| But sometimes in my dreams, I do go back to the strange days of my life which began for me in the South of France. | เเต่บางครั้งในความฝันของฉัน... ฉันได้ย้อนกลับไป ถึงช่วงเวลาที่เเปลกประหลาดในชีวิตของฉัน... |
| Ok. start sending the launch sequence in reverse order. yes, sir. | เราจะสลับวงจรการบิน ป้อนวงจรการบินย้อนกลับ Fitz-Hume ถือสายนี้ไว้ ให้สายต่อกันตลอด |
| As for every question I have there seem to be five questions that come back tome. | ดูเหมือนทุกคำถามที่ฉันถามออกไป จะถูกถามย้อนกลับมา 5 คำถามเสมอ |
| He was like you. He wouldn't go back or let us stop. | เค้าก็เหมือนกับคุณ เค้าจะไม่ย้อนกลับ หรือ ปล่อยให้เราหยุด |
| Wait, how do we go back that far if the machines haven't been running? | เดี๋ยวสิ แล้วเราจะย้อนกลับไปได้ยังไง เครื่องก็ไม่ได้เปิดทิ้งไว้ |
| Right. So, back in 2005, when I was 27, my two best friends got engaged, and it got me thinking, maybe I should get married. | ใช่ งั้นย้อนกลับไปปี2005 ตอนที่พ่อยัง 27 เพื่อนรักสองคนของพ่อได้ตัดสินใจหมั้นกัน |
| Anyway, he, uh- he gets down to the end of his life... and he looks back and decides that all those years he suffered- | อย่างไรก็ตาม เขาก็ค้นพบในช่วงท้ายของชีวิตเขา เมื่อเขามองย้อนกลับไป หลายปีที่คิดว่าทนทุกข์ |
| And that's why this year at this time we're going back and we're gonna plant potatoes. | ทำให้เวลานี้ของปีนี้... เราจะย้อนกลับไป และเราจะปลูกมันฝรั่ง |
| Ichinichi ippo mi ka de sanbo, sanbo susunde nippo sagaru (one step a day, three steps in three days, every three days, two steps backward) | 1 ครั้งต่อวัน, 3 ครั้งใน 3 วัน, ทุกๆ 3 วัน, แล้วย้อนกลับมาทำอีก 2 ครั้ง |
| You know, we've known each other since way back since like yesterday, I think it was. | คุณรุ้นี่ เรารุ้จักกัน ย้อนกลับไปตั้งแต่โน่น เหมือนเมื่อวานนี้ ผมว่าผมรุ้ |
| But I just worry that one day we're gonna look back at high school and wish we'd done something different. | แต่ฉันแค่เป็นห่วงว่าวันนึง เรามองย้อนกลับมาตอนเรียนไฮสคูล แล้วเราก็หวังว่าเราจะทำอะไรที่แตกต่าง |
| Not even then its a sure shot spin around and go back about two miles take your second left | ไม่ควรไป แต่คงต้องแล้วหล่ะ ย้อนกลับไปประมาณ 2 ไมล์ ทางด้านซ้ายมือ |
| The second one, it was like we was both back in older times and I was on horseback goin' through the mountains of a night. | เรื่องที่สอง คล้ายกับว่าเราย้อนกลับไปในอดีต .. และผมนั่งอยู่บนหลังม้า เดินทางขึ้นภูเขาในเวลากลางคืน |
| Those thoughts and the time between us two that... have been returned, is frozen at the last point... and the last step still has not been taken. | ความคิดเหล่านั้นและช่วงเวลาระหว่างเรา ได้ย้อนกลับมาอีกครั้ง จากที่ได้ถูกหยุดไว้ในตอนนั้น และจุดจบของมันก็ยังคงมาไม่ถึง |
| All we have to do is drag two of the angriest creatures in the known universe through a hole in time, back into an ancient world where we don't know what's waiting for us. | เราได้จัดการเจ้าสองตัวนี้ซึ่งเรา รู้ว่ามันมาจากที่ไหนซักที่ ผ่านหลุมเวลาซึ่งจะย้อนกลับไปในโลกเก่า ที่ซึ่งเราไม่รู้ว่ามีอะไรรอเราอยู่ |
| Now leave and don't turn back. Go. | ตอนนี้ไปซะ และอย่าได้ย้อนกลับมา ไป |
| I'm here to talk to you about some people that will cause you to flash, flash back, that is. | ไม่, ผมมาที่นี่เพื่อพูดกับคุณเรื่องบางคน ที่จะทำให้คุณนึกได้ ย้อนกลับไป นั่นคือ |
| You know, maybe if you just went back and finished, you could move on to the next phase. | รู้มั้ย, บางทีถ้านายจะย้อนกลับไป และทำให้มันจบ นายก็จะสามารถก้าวต่อไปได้ |
| Casey, we're turning this matter over to the 30th Space Wing at Vandenberg. | เคซี่ เราต้องย้อนกลับไปว่า เกิดอะไรชึ้นในSpace Wing ปีที่ 30 ที่แวนเดนเบิร์ก |
| Well, bend it back. Or tell me what the hell i'm doing here. | งั้น ก็ย้อนกลับไปเหมือนเดิมสิ ไม่ก็บอกมาว่าฉันมาทำอะไรที่นี่ |
| Make her hide it... lie about it... it'll come back and shit on every relationship she ever has. | ซ่อนเธอจากมัน... โกหกเรื่องนี้... มันจะย้อนกลับมาและแย่ลงกว่าเดิม กับทุกๆความสัมพันธุ์ที่เธอมี |
| You know, I used to have that, and then I turned 13. | นายก็รู้ ฉันก็เคยทำแบบนั้น และย้อนกลับไปตอนอายุ 13 |
| We fire back... we can't stop the blowback from hitting home. | เราแก้เเค้นคืน... เราไม่สามารถหยุดผลเสียย้อนกลับ ทำลายบ้านตัวเอง |
| Six months later you look back and you realize... | 6 เดือนต่อมา เมื่อคุณมองย้อนกลับไป คุณถึงตระหนักได้ว่า... |
| And if in years to come, people look back and say it was in this interview that Richard Nixon exonerated himself, that would be the worst crime of all. | แล้วเมื่อเวลาผ่านไป\ แล้วคนรุ่นหลังย้อนกลับมามอง แล้วพูดว่า มันปรากฎอยู่ในรายการสัมภาษณ์นี้ ที่ริชาร์ด นิกสัน ทำตัวเองให้พ้นผิด |
| Now, looking back on your final year in office, do you feel you ever obstructed justice or were part of a conspiracy to cover up or obstruct justice? | เอาล่ะ ลองมองย้อนกลับไปปีสุดท้าย ที่ท่านอยู่ในทำเนียบ ท่านเคยรู้สึกบ้างมั้ยว่าเคย ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม หรือเป็นส่วนหนึ่งของการสมรู้ร่วมคิด ปิดบังหรือขัดขวางกระบวนการยุติธรรม? |
| This cyborg experienced time travel and went back to 2008. | ไซบอร์กตัวนี้ เคยเดินทางย้อนกลับไปในปี 2008 |
| # But some day we'll be looking back memories we'll have | แต่สักวันหนึ่ง เราจะมองย้อนกลับ ความทรงจำที่เราจะมี |
| Next time you look back, I, uh- | ในอนาคต เวลาพี่มองย้อนกลับมา... ฉันว่า... เอ่อ... |
| But today, I would also like to look back... look back on our 4 years here at Buffalo Glenn High School... looking back not with anger... but with no regrets. | แต่วันนี้ ผมอยากจะ มองย้อนกลับไป มองย้อนไปเมื่อ 4ปีที่เราอยู่ที่นี้ บัฟฟาโร่ เกร็น ไฮสคูล ไม่ได้มองกลับไปด้วยความโกรธ... |
| Yeah, I mean, a couple, you know, the guys at the club or whatever, we just came back from this... | ใช่ฉันหมายถึงมีคู่ชกคุณก็รู้มั๊ง เจ้าหมอนั่นที่คลับ หรือที่ไหนๆ เราจะย้อนกลับมา คุยเรื่องนี้ไม |
| So another one of your errors in judgment bites you have and you think you can lay the blame on me. | แล้วยังไง, อาจจะเป็นใครสักคน ที่ย้อนกลับมาทำลายคุณ และคุณคิดว่าคุณจะใส่ร้ายฉันได้เหรอ |
| It was engineered that way to prevent blowback on the people deploying it. | มันถูกออกแบบมาแบบนี้ เพื่อป้องกันการย้อนกลับ ไปยังคนที่ใช้มัน |
| Now, no arrests, save for stealing a baby Jesus from a Knights of Columbus manger back when he was 17. | จากอัศวินรางหญ้าโคลัมบัส ย้อนกลับไปตอนเขาอายุ 17 ปี หมอนี่ที่ไม่มีใครรู้จักในวงการ |
| I mean, this is way back in the '50s. | ครูหมายถึง ย้อนกลับไปในยุค 50 ตอนนี้ ในปัจจุบัน |
| Do you really think that you can go back and watch your girlfriend get murdered, | เธอคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ ว่าเธอสามารถจะย้อนกลับไป แล้วดูคนรักถูกฆาตกรรม |
| Father, they wouldn't be coming back here unless they intended to do us harm. | ท่านพ่อ พวกมันไม่ย้อนกลับมาที่นี่หรอก ถ้าพวกมันไม่คิดจะทำร้ายเรา นี่มันสงครามนะ! |
| ¶¶ Just kick your back into it ¶¶ ¶¶ Just kick your ¶¶ | # แค่เตะมันย้อนกลับไป # |
| ¶ too late to go back to sleep ¶ | # สายเกินไป ที่จะย้อนกลับหลัง # |
| 12 different cities, cases leading back to 1979. | 12 เมืองที่แตกต่างกัน,ซึ่งย้อนกลับไปตั้งแต่ปี 1979 |
*ย้อนกลับ* ในภาษาอังกฤษ
*ย้อนกลับ* ในภาษาญี่ปุ่น