| Or why John Birt felt moved to strip naked and rush into the ocean to celebrate. | หรือทำไม จอห์น เบิร์ทถึงได้ลิงโลด จนเปลือยกาย, แล้ววิ่งลงมหาสมุทรเพื่อฉลอง, |
| But the rush, the fantasy of how I'd kill, when I'd kill, it's gone. | แต่ความตื่นเต้น ความลิงโลดที่ได้ฆ่า มันหายไปแล้ว |
| Now, I forgave your ham-handed mass murder business with the bus-- overexuberance of youth and all that-- but if you haven't got the goddamn brains to know that when strangers come asking questions, we close ranks, | ตอนนี้ ฉันยกโทษให้ความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ กับไอเรื่องฆาตรกรรมหมู่ บนรถบัส-- อันลิงโลด ด้วยวัยว้าวุ่นของพวกเธอ-- |
| And I'm just super psyched to be taking this journey with you! | - จ๊ะ รู้สึกตื่นติ่งลิงโลด ที่จะร่วมไปกับ การเดินทางของเธอ |
| Mom's probably spinning in her grave, you quitting the law and becoming a cop and all. | แม่คงลิงโลด อยู่ในหลุม ที่นายเรียนจบ และได้เป็นตำรวจ |
| Shen returned to his parents full of pride. | อ๋องเช็งกลับมาหาบิดามารดาด้วยความลิงโลด |
| Have you ever experienced the thrill of discovering a real treasure? | คุณเคยรู้สึกถึงความลิงโลด จากการค้นพบสมบัติของจริงไหมคะ |
| I don't want to clip your wings here; we're both a little over-excited. | คือไม่อยากจะขัดอารมณ์ลิงโลด เราทั้งคู่กำลังอารมณ์พลุ่งพล่าน |
| Calm down, all right? I just need to know where it came from. | อย่าเพิ่งลิงโลด แค่อยากรู้แหล่งข่าว |
| You don't want me to be all that 'cause I'll tear some shit up. | - ไม่ต้องมายอกันหรอก เพราะเดี๋ยวผมเป็นลิงโลด |
*ลิงโลด* ในภาษาอังกฤษ