| "Stage door Johnnies constantly surround me... | ♪ เหล่าหนุ่มห้าวรายรอบตัวฉัน ♪ |
| Flowers everywhere Children all around me, I'd love it | มีดอกไม้ทั่วทุกแห่ง เด็กๆอยู่รอบตัวฉัน ฉันชอบมัน |
| Everything looks distorted and everything inside aches. | อะไร ๆ รอบตัวดูเบลอไปหมด ปวดเมื่อยไปทั่วทั้งตัว |
| Well... a curse hangs over you, Madame. | เอ้อ... คำสาปจะวนเวียนอยู่รอบตัวคุณ มาดาม |
| You will be taught to achieve insight... into the world around you... and to sharply question what you know. | คุณจะถูกสอนให้คิดรอบคอบมากขึ้น เกี่ยวกับความเป็นไปรอบตัวคุณ และรู้จักตั้งคำถามอย่างชาญฉลาดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณรู้ |
| I feel it in my toes Feel it in my toes, yeah Love is all around me And so the... | ฉันสัมผัสได้ในนิ้วเท้า ความรักอยู่รอบตัวเรา และ... |
| No it's just that men around you have no taste at all. | ไม่หรอกครับ ก็แค่ผู้ชายที่อยู่รอบตัวคุณ ไม่มีรสนิยมเอาเสียเลย |
| But Koichi was far too transfixed by everything else to even notice | แต่โคอิจิก็รู้สึกประหลาดใจ กับสิ่งรอบตัว เกินกว่าจะทันสังเกตว่า |
| Get up,keith. | ไม่น่านะ ถ้าดูของรอบตัว เหมือนมันถูกทิ้งๆขว้างๆ |
| A glass box with a view to everything that's around you but you can't touch it. | ห้องที่ล้อมรอบด้วยกระจก มองเห็นทุกๆ อย่างรอบตัวนาย ...แต่นายไม่สามารถสัมผัสกับมันได้ |
| You know, who you choose to be around you lets you know who you are. | นายรู้ คนที่นาย เลือก ที่อยู่รอบตัวนาย ให้นายรู้ ว่านายคือใคร |
| I'm sorry, but there's all this crude medical equipment around me causing you to believe that you're still inside a hospital. | ชั้นเสียใจ แต่อุปกรณ์ ที่อยู่รอบตัวชั้น ทำให้คุณคิดว่า คุณอยู่ในโรงพยาบาลงั้นหรอ |
| And as it was leaving Earth's gravity, it turned its cameras around and took a time lapse picture of one day's worth of rotation, here compressed into 24 seconds. | ในขณะที่มันกำลังจะพ้นออกไปจากแรงโน้มถ่วงของโลก มันหันกล้องกลับมา แล้วถ่ายภาพชุดต่อเนื่องของการหมุนรอบตัวเองในรอบ 1 วัน โดยนี่เป็นภาพที่ร่นเวลาแล้วเหลือ 24 วินาที |
| To think that today, all around us, the evolutionary process continues so dramatically! | ที่คิดว่าวันนี้ ทุกอย่างที่อยู่รอบตัวเรา กระบวนการวิวัฒนาการ ดำเนินต่อเนื่องอย่างประหลาด |
| To show you that there have been such gems amongst us who have changed the course of the world because they could look at the world differently. | เพื่อให้พวกเธอรู้ว่า มีผู้ล้ำเลิศอยู่รอบตัวเรา ผู้ซึ่งได้เปลี่ยนแปลงหนทางให้โลกใบนี้ เพราะพวกเขามองเห็นโลก ในทางที่แตกต่างออกไป |
| Carlos Solis had worried about only one thing-- that the people in his life would come to see him as a burden. | คาลอส โซลิสกังวลแค่เรื่องเดียวเท่านั้น ว่าคนรอบตัว จะเห็นเขาเป็นภาระเท่านั้น |
| I'm trying to wrap my brain around your history with Sam Crow. | ฉันพยายามใช้สมองของฉันคิด ประวัติรอบตัวเธอกับพวกSam Crow |
| Now, listen, this is going to be dangerous so you need to keep up. | ทีนี้ มันมีอันตรายอยู่รอบตัว เธอต้องตามฉันให้ทัน |
| ¶ I've seen the toughest around ¶ ¶ ba, ba, ba-da ¶ | # ฉันเห็นคนแกร่ง อยู่รอบตัว # |
| The accumulated filth of all their sex and murder will foam up around their waists and all the whores and politicians will look up and shout, "Save us." | ความโสโครกที่ทับถม ของเซ็กส์และฆาตกรรม จะเป็นฟองผุดรอบตัวพวกมัน บรรดาอีตัวและนักการเมือง จะแหงนหน้าและร้องตะโกนว่า "ช่วยด้วย" |
| Dad, I'm surrounded by man-eating chickens right now. | พ่อครับ.. ตอนนี้รอบตัวผมเต็มไปด้วย ไก่กินคนครับ.. |
| There are people around you who know things you don't. | ยังมีคนอื่นๆ รอบตัวนาย ที่รู้ในสิ่งที่นายไม่รู้่ |
| I'm driving everyone around me... everyone I care about... away... | ผมกำลังผลักให้ทุกคน ที่อยู่รอบตัวผม-- ทุกคนที่ใส่ใจในตัวผม-- ห่างเหินผมไป... |
| Next time be aware of your surroundings while urinating in a public men's room. | คราวหน้าระวังคน รอบตัวนายด้วยนะ แม้แต่ตอนนายฉี่ ในห้องน้ำสาธารณะ |
| When Jericho started looking for me again after the blackout, I knew that I had to leave, that it wasn't safe for anyone to be around me. | ตอนที่พวกเจริโก้ ออกตามหาหนูอีกครั้ง หลังจากเหตุการณ์หมดสติ หนูรู้ว่าหนูควรหนีไป ใครก็ตามที่อยู่รอบตัวหนู พวกเขาไม่ปลอดภัยเอาเสียเลย |
| Flattery to appease a malignant narcissist - a frivolous tactic. | ประจบสอพลอเพื่อเอาใจ ชักจูงผู้คนที่อยู่รอบตัว... ชั้นเชิงเล็กๆน้อยๆ |
| Now he's bringing that logic to a bigger question -- who or what is the creator? | และว่าหลักฐานที่อาจ จะมีอยู่รอบตัวเรา ที่อุดมไปด้วย เทไรล ได้ช่วย ออกแบบภารกิจไปยังดาวอังคาร |
| Even if it wasn't black and would be radiating energy, it would still be only, let's say, 20 miles across. | แล้วมนุษย์จักรวาล เหล่านี้อาจจะซ่อนอยู่ ในสายตาธรรมดาทุกรอบตัวเรา และเราอาจไม่เคยรู้ว่ามัน |
| I'm up to my ass with investment guys and you don't have their half-terrified, half-cocky line of crap which is not to say that I like yours any better. | รู้อย่างเดียวว่า คุณไม่ได้ทำงานในโลกของผม รอบตัวผมเต็มไปด้วยนักลงทุน แต่คุณไม่มีท่าทางหรือคำพูด ที่แสดงถึงความเย่อหยิ่ง อวดตัว |
| And there were millions of other colorful butterflies looping and swirling all around us, all in this beautiful formation of flying. | และมีนับล้านของผีเสื้อที่มีสีสันอื่น ๆ วนลูปและหมุนรอบตัวเรา, ทั้งหมดในรูปแบบที่สวยงามนี้ของ การบิน |
| And what humans do best, in his opinion, is make mental maps of the world around them. | และสิ่งที่มนุษย์ทำดีที่สุดในความคิด ของเขา จะทำแผนที่ทางจิตของโลกรอบตัว พวกเขา |
| They covered our children in pitch and lit them on fire. | ตั้งกองไม้ รอบตัวพวกเด็กๆ และจุดไฟเผา |
| I actually felt claustrophobic. | เพียง 20% มีขนาดใหญ่กว่าสิ่งที่เรา เห็นรอบตัวเราในวันนี้ ที่จริงฉันรู้สึกอึดอัด |
| That guy's got two heads, a foot of reach on us, and no blind spot. | มันมี 2 หัว ช่วงชกยาวกว่า มองเห็นรอบตัว ไม่มีช่องโหว่เลย |
| They screamed and flailed like children as the arena burned around them, the scent of smoke and death carried by the winds to the very heart of Rome! | พวกเขากรีดร้อง และ flailed เหมือนเด็ก ฐานะที่เป็นเวทีเผา รอบตัวพวกเขา กลิ่นของควันและความตาย |
| There she sits, four walls around her, roof over her head, medicine in her veins, and she wants to know what I want from her. | หล่อนนั่งอยู่ตรงนั้น ผนัง 4 ด้าน รอบตัวหล่อน หลังคาก็อยู่บนหัว ยาก็ถูกฉีดเข้าไปละ |
| Expose the secrets we so desperately try to hide... And illuminate the dangers all around us. but more than anything, revelations are windows into our true selves... | เปิดเผยความลับที่เราพยายามซ่อนออกให้หมด.. และส่องแสงถึงอันตรายรอบตัวเรา แต่ยิ่งกว่าสิ่งใด |
| I know that if you're pleasuring a woman down south, you use your tongue to spell out the alphabet around her... | ฉันรู้ว่าถ้าคุณกำลัง pleasuring ผู้หญิงคนหนึ่งที่ลงไปทางทิศใต้ คุณใช้ลิ้นของคุณที่จะสะกด ตัวอักษรออกมารอบตัวเธอ ... |
| Theycouldalmostforgettheinvasion happening around them. | เพื่อที่พวกเขาจะได้หลงลืมการบุกรุก ที่เกิดขึ้นรอบตัว ได้ชั่วเวลาหนึ่ง |
| By "those" he meant the many fallen women that we see around us every day, and their offspring, many who rely on this hospital today. | โดย "ผู้ที่" เขาหมายถึง ผู้หญิงลดลงจำนวนมาก ที่เราเห็นรอบตัวเราทุกวัน และลูกหลานของพวกเขาหลายคน พึ่งพาโรงพยาบาลวันนี้ |
*รอบตัว* ในภาษาอังกฤษ