| As a matter of fact, I've actually gotten to a point where I can pretty much exactly replicate the external physical appearance of a human being. | ที่จริงแล้ว ผมได้มาถึงจุดหนึ่ง... ที่ผมสามารถจำลองรูปลักษณ์ภายนอก ของมนุษย์ได้ |
| But as you well know, appearances can be deceiving which brings me back to the reason why we're here. | แต่... อย่างที่คุณรู้ ว่ารูปลักษณ์ที่ปรากฏอาจลวงตาได้ ... |
| Observation displays altered image of an object by LEE Seong-bok. | การสังเกต แสดงให้เห็นถึง การเปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์ของวัตถุ โดย ลี ซองบก |
| It seems that the child was born deformed... he was kept away from the others. | ดูเหมือนว่าเด็กคนนั้น จะมีรูปลักษณ์ผิดปกติ เขาถูกเก็บตัวให้ห่างจากเด็กคนอื่นๆ |
| Which is why I chose her shape, her form to move among the mortals unnoticed, to listen to the cricket songs of the living. | ข้าจึงเลือกรูปร่างเธอ รูปลักษณ์เธอ ในการอยู่ร่วมกับมนุษย์ เพื่อฟังเสียงร้องหาคู่แห่งชีวิต |
| Perhaps, but appearances can be deceptive. | ก็ไม่แน่ รูปลักษณ์ภายนอก - มันสามารถหลอกกันได้ |
| Hence forth, in Alexandria only Christian and Jewish worship shall be permitted. | ซึ่งยึดให้ทุกอย่างอยู่ด้วยกัน และดึงทุกอย่างเข้ามาอยู่ด้วยกัน ถ้ามันไม่มีจุดศูนย์กลางนี้ จักรวาลก็จะ ไม่มีรูปลักษณ์, ไร้ขอบเขต, ไม่มีรูปร่าง |
| Tom, if you're unsatisfied with your looks, someday you're gonna be unsatisfied with mine. | ทอม ถ้าคุณไม่พอใจรูปลักษณ์ของคุณ ซักวันคุณก็ต้องไม่ชอบรูปลักษณ์ของฉัน |
| Different ages, appearance, social class. | แตกต่างทั้งช่วงอายุ รูปลักษณ์ และชนชั้นทางสังคม |
| I mean, she may walk like she just got off a horse, but underneath all that clown makeup, she's a good kid. | เขาอาจเดินถ่างๆเหมือนคนเพิ่งลงจากหลังม้า แต่ภายใต้รูปลักษณ์ตลกๆนั้น เขาก็เป็นคนดีนะ |
| *But despite my evil look, and my temper and my hook.* | ♪ แต่แม้จะมีรูปลักษณ์ที่ชั่วร้ายของฉัน และอารมณ์ของฉันและฉันเบ็ด ♪ |
| If you look here, not including the exhibit at the Expo, the park is filled with attractions that are engaging and... | ถ้าคุณดูตรงนี้ ตรงข้ามศูนย์แสดงนิทรรศการ รูปลักษณ์ที่บ่งบอกถึงศิลปะแห่งเทคโนโลยี... . |
| And if you let one misguided societal pressure make you change the way you look, then you won't just be letting Barbra down, you'll be letting down all the little girls who are going to look at your beautiful face one day | ถ้าเธอปล่อยให้ ความกดดันทางสังคม มาเปลี่ยนแปลง รูปลักษณ์เธอได้ เธอจะไม่ใช่แค่ ทำบาร์บราผิดหวัง |
| Well, granted, Penny, your secondary sexual characteristics are reasonably bodacious. | ก็นะ เพนนี เรื่องรูปลักษณ์ เธอสวยกว่า |
| I mean, not that you're a loser, but you had that whole character arc about being a freak, and... | ฉันหมายความว่าคุณไม่ใช่คนขี้แพ้นะ แต่คุณมีรูปลักษณ์แบบนักรบ ที่บ้าคลั่งและ |
| And I do all of this while keeping my boyfriend interested and physically satisfied and being the captain of 16 clubs and keeping a 3.86 GPA. | และชั้นต้องทำทั้งหมดนี่ขณะที่ต้องทำให้แฟนชั้นสนใจในตัวชั้น และเกิดความพึงพอใจกับรูปลักษณ์ภายนอก เป็นกัปตันของชมรม 16 แห่ง |
| But you accounted for that by pressuring her to alter her appearance until she did. | คุณจึง คอยกดดันให้เธอ เปลี่ยนรูปลักษณ์ภายนอก จนเธอยอม |
| Gees... That's a big deal if a detective dosen't look like one. | นี่คุณ รูปลักษณ์ภายนอก อาจลวงตากันได้ |
| It's like you change the outside, and then the inside just... follows. | มันเหมือนกับคุณ เปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์ภายนอก แล้วจากนั้น ความรู้สึกข้างใน ก็เปลี่ยนตาม |
| Without all the awkwardness of looks or clothes or hairdos, we really got to know each other. | ไม่ต้องมีความอึดอัดเรื่อง รูปลักษณ์ เสื้อผ้า หรือทรงผม เรารู้จักกันและกันจริงๆ |
| This face he showed the world, this face of sanity and benevolence, that was his real mask. | รูปลักษณ์ที่เขาแสดงให้โลกเห็น รูปลักษณ์แห่งจิตปกติและความเมตตากรุณา ซึ่งเป็นหน้ากากที่แท้จริงของเขา |
| Well, in that outfit, finding her should be easy. | ดี ในรูปลักษณ์แบบนั้น การตามหานางควรจะทำให้ง่ายสักหน่อยนะ |
| One, characteristics-- pale, cold, no breath, come in all shapes and sizes. | ข้อแรก รูปลักษณ์ภายนอก ตัวซีด เย็นจัด ไม่หายใจ ในหลายๆรูปลักษณ์และขนาด |
| They're mirror images, they're often depicted as brothers... | มันคือกระจก ของรูปลักษณ์ พวกเขามักจะ ปรากฏให้เห็นในลักษณะของพี่น้อง... |
| There are demons all around hiding as men among men, turning them against one another. | ปิศาจมันอยู่ในทุกๆที่ หลบซ่อนภายใต้รูปลักษณ์บุรุษ ท่ามกลางบุรุษ เปลี่ยนพวกเขาเพื่อต่อสู้กับอีกฝ่าย |
| Oh no, we're not figurative This is the last stage. | แย่แล้ว เราไม่มีรูปลักษณ์เหลือแล้ว นี่คือระยะสุดท้าย |
| I have not seen food look like this in this house ever. | ไม่มีอะไรไม่มีอะไร. ฉันไม่ได้เห็นรูปลักษณ์อาหาร เช่นนี้ ในบ้านหลังนี้เคย |
| All ten of you have improved your appearance, most noticeably by sprucing up your hair. | พวกคุณทั้ง 10 คนมีรูปลักษณ์ที่แตกต่างออกไป สังเกตุได้จาก ทรงผมเท่ ๆ ของพวกคุณ |
| And even as he worked desperately to create a cure, the young girl's father would record his daughter, her voice, her likeness, saving her for posterity. | ขณะพยายามหายารักษาอย่างสิ้นหวัง เขาได้บันทึกภาพของลูกสาวไว้ เสียงของเธอ รูปลักษณ์ของเธอ เพื่อเก็บไว้ให้คนรุ่นหลัง |
| And from the look of this table, seven untidy little children. | และจากรูปลักษณ์ของตารางนี้ เจ็ดเด็กเล็ก ๆ ไม่เป็นระเบียบ |
| I don't like the looks of this. | ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์ของเรื่องนี้ ปิโนคีโอ! |
| Oh, well, don't go by me. I can see by the way you dress you don't care a hoot how you look. | อย่าถือกันนะ เเต่ฉันดูก็รู้ ว่าคุณไม่ใส่ใจกับรูปลักษณ์ตัวเองเท่าไหร่ |
| It's not their looks that count. | มันไม่ใช่อยู่ที่รูปลักษณ์ภายนอก |
| For let the form of an object be what it may, light, shade and perspective will always make it beautiful. | "มันเป็นเพียงความแตกต่างของรูปลักษณ์" "แสง สี และสัดสัวนเท่านั้น" "ซึ่งจริงๆแล้ว ทุกอย่างล้วนสวยงามในตัวของมัน" |
| Barring further authorised inquiry, this case - file #DF101364 - is closed. | รูปลักษณ์ หรือแบบ ของมัน ยังไม่สามารถบอกได้ ยกเว้นแต่ว่า อนาคตมีการสืบสาว คดีนี้ #DF101364 - ปิดแล้ว |
| Barbara Walters will probably have pictures of you. | แล้วไหนจะบาร์บาร่า วอลเตอร์ คนที่จะค่อยๆเผยรูปลักษณ์ที่แท้จริงของคุณ |
| But Mr. Anderson and I know that appearances can be deceiving. | ว่ารูปลักษณ์อาจลวงตาได้ |
| Don't be fooled by appearances, penny. | อย่าหลงเชื่อรูปลักษณ์ภายนอก เพนนี่ |
| This is the original icon for male. It's a rudimentary phallus. | นี่คือรูปลักษณ์ดั้งเดิมแทนเพศชาย มันบ่งบอกลักษณะของรูปลึงค์ |
| You are pretty oldfashioned, despite your looks. | เธอนี่ช่างโบราณจัง ขัดกับรูปลักษณ์นะ |
*รูปลักษณ์* ในภาษาอังกฤษ