| I found it in the girls' bathroom. It's so mean, Mr. Duvall. | หนูเจอนี่ ในห้องน้ำหญิง มันเลวร้ายมากค่ะ Mr.Duvall |
| Uh, let's see, I think, uh, the really bad, I guess, first, or no, start, just start with the bad, or, or the really bad. | เอ่อ ดูก่อน ผมคิดว่า บอกข่าวร้ายมากก่อน ผมคิดว่า อ่อไม่ๆ เริ่มจากข่าวร้าย หรือ หรือข่าวร้ายมากๆก่อน ผมๆๆ |
| Sir, captain Cage, I'm going to need to borrow these handcuffs, 'cause you're going down, Mr. Pee. | ผู้กองเคจ ผมขอยืมกุญแจมือนั่นหน่อยครับ ข้อหาทำสิ่งที่เลวร้ายมากๆ ไอ้คนฉี่รดกำแพง |
| Ah, this is all going to go bad. Would you excuse me? | โฮ้ มันช่างน่าเลวร้ายมาก ต้องขอโทษนายด้วยนะ |
| So my pick was Neiman Marcus, which was a disaster, 'cause honey, where clothes is concerned, I got no resistence. | แล้วฉันก็เลือก Neiman Marcus แต่มันเลวร้ายมาก เพราะอะไรน่ะเหรอ มันก็เรื่องเสื้อผ้าน่ะแหล่ะ ฉันทนไม่ได่น่ะ |
| Dad, it was terrible, Jackie, she... | พ่อ มันเลวร้ายมาก แจคกี้ เธอ... |
| Since the drought set in, these guys have had a ferocious appetite. | หลังจากเข้าฤดูแล้งแล้ว พวกมันจะแสดงความดุร้ายมากยิงขึ้น เพื่อความอยู่รอด |
| Well, too bad, man, because guess what. | เอาล่ะ มันช่างเลวร้ายมากพวก เพราะเดาว่า |
| No, that's bad news. Good news makes people happy. | ไม่ นั่นเป็นข่าวร้ายมากกว่า \\ ข่าวดีน่าจะทำให้ผมแฮปปี้สิ |
| There I was, running into the cave ahead of everyone... when suddenly, out of nowhere came the biggest... most vicious bear I've ever seen. | ตอนนั้นข้าวิ่ง ไปยังถ้ำ วิ่งนำหน้าไป ทันไดนั้น ไม่มีที่ไหนมาก่อน มันใหญ่มาก เป็นหมีที่ดุร้ายมาก ข้าไม่เคยเจอที่ไหนมาก่อน |
| Well. Guess that's not so bad though, right? | ดีไปเลยเดาได้เลยว่ามันคงเป็นความคิด ที่ไม่เลวร้ายมากเลย จริงไหม |
| Impure, awful, I think. | อสุจิ มันเลวร้ายมาก ฉันคิดว่า |
| Losing Luann... was awful but we have other directors | เสียลูแอนไป มันเลวร้ายมาก เเต่เรายังมีผู้บริหารคนอื่น |
| After all, the more we investigate, the more we play right into the perp's hands, right? | ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม.. ถ้าเราตรวจหาความจริงมากเท่าไหร่ก็เท่ากับเราเล่นตามเกมส์ของคนร้ายมากขึ้นเท่่านั้น ไม่ใช่เหรอ |
| You went from thinking you were going to be killed to watching a man die-- two of the most wrenching experiences we can have-- and you went through them in seconds. | จากที่คุณกำลังจะโดนยิง แล้วก็เห็นคนตาย มันเป็นสองเหตุการณ์ที่โหดร้ายมาก คุณเจอมันพร้อมๆกัน |
| Look, I know it's a cruel thing to hear, but you need to accept it, John. | ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันโหดร้ายมากที่จะได้ยิน แต่คุณจำเป็นต้องยอมรับมัน จอห์น |
| I don't know how much you've uncovered, but I've been involved in some very terrible things, things that I could never take back. | ผมไม่รู้ว่า คุณรู้ความจริงมากแค่ไหน แต่ผมไปยุ่งเกี่ยวกับสิ่งที่เลวร้ายมากๆ สิ่งที่ผมไม่อาจนำกลับคืนมาได้ |
| I have something horrible to tell you, and I don't know how to say it. | ฉันมีบางอย่างจะบอกเธอ มันเลวร้ายมาก ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มยังไง |
| And the two pills, dreadful business, dreadful. | และยาสองเม็ดนั้น เป็นงานที่เลวร้ายมาก เลวร้าย |
| There is no evidence to suggest more than one individual at any of the crime scenes. | ไม่มีหลักฐานใดบ่งชี้ว่า มีคนร้ายมากกว่า 1 คน ในแต่ละที่เกิดเหตุ |
| The doctors determined that keeping me in the hospital any longer would do more harm than good, to myself and to them. | หมอบอกว่าการรั้งตัวผมไว้ที่โรงพยาบาล นานกว่านี้ จะเป็นผลร้ายมากกว่าผลดี กับตัวผมเองและตัวพวกเขา |
| And as if that wasn't bad enough, I still to deal with my son. | แล้วก็ดูเหมือนว่า มันยังไม่เลวร้ายมากนัก ผมยังพอคุยกับลูกได้ |
| Determined to neutralize this threat at any cost, the Templar's methods become more brutal and their suspicions rise, even extending to the loyal Circle of Magi... | ความมุ่งมั่นในการกำจัดภัยคุกคามนี้ ถูกดำเนินการในทุกทาง, วิธีการของเหล่าเทมพล่า ทวีความโหดร้ายมากขึ้น มีผู้ถูกสงสัยมากมาย, แม้กระทั่งใน ภาคีมนตรา ก็ตกเป็นผู้ต้องสงสัยด้วย... |
| It won't be long before they're doing far worse things than kissing. | มันไม่นานก่อนที่ พวกเขากำลังทำสิ่งเลวร้ายมากขึ้น สิ่งที่มากกว่าจูบ |
| (Sighs) My schedule is gonna be brutal... calculus, | ตารางเรียนของฉัน มันโหดร้ายมาก แคลคูลัส |
| Mr.Breslin..after ending extra ordinary renditions, the agency is looking for alternate situations for incarcerating this sort of people who commit acts so despicable, they are best.. | คุณเบรสลิน หลังยกเลิกการส่งผู้ร้ายข้ามแดน ซีไอเอกำลังมองหา ทางเลือกสุดท้ายที่จะจำคุกคนประเภทที่กระทำการ เลวร้ายมาก แต่เก่งที่สุด.. |
| Well, I hate to tell you this, Stig, but I got more bad news... | ดีฉันเกลียดที่จะบอกคุณน เพอร์ แต่ฉันได้ข่าวร้ายมากขึ้น ... |
| Let's just say this tattoo is a crude obscenity... that I'd rather not say the meaning of. | เอาเป็นว่ารอยสักนี่ เป็นอะไรที่ชั่วร้ายมาก... จนผมไม่อยากจะพูดถึงความหมายของมัน |
| Bad men wanted to come into this city and do terrible things, but your father stopped them. | พวกคนไม่ดีอยาก เข้ามาในเมืองนี้ เพื่อทำเรื่องที่โหดร้ายมากๆ แต่พ่อเจ้าหยุดพวกเขาไว้ |
| Okay, yeah, so what happened to her was awful, but I think the take-away here is my excellent forensic work. | แล้วมันส่งผลกับเธอ อย่างโหดร้ายมาก ที่ไม่เหลือแล้วคืองานทางกฏหมายที่ยอดเยี่ยมของฉัน |
| And I had to know, because it was horrible that all these beetles should be dying for no reason. | และข้าต้องรู้ให้ได้ lế q·at·og ru· hä · dâ· เพราะมันเลวร้ายมาก ᵽeraà mán levr·aymak ที่เต่าทองพวกนั้นต้องตาย ţi' tã' ţog ᵽvkná·nt·og tay โดยไร้เหตุผล dôy râ· hetúfl |
| I mean, he couldn't. It was brutal. Uhh! | ฉันหมายถึงว่า เขาทำไม่ได้เลย มันโหดร้ายมาก ตอนนั้นฉันรู้เลยว่าเขาตายแล้ว |
| If you're watching this, that means something has gone horribly wrong. | ถ้านายกำลังดูอยู่ แปลว่ามีบางอย่างที่เลวร้ายมากๆ เกิดขึ้น |
| The- the book itself is harmless, unless wielded by someone either very evil, or very stupid. | แค่เพียงตัวหนังสือมันไม่มีอะไร เว้นแต่จะถูกใช้โดยบางคนหรือสิ่งที่ชั่วร้ายมาก หรือง่าวมาก |
| James Moriarty was involved with four political assassinations, over 70 assorted robberies and terrorist attacks, including a chemical weapons factory in North Korea, and had latterly shown some interest in tracking down the Black Pearl of the Borgias, | เจมส์ มอริอาร์ตี้ไปเกี่ยวข้องกับการสั่งฆ่าทางการเมือง 4 ครั้ง การปล้นและก่อการร้ายมากกว่า 70 ครั้ง รวมถึงอุตสาหกรรมอาวุทเคมีในเกาหลีเหนือ |
| Your reference to the Jews might have been more violent. | การที่พูดถึงชาวยิว มันอาจจะเลวร้ายมาก |
| Maxim went up to identify her. It was horrible for him. | เเม็กซิมเดินทางไปชี้ศพ มันเลวร้ายมากสําหรับเขา |
| Is that awful enough for you? | มันเลวร้ายมากพอสำหรับคุณรึยัง |
| After she settled down here, she became the subject of a lot of gossip. | หลังจากที่นางปักหลักอยู่ที่นี่, เรื่องของนาง ก็ถูกนินทาว่าร้ายมากมาย. |
| They're more afraid of terrorism than of you. | เขากลัวการก่อการร้ายมากกว่าคุณอีก |
*ร้ายมาก* ในภาษาอังกฤษ