| During the first summer break of college I overheard where you were working by chance Hello? Ah... | ช่วงฤดูร้อนแรก วันหยุดภาคเรียน... ...ผมได้รู้จักที่ทำงาน ของคุณโดยบังเอิญ สวัสดีค่ะ? |
| And I want to welcome you all to Phoenix Club's first party of the fall semester! | และผมขอต้อนรับทุกท่านเข้าสู่ ปาร์ตี้แรกของภาคเรียนฤดูใบไม้ร่วง ของชมรมฟินิกซ์ครับ |
| Greetings, all and sundry, and welcome to your second semester of Anthropology, where it is about to get real. | สวัสดี นักศึกษา และขอต้อนรับสู่ภาคเรียนใหม่ ของวิชามานุษยวิทยา ที่คราวนี้เราจะเอาจริงกันแล้ว |
| Welcome, children, to McKinley High's annual fall assembly, where we gather to celebrate teen pep. | ขอต้อนรับนักเรียนทุกคนสู่งาน เปิดภาคเรียนฤดูใบไม้ร่วงประจำปีของแม็คคินลีย์ไฮ ซึ่งเราจะต้อนรับเด็กใหม่กัน |
| Please put your hands together but remain seated so those behind you can see this year's Valedictorian, Brandy Klark." | ได้โปรดใส่มือด้วยกัน ... แต่ยังคงนั่งอย ดังนั้นผู้ที่อยู่เบื้องหลังคุณสามารถดู ... ปิดภาคเรียนในปีน KLARK บรั่นดี. |
| But you could start before next semester. | แต่เธอเข้าเรียนได้ก่อนภาคเรียนหน้านะ |
| I've been so lucky to have you accompany me on these two weeks of vacation. | เธอโชคดีที่ปิดภาคเรียน2อาทิตย์และมีฉันเป็นเพื่อน\ขอบใจน่ะ |
| I think... it would be a good time to take the semester off. | ฉันคิดว่า... มันคงถึงเวลาแล้ว/Nที่เราจะปิดภาคเรียน |
| Hey It's our vacation | # เฮ้ เวลาปิดภาคเรียน |
| Uh, for the rest of the semester. | อาา, สักภาคเรียนหนึ่ง. |
| But in the middle of the term? | แต่กลางภาคเรียนเนี่ยะนะ |
| Is this gonna be on the midterm? | ยกไปในกลางภาคเรียนไหมครับ |
| Chirality on the midterm? No, no. Well, maybe. | ภาพในกระจกเงาของกันกลางภาคเรียน ไม่ๆเอาล่ะ อาจจะใช่ |
| My first semester of organic chem. | ภาคเรียนแรกของผม ที่ได้เรียนวิชาเคมีอินทรีย์ |
| Of next semester's classes. | แจ้งข้อมูลในภาคเรียนถัดไปไว้ด้วย |
| And happy new one. [laughter] | แล้วก็สำหรับภาคเรียนใหม่ด้วย |
| I'm gonna pose a topic to get you thinking along the right lines for your term paper. | ผมจะขึ้นหัวข้อให้พวกคุณคิด. ตามหัวข้อที่คุณสนใจเป็นงานในภาคเรียนนี้. |
| I reserved a private cubicle for the semester. | ฉันจองห้องเล็กๆ สำหรับภาคเรียนนี้ |
| It's the last day of the semester. | นี่เป็นวันสุดท้ายของภาคเรียนนี้แล้ว |
| By the way, we do offer summer classes, | ทั้งนี้ เราก็ยังมีการเปิดภาคเรียนฤดูร้อน |
| Look, you're the valedictorian, all right. You have a 4.0. | ดูคุณภาคเรียนขวาทั้งหมด คุณมี 4.0 |
| It's the beginning of a new semester of Anthropology. | นี่เป็นภาคเรียนใหม่ ของวิชามานุษยวิทยา |
| It's the last day to sign up for a spring semester elective! | วันนี้เป็นวันสุดท้ายของการลงทะเบียน วิชาเลือกในภาคเรียนฤดูใบไม้ผลิ |
| Yay! Human beings! Human beings! | สั่งจ่ายให้กรีนเดล Human Beings! การประชุมครั้งสุดท้ายของภาคเรียนพร้อมแล้ว |
| I've never been friends with anyone here more than a semester. | ฉันไม่เคยเป็นเพื่อนกับใครที่นี่ ได้เกินหนึ่งภาคเรียน |
| Selling my things is almost as much fun as buying them | หลังจากตัดสินใจทุกๆอย่าง มันน่าจะมีเงินพอที่จะเรียนสัก 1 ภาคเรียน |
| Summer's spent on a vineyard. | ปิดภาคเรียนฤดูร้อน ใช้ชีวิตอยู่ในไร่องุ่น |
| So, Abed, after class, we're still doing our first-day-of-school tradition, right? | อาเบด หลังเลิกเรียน เราจะยังทำตาม ธรรมเนียมวันแรกของภาคเรียนอยู่มั้ย? |
| He requested a new roommate his last semester. | เขาต้องการจะขอรูมเมทคนใหม่ ในช่วงภาคเรียนสุดท้าย |
| We just finished fall-spring semester. | เราเพิ่งจบภาคเรียน ฤดูใบไม้ร่วง/ใบไม้ผลิ |
| You're on vacation - what brings you to school? | ตอนนี้ปิดภาคเรียนอยู่ - เธอมาโรงเรียนทำไม |
| I'm Tom Bond, and I just, uh... between social studies and recess, | ผมคือ ทอม บอนด์ และผมเพิ่ง เอิ่ม.. ในระหว่างปิดภาคเรียน |
| You wash dishes at your hotel every weekend and during every school break. | ทีนายยังล้างจานที่โรงแรมของนาย ทุกวันหยุดสุดสัปดาห์และช่วงปิดภาคเรียน |
| A TV anchor in Cairo, the Under Secretary of Defence, a high school valedictorian in Iowa City, | ผู้ประกาศข่าวโทรทัศน์ในกรุงไคโรรัฐมนตรีกลาโหม ภาคเรียนโรงเรียนมัธยมในไอโอวาซิตี |
*ภาคเรียน* ในภาษาอังกฤษ