| That they're all only into me... because I won the first conference championship In this school's history... but I've changed. | มันเป็นประวัติศาสตร์ขอบงโรงเรียนนี้ และผมรู้สึกเปลี่ยนไป เหมือนทุกย่างก้าวที่เดินผมจะตัวสูงขึ้น และกำลังแบกท่อนไม้อันใหญ่ |
| But those few days with the world watching my every move were too much. | แต่จากนั้นไม่กี่วัน ทั่วโลกกำลังจับตาดูทุกย่างก้าวของฉัน มากเกินไป |
| That's why I can't even walk through my own home without tripping over one of your dead offspring. | นั่นก็คำตอบว่า ทำไม ทุกย่างก้าวของฉัน ในบ้านฉันเอง ถึงได้เหยียบลงบน ซากศพของลูกเธอ |
| ♪ What doesn't kill you makes a fighter ♪ ♪ Footsteps even lighter ♪ ♪ Doesn't mean I'm over ♪ ♪ 'Cause you're gone ♪ | #อะไรที่ฆ่าเราไม่ได้ มันจะทำให้เรากลายเป็นนักสู้# #ทุกย่างก้าวจะนุ่มนวลขึ้น# #แม้ว่าเธอจะไปจากฉัน# |
| We both know if you step outside, there's a line a mile long for your head. | ไม่ต้องการ รู้ดีว่าถ้าคุณย่างก้าวออกไป คงมีคนหมายหัวแกทุกเส้นทาง |
| Unfortunately, it's at such an advanced stage that isolating the carcinoma and combating it is no longer possible. | โชคไม่ดีเลยที่ มันอยู่ในระยะ ลุกลามอย่างก้าวหน้า ...ทำให้การผ่าตัดคัดแยกเนื้อเยื่อมะเร็ง และการรับมือกับมัน... ...เป็นไปไม่ได้เลย |
| With every meter, every step, you determine who you are. | ทุกๆ ระยะทางเมตรต่อเมตร ทุกๆ ย่างก้าว คุณได้ประเมินตัวคุณเอง |
| You take her home, she may experience intense emotions, respond aggressively, or re-enact some aspect of the traumatic event without even realising it. | คุณพาเธอกลับบ้าน เธออาจจะมีอารมณ์รุนแรง ตอบสนองอย่างก้าวร้าว หรืออาจจะ เกิดอาการบอบช้ำทางจิตใจโดยที่เธอไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ |
| I know every fuckin' move you make... every goddamn step. | ฉันรู้ทุกความเคลื่อนไหวที่นายขยับ ทุก ๆ ย่างก้าว |
| Rerun all Bourne's Treadstone material. | ฉันต้องการเช็คทุกเรื่องของบอร์น ที่เกี่ยวข้องกับเทรดสโตน ทุกย่างก้าวเลย |
| His deadliest move was called | ทุกย่างก้าวของเขาจะย้ำว่า |
| 10 days pass and thousands of steps | สิบวันผ่านพ้นไปกับ นับพันย่างก้าว |
| Open them, and see as I walk the Master's gait. | เปิดมันออก และมองดูที่ ย่างก้าวของเจ้านายอย่างที่ข้าเดิน |
| The prudent hunter treads silently to capture the prey. | นักล่าที่ฉลาด ต้องย่างก้าวอย่างเงียบๆในการจะจับเหยื่อ... |
| I tailed you and your handlers. | ฉันสะกดรอยนาย มีทีมตามดูนายทุกย่างก้าว |
| Weather it is helping with the seating chart... or giving your opinion on the cake, the perfect Maid Of Honor is... with her bride every step of the way. | ไม่ว่า จะการจัดสถานที่ หรืออกความคิดเห้น เรื่อง เค้ก สุดยอดเพื่อนเจ้าสาว ต้องติดตามเจ้าสาวทุกย่างก้าว |
| The perfect Maid of Honor is... with his bride every step of the way. | สุดยอดเพื่อนเจ้าสาว ต้องติดตามเจ้าสาวทุกย่างก้าว |
| Now, all it wants for the first few days is just a tiny dollop of water, and then you'll find it absolutely thrives. | ตอนนี้ทุกที่มันต้องการสำหรับสองสามวันแรก เป็นเพียงก้อนเล็ก ๆ ของน้ำและจากนั้นคุณจะพบได้อย่างก้าวหน้า |
| The police have been watching your every move. | ตำรวจคอยจับตาดูคุณทุกย่างก้าว |
| We're always one move behind, every step of the way. | พวกเราตามหลังหนึ่งก้าวเสมอ ทุกๆย่างก้าว |
| * When you came in The air went out * | เมื่อเธอย่างก้าวเข้ามา อากาศก็หมดไป |
| She's daddy's little girl, following in your footsteps. | เธอเป็นลูกสาวของพ่อ ตามรอยเท้าพ่อทุกย่างก้าว |
| Death followed him where ever he went. | ความตายตามติดเขาทุกย่างก้าว |
| But more advanced in some area. | แต่บางอย่างก้าวหน้ามากกว่า |
| They'll get meaner and meaner. | ทุกย่างก้าว ที่เรามุ่งลงใต้ พวกมันจะเข้าใจความหมายมากขึ้นเรื่อยๆ |
| * Then at a deadly pace * | *ย่างก้าวท้าความตาย* |
| My stunt moves smell of lavender. | ทุกย่างก้าวของฉันก็คือ กิลราอิม |
| Methodical, every step. I mean it. | ต้องมีแบบแผนทุกย่างก้าว |
| Do you think she'd miss the opportunity to enter her old stomping ground on the arm of a prince? | เธอคงคิดว่าแบลร์จะพลาดโอกาส เพื่อย่างก้าวไปสู่อ้อมกอดของเจ้าชาย |
| And with each step, it becomes easier. | และในทุกย่างก้าว มันก็เริ่มง่ายขึ้น |
| And with each step, I start remembering things from Chad's life, like his first kiss under the big tree at Cougar Town field... | และในทุกย่างก้าว ผมก็เริ่มจำสิ่งต่างๆ ในชีวิตของ Chad ได้ เช่น จูบแรกของเขา ใต้ต้นไม้ใหญ่ที่ทุ่ง Cougar Town... |
| It's nine years since I've set foot in the capital. | เก้าปีมาแล้วตั้งแต่ ข้าย่างก้าวมาในเมืองหลวงครั้งสุดท้าย |
| He worked out a lot of aggression on this victim. | เขากระทำอย่างก้าวร้าว หลายครั้งกับเหยื่อรายนี้ |
| ♪ To push the dangerous ♪ | #เพื่อย่างก้าวเข้าไปสู่ความอันตราย# |
| I want to be with you, Bryan, working right alongside you every step of the way. | ฉันอยากอยู่กับคุณค่ะ ไบรอัน คอยทำงานอยู่เคียงข้างคุณ ทุกๆย่างก้าวที่เดินไป |
| It's like stepping into a dream you've been dreaming for as long as you can remember and finding out that the dream is more real than your life. | มันเหมือนย่างก้าว เข้าไปในความฝัน ที่เราฝันมาตลอดเป็นเวลาตราบ นานเท่าที่จำความได้ และพบว่าความฝันนั้น |
| Department Six has people guarding the mint. | กองปราบหูตาเป็นสับปะรด คอยจับตาดูข้าแทบทุกย่างก้าว |
| Surprised you don't have armed guards 'round the clock. | แปลกใจที่คุณไม่มีผู้คุ้มครอง รอบตัวทุกย่างก้าว |
| And you have been making excuses for her, Newman, every step of the way. | และคุณเองก็คอยออกรับแทนหล่อนนะ นิวแมน ทุกๆย่างก้าวเลยทีเดียว |
| People watching your every move. | ทุกคนมองทุกย่างก้าวของคุณ |
*ย่างก้าว* ในภาษาอังกฤษ