| Even if I could get it together enough to ask a woman out who am I gonna ask? | ที่สำคัญก็คือ ถึงฉันจะหายฟูมฟายแล้ว แล้วคิดจะนัดสาวไปเที่ยว ฉันจะไปชวนใคร |
| The list of designers, photographers, editors, writers, models all of whom were found by me, nurtured by me and have promised me they will follow me whenever and if ever I chose to leave Runway. | รายชื่อดีไซเนอร์ ช่างภาพ บ.ก. นักเขียน นางแบบ... ที่ถูกค้นพบและฟูมฟักโดยฉัน... ที่สัญญาว่าจะตามฉันไป |
| Eri, This is Fumie from kindergarten class Yuri. | เอริจัง นี่ฟูมิเอะ จากโรงเรียนอนุบาลยูริ เธอจำได้หรือเปล่า? |
| It's no use if you cry tomorrow, because I'm not going to let you off easy anymore. | นับจากพรุ่งนี้ไป ต่อให้เธอร้องไห้ฟูมฟายมากแค่ไหน ฉันก็จะไม่เหลียวมองเธออีกต่อไป |
| You're overwrought, madam. I've opened a window for you. | คุณฟูมฟายมากเกินไปนะคะ คุณผู้หญิง ฉันเปิดหน้าต่างไว้ให้ |
| So, you didn't come here directly from Edfu? | แสดงว่าคุณก็ไม่ได้เดินทางจากเมืองเอ็ดฟูมานี่โดยตรงสินะ? |
| No bribe attempts or blubbering. | ไม่มีการติดสินบน หรือ ร้องฟูมฟาย |
| Don't sniveI before me. | อย่ามาฟูมฟายต่อหน้าฉัน |
| And, now you return and cry like a girl. | แล้วเป็นไง แกดันกลับมาร้องไห้ฟูมฟายยังกับเด็กผู้หญิง |
| Yeah,but he's not a foaming-at-the-mouth psycho. | แต่.. เขาก็ไม่ใช้ไอ้โรคจิต ที่น้ำลายฟูมปาก |
| Instead of nurturing her children, she destroyed him. | แทนที่จะฟูมฟักลูก เธอกลับทำลายเขา |
| Do you want to learn kung fu? | เจ้าจะเรียนกังฟูมั๊ย |
| How good is your Kung Fu? | แล้วเจ้าเป็นกังฟูมากแค่ไหน |
| Only to help spawn our new army, the Fallen decreased it, after all, in your absence, someone had to take command. | ก็เพราะข้าต้องฟูมฟัก กองกำลังใหม่ ท่านฟอลแลนก็ต้องสูญเสีย รวมถึงเมื่อท่านจากไป ก็ต้องมีผู้บัญชาการแทน |
| While you spend day and night nurturing your business. | ในขณะที่คุณใช้เวลาทั้งวันทั้งคืนฟูมฟักกิจการของคุณ |
| Hodgins found some 3,000-year-old bugs, so he's all weepy. | ฮอดจิ้นส์เจอแมลงปีกแข็งอายุ 3,000 ปี เขาเลยก็ร้องไห้ฟูมฟาย |
| Apparently, it was a great year for blubber. | อันที่จริง,มันเป็นปีที่ยอดเยี่ยม สำหรับการฟูมฟาย |
| This rotting society, what it calls rehabilitation. | สังคมที่เสื่อมโทรมนี้ จะมีอะไรที่จะช่วยฟื้นฟูมัน |
| Kung Fu is for knowledge, defense. | กังฟูมีไว้สำหรับป้องกันตัว |
| I will tase you and watch Supernanny while you drool into the carpet. | ผมจะเอาไฟซ็อตคุณ นอนน้ำลายฟูมปาก |
| He's so fluffy, I'm gonna die! | มันฟูมาก จะไม่ไหวแล้ว |
| Was the little boy who ran away crying really the same person who talked tough in those videos? | เด็กผู้ชายตัวเล็กที่วิ่งร้องไห้ฟูมฟายใช่คนเดียวกับ\ ที่พูดจาขึงขังในวิดิโอนั่นรึเปล่านะ |
| And worst of all, Fin Fang Foom. | แล้วที่แย่ที่สุด ฟิน แฟง ฟูม |
| McDow's gonna blow a gasket if we separate him from Olivia. | แมคโดว์คงฟูมฟายแย่ หากเราแยกเขาออกจากโอลิเวีย |
| You already, uh, got the baking soda. | เธอหยิบผงฟูมาแล้วนี่ไง |
| I threatened him and he cried and sobbed like a girl. | ฉันพูดข่มขู่เขา และเขาร้องไห้ฟูมฟายเหมือนเด็กผู้หญิง |
| I am lying. He didn't cry and he didn't sob. | ฉันโกหก เขาไม่ได้ร้องไห้ฟูมฟาย |
| She's been working on restoring them for weeks. | เธอฟื้นฟูมันมาเป็นอาทิตย์ๆแล้วนะ |
| I did what I did. I don't cry over spilled blood. | ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ ฉันไม่ร้องไห้ฟูมฟายหรอกนะ |
| Same misty-eyed milksop you always were. | กลับมาเป็นเด็ก ร้องไห้ฟูมฟายเหมือนเดิม |
| And if a couple of same-sex parents end up crying at home in their silk kimonos, so be it. | แล้วยิ่งถ้าทำให้เจ้าพ่อแม่เกย์คู่นั้น กลับบ้านไปร้องไห้ฟูมฟายใส่ผ้าไหมกิโมโนได้ยิ่งดี |
| General, Huafu is here. | ท่านแม่ทัพฮวาฟูมาถึงแล้วครับ |
| Or a sniveling boy? | หรือเด็กผู้ชายที่ร้องไห้ฟูมฟาย |
| He said he wouldn't have left him there half-dead, blubbering for his girlfriend. | เขากล่าวว่าเขาจะไม่ปล่อยให้นอนรอความตาย ให้แฟนสาวต้องมาร้องไห้ฟูมฟาย |
| Shouldn't go crying all over the customers. | ฉันไม่ควรจะมาฟูมฟายต่อหน้าลูกค้าเลย |
| Sometimes you pour heart and devotion into something that eventually has to be thrown away. | ฉันอุตส่าห์ฟูมฟักเลี้ยงดูเขามาอย่างเต็มที่ สุดท้ายแล้ว เขาก็เป็นเบี้ย ที่ต้องถูกกำจัดทิ้ง |
| There was no foaming. | ไม่มีน้ำลายฟูมปาก_BAR_ |
| Don't snivel, Mrs Hudson, it'll do nothing to impede the flight of a bullet. | -อย่าฟูมฟาย มิสฮัดสัน มันไม่มีอะไรขวางวิถีลูกกระสุนได้หรอก |
| But I didn't come to the bathroom and cry about it. | แต่ผมก็ไม่ได่วิ่งมา ฟูมฟายเรื่องนั้นในห้องน้ำหรอกนะ |
| Hornisolic fullmanoxin? | โฮลนิโซลิค ฟูมาน็อกซิน? |
*ฟูม* ในภาษาอังกฤษ