| I hope that disembowelling thingy has gone, too. | ฉันหวังว่า คว้านไส้พุงออก สิ่ง ได้หายไปด้วย |
| The white one, it's the full bellies coming back. | ด้านขาว ๆ มันมีอะไรเต็มพุง และกำลังมา |
| The black one, empty bellies leaving. | อีกด้านนึงดำ พุงว่าง และ กำลังไป |
| Gosh, my guts churn whenever you say that. | พระเจ้า ไส้พุงปั่นป่วน เมื่อไหร่ที่แกเรียกอย่างนั้น |
| Look, he will come back to you 100 pounds heavier after getting married. | ฟังนะ,ไอ้ห่านั่นจะกลับมาหาแกแน่ พุงป่องมาหาแก หลังจากมันแต่งงานแน่ๆ |
| I likes a big man. Look at that belly. | ชั้นชอบผู้ชายของใหญ่ ดูพุงดิ ใหญ๊ใหญ่ |
| No matter what kind of horrible shit you would pull, they knew you inside out,the good and the bad. | ไม่ว่าจะมีเรื่องหนักหนาสาหัสแค่ไหน รู้ไส้รู้พุงกันหมด ไม่ว่าดีหรือเลว |
| .. No, but it's not one of those artsy shot where you can't tell if it's a belly button. | ภาพที่ดูศิลป์ไม่เป็นความลับ แต่ภาพที่พุงยื่นนี่ซิ อย่าบอกใครนะ |
| I have very limited breasts, a ginormous ass, and I've got this gut that swings back and forth in front of me like a shopping cart with a bent wheel. | หน้าอกฉันเล็กนิดเดียว แต่ก้นดันใหญ่ แล้วแถมพุงก็หลาม เหมือนรถเข็นช้อปปิ้งติดล้อด้วย |
| Listen, he's in a mood because yesterday was his cheap day and today some genius bought him some doughnuts. | เฮียแกกำลังยั้ว ลดพุงอยู่แต่เมื่อวานดันกินเยอะเกิน วันนี้มีคนชื้อโดนัสไปให้กินอีก |
| Organs, kidneys, livers, anything you can find. | ตับไต ไส้พุง ม้าม อะไรก็ได้ |
| In 10 years you're going to have this thing right here that no amount of crunches will get rid of. | ในอีก 10 ปี นายจะมีพุงยื่นออกมาแบบนี้ ซึ่งเราจะไม่มีทางเอามันออกได้ และโฆษณาในทีวีโกหกทั้งนั้น |
| Except I'll be wanting far fewer morbidly obese white women waddling around and crying. | แต่ไม่ต้องมี พวกผู้หญิงพุงพลุ้ย เดินร้องไห้อยู่รอบๆ |
| And you get to eat whatever you'd like, because you're gonna look like the Hindenburg anyway. | และคุณก็ต้องกินให้มากๆ ในสิ่งที่คุณชอบน่ะ เพราะว่าอย่างไรเสีย คุณก็จะต้องดู เป็นคนลงพุง อยู่ดีแหละ |
| You'll deafen them with the sound of your stretch marks rubbing together. | พวกเค้าจะหูหนวก เพราะเสียงพุงเธอ เสียดสีกัน |
| I made a big pot of seaweed soup and am eating 'till I explode! | ฉันทำซุปสาหร่ายหม้อเบ้อเริ่ม และกำลังกินจนกว่าพุงจะแตกเลย *เป็นธรรมเนียมวัฒนธรรมของวันเกิดในประเทศเกาหลี |
| You mean squash us with your fat bellies? | นายหมายถึงบดพวกเรา ด้วยพุงอ้วน ๆ ของพวกนายงั้นหรือ |
| I didn't have my bangs, I'd never had a boyfriend, and I still had a tiny layer of baby fat. | ฉันยังไม่มีชื่อเสียง ฉันยังไม่มีแฟน และฉันก็มีแต่พุงหลามๆ นี่โผล่มา |
| Until some fat lord comes to visit with a big belly and a little prick and he can't get it up so he knocks all your teeth out. | จนกระทั่งลอร์ด ตัวท้วมมาเยี่ยม พร้อมพุงใหญ่โตและ ไอ้นั่นอันนิดเดียว พอเขาลุกไม่ขึ้นเขาก็จะ กระแทกฟันเจ้าหลุดหมดปาก |
| I had a bratwurst from this rolling outhouse last week, hit me worse than a master cleanse. | ฉันกินแบร็ทเวิร์สไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มันกัดไส้พุงฉันรุนแรงยิ่งกว่า กรดมะนาวซะอีก |
| You know, I don't see what the problem is, 'cause now you can stuff that soft gut of yours back into your $2,000 suit. | นายก็รู้ ฉันไม่เห็นว่ามีปัญหาอะไรเลย เพราะตอนนี้นายเก็บตับไต้ไส้พุงอันแสนบอบบาง กลับเข้าไปไว้ในสูทราคา 2 พันเหรียญแล้วนี่ |
| Hey, Poong. Take the Mercedes and dump it. | เฮ้ย พุง ขับเมอซิเดสไปทิ้งให้ที |
| Fuck! Poong, that son of a bitch... | เวรเอ้ย ไอ้พุง ไอ้ลูกหมาเลว |
| I slapped around the phone broker a little and he said it's a guy named Poong who used work as a sidekick. | จากการตะล่อมเอากับผู้ให้บริการเครือข่าย ทราบมาว่าชายคนนั้นชื่อพุง ทำงานกับเพื่อนสนิท |
| Okay, lumps, let me just say out loud what everyone here is thinking: | โอเค พุงพลุ้ย ขอฉันพูดอะไรซักหน่อยนะ สิ่งที่ทุกคนคิดอยู่ตอนนี้ ก็คือ |
| You want, uh -- you want a little belly scratch, huh? | แกอยาก เอ่อ- - อยากให้ฉันเกาพุงให้หรอ ? |
| Yeah, a walk I can take only because I wasn't rotting away in some cell missing your accomplishments. | ใช่ ความหวังดีที่เตือนไว้ ไม่ใช่เพราะพ่อ เอาแต่นอนตีพุง ดูความสำเร็จของลูก แดเนียล |
| We have custom stables... all-you-can-eat feeding stations... a full-service dragon wash... even top-of-the-line fire prevention if I do say so myself. | เรามีคอกหรูอยู่สบาย อาหารมีให้กินพุงกาง ห้องอาบน้ำมังกรฟู่ฟ่าครบวงจร |
| He's gotten a little thick around the middle. Well, so have we. | - ตรงพุงของเขาออกจะหนา ๆ นะ |
| Oh, I don't know what "viscera" is. | อ้อ ก็ไม่รู้สินะ "ตับไตไส้พุง" คืออะไร |
| They won't disembowel us, you see. | พวกเขาจะไม่คว้านไส้พุงเราที่คุณ เห็น นั่นคือพูดเรื่องไม่มีสาระทั้งหมด คว้านไส้พุงออก |
| Only in the shoulders. | - คุณผอมลงนะ - ยกเว้นพุงน่ะ |
| But don't forget, my dearest Sponge, how much your tummy shows. | แต่อย่าลืมล่ะ สปันจ์ยอดรัก โชว์พุงของเธอมากไป |
| We´re rich, man! - We are in the bigs. | เราคว้าพุงปลามากินว่ะ |
| You're a bit more along than I expected. Particularly in the middle. | เธอตัวโตขึ้นกว่าที่ฉันคิด โดยเฉพราะตรงพุง |
| That's terrible. | ที่พุงลาย ก้นอ้วน แย่จังนะ |
| It was my idea. It's like he's Simon, and I'm Garfunkel. | มันเหมือนฉันเป็นตาอิน ไอ้นั่นเป็นตาอยู่มาคว้าพุงปลามันไป |
| I refuse to be catapulted, electrocuted, or have my internal organs disrupted any longer! | ไม่ยอมตับไตไส้พุงแตกอีกแล้ว |
| Your beer belly is destroying the form. | ดูดิเพราะเบียร์แกลงพุงแล้วชุดแทบปริ้นแล้ว |
| My fat, metal friend. | แทงที่พุงนี่ เพื่อนมนุษย์เกราะของฉัน. |
*พุง* ในภาษาอังกฤษ