| They put a gun in my mouth... and made me confess to a murder I didn't commit. | พวกเขาวางปืนในปากของฉัน ... และทำให้ผมสารภาพ เพื่อฆ่าฉันไม่ได้กระทำ |
| You mean you would let a murderer a man who killed two people in cold blood walk... because, because you refuse to admit that you're wearing a piece? | คุณหมายความว่าคุณจะปล่อยให้ฆาตกร คนร้ายที่ฆ่าคนถึง 2 รายอย่างเลือดเย็น ให้ลอยนวล... เพราะว่า เพราะว่าคุณไม่ต้องการยอมสารภาพผิด ว่าคุณใส่ชิ้นส่วนของมนุษย์งั้นเหรอ |
| So you going to hang me, by telling your reincarnation story ok let me confess myself, coz. | แล้วคุณจะแขวนคอผม, ด้วยการเล่าเรื่อง การกลับชาติมาเกิดของคนงั้นหรอ โอเค งั้นให้ผมสารภาพเรื่องของผม, ใครจะถาม คุณ หรือ ชานติ ? |
| Classical, there's Mozart, Beethoven, over there we have the most famous one. | คลาสสิกก็มี โมสาร์ต บีโทเฟ่น นั่นก็มี ที่มีชื่อมากที่สุด.. |
| I contacted The Albuquerque Journal... ...and asked what chemicals they use to bleach their paper. | ผมร่วมงาน นิตยสารเดอะอัลเบอร์เคอร์กี และถามสารเคมี ที่พวกเขาใ้ช้ฟอกสีกระดาษ |
| There's a theory that if you can find a way to combine these elements into the design of a solar cell, you can harness 100% of the sun's energy. | มันมีทฤษฎีที่ว่า ถ้าคุณหาทาง รวมสารเคมีเหล่านี้ในการออกแบบโซล่าเซลล์ล่ะก็ คุณจะสามารถควบคุมพลังงานจากดวงอาทิตย์ได้100% |
| I'll be there momentarily. You probably think I'm the scum of the earth right now. All I care about is that you don't run the Starkwood story. | ผมกำลังจะไปถึงที่นั้นในไม่ช้า คุณกำัลังคิดว่าผมสารเลว ที่สุดบนโลกตอนนี้ใช่มั้ย ที่ฉันต้องการ ให้คุณไม่เสนอข่าวเรื่องสตาร์วูด |
| Hot Cheetos have been proven to raise endorphins, which makes for happy kids, and I can't have that. | พิสูจน์แล้วว่า ชีโตสเพิ่มสารเอ็นโดรฟินส์ ทำให้เด็กมีความสุข - ฉันเลยยอมไม่ได้ |
| It's a fact that Russian "businessmen" add blue dye to tankers of clear alcohol and import it as glass cleaner, thus avoiding the high tariff on booze. | มันเป็นความจริง นักธุรกิจรัสเซียนั่นได้เติมสารย้อมสีน้ำเงิน ลงเรือบรรทุกแอลกอฮอล์และส่งออกมันเป็นน้ำยาทำความสะอาดกระจก |
| This device slowly fills each polystyrene cup up with kerosene, propylene, turpentine, hydrochloric acid and... acetone. | อุปกรณ์นี้ค่อยๆ เพิ่มสารละลายลงไป ในถ้วยโพลิเอสทีรีน ที่มีน้ำมันก๊าด น้ำมันถ่านหิน น้ำมันสน กรดไฮโดรคลอริก และ... |
| I want the part that keeps me here, 'cause here I'm Mozart, but out there, I was like a monkey playing the trumpet, and you guys need Mozart. | ฉันต้องการแค่บางส่วน ที่ทำให้ฉันอยู่ที่นี่ เพราะตอนฉันอยู่ที่นี่ฉันเป็น โมสาร์ธ แต่ข้างนอกนั้น ฉันเหมือนลิงเล่นทรัมเป็ทเลย |
| You add a plus douche bag to a minus douche bag and you get, like, zero douche bags. | คุณยิ่งทำตัวไอ้สารเลวขี้ขลาด หรือลดความสารเลวขี้ขลาดลง และคุณคิดบวกลบออกมาได้ อย่างเช่น ไอ้สารเลวขี้ขลาดเป็นศูนย์ |
| Tell the Queen you will confess your vile treason, tell your son to lay down his sword and proclaim Joffrey as the true heir. | บอกราชินีว่าท่านจะ ยอมสารภาพการทรยศทื่หยาบช้านี้เสีย บอกลูกชายท่านให้ วางดาบ และประกาศว่าจอฟฟรีย์ คือทายาทที่แท้จริง |
| Rule number one-- do not breathe in the vapors of these chemicals. | ข้อหนึ่ง-- ห้ามสูดดมสารระเหยโดยตรง จากปฏิกิริยาเคมี ข้อสอง-- สวมแว่นตาป้องกันไว้ตลอดเวลา |
| Okay, I'll admit, it wasn't just the onions. Not completely. | โอเค ผมสารภาพก็ได้ มันไม่ใช่แค่หอมใหญ่ ไม่ใช่ทั้งหมดอ่ะนะ |
| Security? Get me a detachment of MPs here this instant! | รปภ ตามสารวัตทหารมาตรงนี้ ฝูงนึง ด่วน |
| Look, all we have to do is carefully mix the two opposing solutions and wait a second to stabilize gravity and then... | \ ตอนนี้ ทั้งหมดที่เราต้องทำ คือ ค่อยๆระวังผสมสารละลาย ที่ตรงกันข้ามกัน 2 ชนิด แล้วรอสักครู่, เพื่อให้แรงโน้มถ่วงมีความคงที่ |
| What if it fell to the Reggies of the world to keep up with the inspectors or perish? | จะเป็นไงถ้าคนอย่างเรจจี้ หัดตามสารวัตรให้ทัน? ไม่งั้นก็ตายไปซะ |
| You gave your employees a banned substance with harmful side effects. | คุณให้ พนง ของคุณ ดื่มสารต้องห้าม เพื่อทำงานให้มาที่สุด |
| But wait, hey, if the DEA's not tracking her stuff, that's a good thing, right? | แต่เดี๋ยวสิ เฮ้ ถ้าหากพวกป.ป.ส ไม่แกะรอยตามสารเคมีของเธอต่อ นั่นเป็นสิ่งที่ดี ใช่ไหม |
| After spending 30 hours in the box with us grilling him, he would have copped to the OJ murders. | หลังจากโดนเราบีบครั้ง อยู่ในห้อง 30 ชั่วโมง เขาเลยยอมสารภาพ ในคดีฆาตกรรมของโอเจด้วย |
| But the gown that she was wearing was soaked in a nicotine-based pesticide, so it was absorbed through her skin. | แต่ในชุดยาว ที่เธอใส่อยู่ มันถูกแช่ใน ยาฆ่าแมลงที่ผสมสารนิโคติน และมันถูกดูดซึม เข้าทางผิวหนังของเธอ |
| By the conspicuous gallantry, professional skill and determination of the pilots, together with the outstanding technical skill and devotion to duty of the ground personnel, the 332nd has reflected great credit on itself and on the Armed Forces of the Uni | อีกทั้งมีประสิทธิภาพและคุณภาพของนักบิน ทีมช่างที่มีความสารถ และเจ้าหน้าที่ภาคพื้น ทั้งหมด |
| I've purged myself of the toxic teen-town trauma parade that is McKinley High, and life could not be better. | ฉันได้ชำระตัวเอง จากขบวนคนจิตป่วนในเมืองวัยรุ่นเปี่ยมสารพิษ นั่นคือแมคคินลีย์ไฮ |
| We're comparing Troy to Einstein and Mozart now? | นี่เรากำลังเปรียบเทียบทรอย กับไอน์สไตน์และโมสาร์ท แล้วหรือ |
| Gabriel, we used to listen to Mozart's 5th symphony together, okay? | เกเบรียล เราเคยฟัง ซิมโฟนีที่ 5 ของโมสาร์ท ด้วยกัน โอเคไหม |
| We're in an old commercial paint shop, so it's hard to get a solid result, but there was definitely a cook here. | เราอยู่ในร้านรูปเอกชน เก่าๆ แห่งหนึ่ง ก็เลยยาก ที่จะได้อะไรเป็นชิ้นเป็นอัน แต่แน่นอนว่า มีการผสมสารเคมี เกิดขึ้นที่นี่ |
| It was incredible. It was like my hands were possessed by Mozart. | มันเหลือเชื่อมาก มันเหมือนกับว่า มือของฉันถูกเข้าสิงโดยโมสาร์ท |
| You're a Mozart fan. I love him too. | แกเป็นแฟนเพลงโมสาร์ท ฉันก็ชอบด้วย |
| Take a piece of pure graphite, put it in a ceramic box, with some chemicals, then slide the whole thing into a pressure cooker. | เอากราไฟต์ใส่กล่องกระเบื้อง ผสมสารเคมีแล้วใส่เตาอบแรงสูง |
| Holy mother of Mozart. | พระเจ้า แม่มึงโมสาร์ท |
| I confessed everything when the young master found me. | ผมสารภาพเรื่องทุกอย่าง กับคุณชายไปแล้วครับ |
| And why did you come to work with the Section Chief as well? | แล้วคุณยังมาทำงานพร้อมสารวัตรอีก? |
| I'm Chief Inspector Walter Uhl and I'm inspecting your theater. | ผมสารวัตรวอลเตอร์ ผมมาตรวจโรงละครของคุณ |
| The good Lord is telling me to confess to something. | พระผู้เป็นเจ้าได้ดลใจให้ผมสารภาพ |
| You should've listened to little mouse. | ฉันสามารถเปลี่ยนโมสาร์ตเป็นลิงได้ |
| Who's them? | ทำไมบริษัทกระดาษถึงต้องการปืน เข็มอัดลมพร้อมสารกัมมันตรังสี? |
| I personally preferred mozart, myself. | โดยส่วนตัวผมชอบโมสาร์ทมากกว่า |
| He sniffs chemicals to get high. | เขาจะดมสารกล่อมประสาทเพื่อให้เมา |
| A laryngectomy five years ago resulted in the loss of her ability to speak. | การทำผ่าตัดกล่องเสียงเมื่อ5ปีที่แล้ว ทำให้เธอสูญเสียความสารมารถในการพูด |
*มสาร* ในภาษาอังกฤษ