| Wow! I feel really really weird. | โวว ฉันรู้สึกพิลึกจริง ๆ |
| We now continue with regularly scheduled programming, but stay tuned for continuing coverage of this bizarre story, as it unfolds. | ตอนนี้ขอกลับไปยัง รายการปกติของสถานี โปรดติดตาม ความคืบหน้าต่อไป ของเรื่องพิลึก ที่เปิดเผยนี้ |
| Look, I know it's stupid and weird, but neither of us can do this alone, so we got to do it together, right? | ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันงี่เง่าแล้วก็พิลึก แต่เราคนใดคนหนึ่งไม่มีวันทำสำเร็จ เราต้องร่วมมือกัน ใช่ไหม? |
| "and inconsiderate behaviour". "Forgive me if I seem strange but I'm... " Dear Cecilia, you'd be forgiven for thinking me mad... the way I acted this afternoon. | "และความเซ่อซ่าของผม" "ขอโทษนะครับ ถ้าผมทำตัวพิลึกไปหน่อย แต่ผม..." ซีซีเลิยที่รัก หวังว่าคุณคงให้อภัยผม และไม่โกรธผม |
| For me, looking at your half baked face doesn't really convey that feeling. | สำหรับฉัน การได้เห็นสีหน้าที่พิลึกของนาย - ดูยังไงก็ไม่ได้สื่อถึงความรู้สึกอย่างนั้นเลยสักนิด - ยังไงก็เถอะ เพื่อซึรุ... |
| Dude, I'm just saying it would be weird and wrong, you know, like fucking my brother. | เพื่อน ฉันแค่จะบอกว่า มันคงจะรู้สึกประหลาดๆพิลึก เข้าใจป่ะ เหมือนกับว่าฉันอึ๊บกับพี่ตัวเองอะ |
| My tits are bigger than yours for fuck sake. It'd look weird. I don't wanna show that. | เพราะนมฉันใหญ่กว่านมเธออีกไงเล่า มันคงจะดูแปลกพิลึก ฉันไม่อยากจะโชว์มันอะ |
| Maybe from like a weird angle or from really far away, maybe that... | บางทีอาจจะเหมือน พิลึกกึกกือ หรือห่างไกลจากความจริง บางทีนั้น... |
| It was one of these, sort of, weird interventions of the guitar into our family. | มันเป็นหนึ่งใน เรื่องราวพิลึกๆ ที่กีตาร์ ได้เข้ามาในครอบครัวของเรา |
| Just 'cause some cute girl likes the same bizarro crap you do, that doesn't make her your soul mate, Tom. | แค่เพียงเพราะ มีสาวน่ารักที่ชอบอะไร พิลึกๆเหมือนกับพี่ มันไม่ได้หมายความว่าเธอคนนั้น จะต้องเป็นเนื้อคู่ของพี่หรอกนะ ทอม |
| Well, I will take boring any day over this bizarro world that I've been in ever since this whole thing got started. | ผมก็ต้องทนเบื่อทุกวัน ในโลกพิลึกที่ผมอาศัยอยู่ ตั้งแต่ที่เรื่องมันเกิดนั่นแหละ |
| And that's a weird dried head of a monkey. | แต่ไม่มีสิ่งที่ผมมองหา เหมือนหัวกระโหลกลิงสตาฟพิลึกๆ นั่น |
| Young man, that sounds crazy. But maybe this will help you. | ไอ้หนุ่ม ฟังดูพิลึกนะ แต่นี่อาจช่วยได้ |
| Often male, under stress, difficulty forming relationships, | ส่วนมากเป็นผู้ชาย พิลึก มีปัญหาการสร้างความสัมพันธ์ |
| With this particular individual, all you get is the one shot. | เข้าใจไหม เขาเป็นคนพิลึกไม่เหมือนใคร นายมีโอกาศแค่ครั้งเดียวเป็นอันจบ |
| It's just... | - เธอมันพิลึกซะยิ่งกว่า ที่ฉันคาดเสียอีก |
| He also likes to check and make sure that I'm still breathing when he thinks that I'm asleep, which is a little creepy. | เขาชอบเช็คเพื่อให้มั่นใจว่า ผมยังคงหายใจอยู่ ขณะที่ผมนอนหลับ มันก็เป็นความพิลึกเล็กๆน้อยๆ ของเขาล่ะ |
| Okay, now, some of these questions might seem a bit odd, but please just bear with me. | โอเค ทีนี้ บางคำถาม อาจฟังดูพิลึกนะ แต่ช่วยตอบผมด้วยละกัน |
| So, we got a blast zone of weird, and inside, fantasy becomes reality. | งั้นเราเจอ พื้นที่โจมตีของสิ่งพิลึก และข้างในนั้น จินตนาการ กลายเป็นเจริง |
| I know this is a little weird... Ok, it's a lot weird But we'll figure it out | ฉันรู้ว่ามันก็พิลึกหน่อยๆ โอเค คือมันพิลึกมากๆ\ แต่เราจะหาทางแก้ไขมัน |
| Actually, I don't. You married my brother. That's weird. | เธอแต่งกับพี่ชายฉัน มันพิลึกชอบกล ฉันไม่อยากรู้อะไรทั้งนั้น |
| Yeah, a couple ofweirdos approached me this morning... | ใช่ ผู้ชายท่าทางพิลึก 2-3 คน มาหาฉันเมื่อเช้านี้ |
| Oh, you're only saying that because all you see now is the quirky vampire girl who bites her nails. | โอ้ คุณพูดคำนั้นแค่ เพราะว่าทั้งหมดที่คุณเห็น คือแวมไพร์สาวพิลึกๆ ที่กัดเล็บตัวเอง |
| Hey, T.C. That spooky girl left this for you. | เฮ้ ที.ซี. แม่สาวพิลึกนั้น ทิ้งสิ่งนี้เอาไว้ให้นาย |
| So you're saying this creepy, old witch came back from the dead to kill this victim? | - เหมือนกับการสะกดจิตของปีศาจ การบูชายัณห์... - งั้นคุณกำลังพูดถึง เรื่องพิลึกๆ แม่มดแก่ๆ |
| I keep thinking about that, that crappy cabin that we stayed in in the mountains. | ฉันเอาแต่คิดถึงห้องใต้หลังคา พิลึกๆ นั่น ที่เราสองคนพักอยู่ำด้วยกัน ตอนไปเที่ยวภูเขา |
| Okay, is this whole witchy thing about to get creepier? | โอเค เรื่องทั้งหมดนี้ เกี่ยวกับเรื่องราวของแม่มด และมีความพิลึก มากกว่านี้อีกรึ? |
| Hey, Charley, I'm at Adam's house, and it's really weird, because you're not here. | ชาร์ลี นี่ฉันอยู่ที่บ้านอดัมนะ มันพิลึกว่ะเพื่อน เพราะฉันไม่เห็นนายเลยว่ะ |
| ♪ My girl said, "Hey, looky on that fancy X ray chart." ♪ | แฟนฉันพูดว่า "ดูฟิล์ม X-ray พิลึกนั่นสิ " |
| Uh, is it weird that I'm craving fried chicken? | อ๊า แปลกพิลึก, เห็นแล้วอยากกินไก่ทอด |
| Yeah, bye-bye birdie. Sayonara, sam. | ใช่ บ๊ายบาย นายพิลึก ซาโยนาระ แซม |
| It's from Freakonomics. | จากหนังสือ "เศรษฐีพิลึก" น่ะ |
| Maybe it's -- it's sick, messed-up, erotic, kinky, "clamps and feathers" kind of love. | บางทีนะ มันอาจจะน่าเบื่อ, วุ่นวาย เร่าร้อน พิลึก, เป็นความรักแบบ "แหนบกับขน" น่ะ |
| Yeah, I do think that's strange, especially now that some lunatic knows. | แหงละ มันฟังดูพิลึกสุดๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตอนนี้มีคนรู้แล้ว |
| Your colleague-- he's, uh, very... odd. | เพื่อนร่วมงานคุณนี่ เขานี่ พิลึก นะ |
| You know, I've been meaning to tell you it really weirds me out to no end the way you refer to yourself in the third person like that. | รู้ไหม ฉันจะบอกนายนานแล้วล่ะ ว่ามันพิลึกชะมัดเลย ที่นายพูดถึงตัวเอง ในมุมของคนอื่นแบบนั้นน่ะ |
| Another bizarre turn today in the World Chess Championships, when Bobby Fischer failed to appear for the opening ceremonies. | หมากรุกชิงแชมป์โลก เกิดเรื่องพิลึกอีกในวันนี้ เมื่อบ๊อบบี้ ฟิสเชอร์ไม่มาร่วมพิธีเปิด |
| Hey, it must be weird for you guys, having a doll up here on the stand with no kid pointing to where his uncle touched him, huh? | ใช่ เฮ้ มันคงพิลึกสำหรับพวกคุณ ที่ตุ๊กตามายืนบนแท่น โดยไม่มีเด็กมายืนีช้ว่า เขาโดนลุงแต๊ะอั๋งตรงไหน ใช่ไหม |
| Would you be committing a felony in a- in a creepy ass bookstore if it weren't for him? | เธอจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด ในร้านหนังสือที่โคตรพิลึกนี่นะ\ถ้าไม่ได้เป็นเพราะเขาล่ะ ? |
| Pablo, I hope your weird Brujo uncle can help us out, 'cause me no likey bein' responsible for everything bad. | พาโบล ฉันหวังว่า คุณลุงหมอผีแสนพิลึกของนาย จะช่วยเรื่องของเราได้นะ เพราะฉันไม่ได้ดูเหมือนกำลังต้องรับผิดชอบทุกอย่างเชี่ยๆนี่เลย |
*พิลึก* ในภาษาอังกฤษ