| You haven't lived in England since you were little and I've never been there at all. | คุณไม่เคยอยู่ในอังกฤษเลย แม้แต่ตอนเป็นเด็กก็ไม่ ยิ่งไปกว่านั้น ฉันเองก็ไม่เคยได้ไปอยู่ที่นั่นเลยแม่แต่ครั้งเดียว |
| And... also.... | และ... ยิ่งไปกว่านั้น... . |
| Sure I can even fly them by remote control | แน่นอน ยิ่งไปกว่านั้นข้าสามารถทำให้มันบิน โดยใช้รีโมทคอนโทรลได้ด้วย |
| I can't imagine anyone destroying an artifact like that, especially a scholar like Turnbull. | ฉันไม่คิดฝันเลยว่า จะมีใครกล้าทำลาย วัตถุโบราณ ยิ่งไปกว่านั้นเขาเป็นถึง นักวิชาการที่ชื่อเทิร์นบูล |
| Figure out how many there are and, more importantly, where they're located. | ดูลองคิดดูมันมีอยู่กี่จุด และยิ่งไปกว่านั้น มันวางอยู่ตำแหน่งไหนบ้าง |
| Why do you consider it as over-reaction? And plus, a man has to just stand there and watch? | ในสถานการณ์แบบนั้น มันก็ต้องเป็นการล่วงละเมิศทางเพศ ทำไมถึงบอกว่าทำเกินไป ยิ่งไปกว่านั้น ผู้ชายจะแค่ยืนและดูเฉยๆ ได้ยังไง |
| And you have two burdens too? | เธอ... .. ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังมี"2สิ่งเล็กๆ"ซึ่งเพิ่มขึ้นมาอีกไม่ใช่เหรอ? |
| In front of my own eyes, and moreover, because of me! | ต่อหน้าต่อตาข้า ยิ่งไปกว่านั้น เพราะข้า! |
| Something like... even better... no angels. | อะไรแบบนั้นนะ ยิ่งไปกว่านั้น-- ไม่มีเทวดา |
| But beyond that, I've always taken my heritage seriously. | ทำให้มีผู้สนับสนุนยิ่งขึ้น แต่ยิ่งไปกว่านั้น ฉันจริงจังด้านการสืบทอดเสมอ |
| The reason I have called you all to dinner is not to talk about the Imperial Family, but to speak about an important matter. | เหตุผลที่ฉันเชิญพวกคุณ มาทานอาหารค่ำวันนี้คือ เราจำเป็นต้องหารือกันในเรื่อง พิธีเปิดตัวของระบอบราชาธิปไตย ที่สำคัญยิ่งไปกว่านั้น ฉันอยากพูดถึงปัญหาที่ร้ายแรง |
| Suspicion over the source of Lone Korea's capital, the lobbying situation, and on top of that, the death of the bank's vice president... this whole thing could be a completely reversed scandal. | ข้อสงสัยเกี่ยวกับ แหล่งเงินทุนของ Lone Korea และสถานการณ์ของการวิ่งเต้น และยิ่งไปกว่านั้น การตายของรองประธานธนาคาร |
| And the more serious we get, the more we're gonna have to trust each other. | และจริงจังมากกว่านี้เราจะได้ ยิ่งไปกว่านั้นเรา ต้องเชื่อใจกันและกัน |
| Nursie, men love women, but even more than that, men love cars! | nursie ผู้ชายรักผู้หญิง แต่ยิ่งไปกว่านั้น คนรักรถ! |
| But more than that I'd really like to get to know you. | แต่ยิ่งไปกว่านั้น ... ... แมงจริงๆต้องการที่จะได้รับรู้ว่าคุณ |
| I wouldn't want a problem for the bar. | ยิ่งไปกว่านั้น พอเค้าออกมาเค้าก้อก่อปัญหาเลย |
| On top of that, you gained the client's trust... and kept it... that's what makes a great lawyer. | ยิ่งไปกว่านั้น\คุณได้รับความเชื่อใจจากลูกความ และรักษาไว้ได้\นั่นยิ่งทำให้คุณเป็นทนายที่ยอดเยี่ยม |
| Even more disturbing is that if I'm correct it would mean that Kraven is in league with him. | ยิ่งไปกว่านั้น ...ถ้าฉันคิดถูก ...นั่นจะหมายถึงคราเว่นร่วมคิดกับลูเซียน |
| We'd also like some vegetables. | ยิ่งไปกว่านั้นพวกเราชอบผัก |
| What do you think? | และยิ่งไปกว่านั้นต้องพูด เกี่ยวกับความรุดหน้าทางสังคมที่ดี |
| And it breaks my heart. | ยิ่งไปกว่านั้นมันทำให้พ่อใจสลาย |
| Better that reputation than the one you're toting around. | ยิ่งไปกว่านั้นก็คือคนที่เธอไปอ่อยด้วยนี่สิ |
| More importantly, why did you do that? | ยิ่งไปกว่านั้น เธอทำอย่างนั้นทำไม ? |
| After all, a wedding is a woman dream | ยิ่งไปกว่านั้น เรื่องการแต่งงานเป็นความฝันของเหล่าหญิงสาว |
| Furthermore if you're married, in a life full of chance encounters, you won't be able to cook | ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าเธอแต่งงาน ชีวิตที่เต็มไปด้วยการเผชิญหน้ากัน เธอจะไม่มีทางได้ทำครัวเลย |
| Furthermore they live together | ยิ่งไปกว่านั้นเขาอยู่ด้วยกัน |
| After all, he wrote it when we lived together | ยิ่งไปกว่านั้นเขาเขียนเรื่องตั้งแต่ที่เขาอยู่กับฉัน |
| Furthermore, surviving on such means is not a lasting measure. | ยิ่งไปกว่านั้น การเอาตัวรอดด้วยวิธีพวกนั้น ใช้ว่าจะได้ผลไปทุกครั้ง |
| Moreover, didn't they say stealing books can be forgiven? | ยิ่งไปกว่านั้น เขาว่าการขโมยหนังสือเป็นสิ่งที่ให้อภัยกันได้ไม่ใช่หรือ |
| Even if you find one that has money, and means to drill he'll maybe know nothing about drilling and he'll have to hire out the job on contract and then you're depending on a contractor to rush the job through, so he can get another contract just as quick | ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าพวกคุณพบกับสิ่งที่สร้าง เงินตรา และ หมายความถึง การเจาะ.. พวกเขาอาจจะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับงานเจาะ และเขาจำเป็นต้องทำสัญญา จ้างคนนอก |
| And to top it off I'll have my own personal nightmare playing on 3000 screens. | ยิ่งไปกว่านั้น... ...ฉันจะมีฝันร้ายส่วนตัวที่ฉายบนจอกว่าสามพันแห่ง |
| And even then, I fold my hands in humility before you... because we don't believe we are above or beneath any individual. | และยิ่งไปกว่านั้น,ผมพนมมือ ด้วยความนอบก่อนคุณ... เพราะเราไม่ได้เชื่อว่า เราสูงกว่าหรือต่ำกว่าใครทั้งนั้น |
| Besides man, I've know her since the first grade. | ยิ่งไปกว่านั้นนะเพื่อน กูรู้จักกับเธอมาตั้งแต่ป.1 |
| Besides, I need the adrenaline rush, a little sense of danger in my life. | ยิ่งไปกว่านั้นนะ ผมต้องการอดีนาลีนมาก แค่รู้สึกอันตรายนิดหน่อยในชีวิต |
| Besides, everybody remembers high school way worse than it was. | ยิ่งไปกว่านั้น, ทุกคนจำตอนมัธยมได้ ว่ามันแย่ ยิ่งกว่าแย่ซะอีก |
| Besides, what do you care whether I play or not? | ยิ่งไปกว่านั้น, นายจะมาสนใจอะไร ว่าฉันจะเล่นหรือไม่เล่น |
| I even called a press conference. | ยิ่งไปกว่านั้นผมถึงกับต้องแถลงข่าว... |
| On top of that, I heard it was the section chiefs personal recommendation. | ยิ่งไปกว่านั้นนะ ได้ยินมาว่าหัวหน้าเป็นคนสนับสนุนเรื่องนี้ด้วยล่ะ |
| Besides, you're the only one I can trust to handle this. | ยิ่งไปกว่านั้น นายคือคนเดียว ที่ฉันเชื่อว่าจะรับมือกับเรื่องนี้ได้ |
| Plus, We Can Use The Free Publicity | ยิ่งไปกว่านั้น เราจะใช้สื่อสาธารณะ |
*ยิ่งไปกว่านั้น* ในภาษาอังกฤษ