให้ใครล่วงรู้ถึงเรื่องนี้เป็นอันขาด |
| Because the paths to the Lord are inscrutable. | เพราะทางเดินของพระเจ้า ไม่มีใครล่วงรู้ |
| Then the Man said: "I long to know the secrets of the earth." | เขาจึงพูดว่า: "ข้าต้องการล่วงรู้ความลับเกี่ยวกับโลกนี้" |
| You don't know the first thing about god's plan. | คุณไม่มีทางล่วงรู้แผนการของพระเจ้าได้ |
| You keep Miguel's involvement secret, he might let you off with a few years. | ลูกให้มิเกลล่วงรู้ความลับ เขาอาจปล่อยลูกไปในไม่กี่ปี |
| Without you ever knowing | โดยที่เราไม่อาจล่วงรู้เลยว่า... |
| With all my powers of prediction, I could never have foretold this. | ข้าไม่เคยล่วงรู้ได้เลยว่าจะมีเรื่องแบบนี้ขึ้น |
| But some do not even know that this gift is theirs until it is too late. | แต่บางคนก็ไม่เคยล่วงรู้เลย ว่าพวกเขามีพรสวรรค์นี้... ..จนเมื่อมันสายเกินไป |
| /who was rumoured to know /the secret to eternal life. | ว่ากันว่านางล่วงรู้ความลับของการมีชีวิตอมตะ |
| We never see it, we can't command it, we don't even know its purpose. | พวกเราไม่เห็นมัน,ควบคุมมันไม่ได้ และไม่เคยล่วงรู้ถึงจุดประสงค์ของมัน |
| "Did they really want to learn the secrets | "พวกเขาอยากจะล่วงรู้ความลับ" |
| Let no one know of our mission. | อย่าให้ใครล่วงรู้ถึงภารกิจของเรา |
| It would be better if the witch never knew the true extent of her powers. | มันคงจะดีกว่าถ้าหากว่าแม่มด ไม่ล่วงรู้ความจริงของขอบเขตพลังอำนาจของนาง |
| Having learned of warlord Poggle the Lesser's plot to rebuild a separatist droid foundry on Geonosis, | หลังล่วงรู้แผนการของผู้นำปีศาจ พอคเกิล เดอะ เลสเซอร์ ในการสร้างโรงงานหลอมดรอยด์ ของฝ่ายแบ่งแยกขึ้นมาใหม่ ณ จีโอโนซิส |
| No one is to know about the content of this letter. | จะไม่มีใครได้ล่วงรู้ความลับในจดหมาย |
| A secret place that nobody knows about. | เป็นความลับที่ ไม่อาจให้ใครล่วงรู้ได้ |
| Not tho' the soldier knew someone had blundered." | ไม่มีทหารผู้ใดล่วงรู้ มีใครผิดพลาดสิ่งใด |
| We cannot control the things life does to us. | เราไม่สามารถล่วงรู้ได้เลย ชีวิตจะเจอกับอะไรบ้าง |
| Very few people have paraded that information. | มีน้อยคนที่จะได้ ล่วงรู้ถึงข้อมูลนี้ |
| There is only one man I would invite such peril to know. | มีเพียงคนๆเดียวที่ข้าจะเชิญ เสี่ยงมากที่จะล่วงรู้ |
| That we would just never find out? | โดยที่เราจะไม่ล่วงรู้เลย? |
| I charge you both, as ye will answer at the dreadful Day of Judgment, when the secrets of all hearts will be disclosed, if either of you know any impediment why you may not be joined together, | ขอถามคุณทั้งสอง ให้พวกคุณตอบเช่นนี้ในวันแห่งการพิพากษา ที่ซึ่งเมื่อความลับของทุกดวงใจถูกเปิดเผย ถ้าคุณคนใดคนหนึ่งได้ล่วงรู้ถึงเหตุผลว่าทำไมคุณจึงไม่อาจอยู่ร่วมกันได้ |
| I cannot justly account for so long a silence, especially as I think of you always. | ฉันไม่อาจล่วงรู้ได้ว่ามันนานเท่าไหร่ที่เธอหายไป ฉันรู้แต่ว่าฉันคิดถึงเธออยู่ตลอดเวลา |
| No one can know the truth ever. Not even sarah. | ไม่มีล่วงรู้ความเป็นจริง แม้กระทั่งซาร่าห์ |
*ล่วงรู้* ในภาษาอังกฤษ