English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
---|---|
ผู้อื่น | (pron.) others |
English-Thai: HOPE Dictionary | |
---|---|
accommodation | (อะคอมโมเด' เชิน) n. การปรับตัว, การต้อนรับ, การปรองดอง, สิงที่อำนวยความต้องการหรือความสะดวก. -accommodations n. ที่พัก,อาหารและที่พัก,ที่นั่งที่นอนบนรถไฟ, เงินยืม, ความพร้อมที่จะช่วยเหลือผู้อื่น, Syn. adaptation, convenie |
alloplasty | การทำศัลยกรรมตกแต่งด้วยเนื้อเยื่อของผู้อื่น |
altruism | (แอล' ทรูอิสซึม) n. หลักการปฏิบัติที่เห็นแก่ประโยชน์ของผู้อื่นเป็นที่ตั้ง (philanthropy) -altruist n. |
altruistic | (แอลทูรอิส' ทิค) adj. ซึ่งยึดหลักปฏิบัติที่เห็นแก่ประโยชน์ของผู้อื่นเป็นที่ตั้ง |
antisocial | (แอนทีโซ' เชียล) adj. ต่อต้านสังคม,เบื่อหน่ายสังคม,เป็นปฏิปักษ์ หรือไม่เป็นมิตรกับผู้อื่น. -antisocialistic adj. |
circuit switching | การสลับวงจรในด้านการสื่อสารข้อมูล (data communications) หมายถึงเทคนิคในการสื่อสารข้อมูลจากจุดหนึ่งไปอีกจุดหนึ่ง เมื่อมีการเชื่อมต่อกันแล้วจะติดต่อกันได้ตลอดเวลา ผู้อื่นจะแทรกเข้ามาไม่ได้เลย จนกว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะปลดวงจรออก ตัวอย่างง่าย ๆ เช่น การติดต่อทางสายโทรศัพท์ เมื่อเริ่มพูดกันได้แล้ว คนอื่นจะต่อสายแทรกเข้ามาไม่ได้ จนกว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะวางหูลง (ปลดวงจร) ดู packet switching เปรียบเทียบ |
closed architecture | สถาปัตยกรรมปิดหมายถึง การออกแบบเครื่องคอมพิวเตอร์ให้ใช้ได้เฉพาะกับอุปกรณ์หรือชิ้นส่วนที่ผลิตจากบริษัทเดียวกันเท่านั้น (เรียกว่า ปิดประตูตาย ไม่ให้ผู้อื่นมาร่วมทำมาหากิน) |
collaborate | (คะแลบ'บะเรท) {collaborated,collaborating,collaborates} vi. ทำงานร่วมกับผู้อื่น,ร่วมมือ,ช่วยเหลือ,สมรู้,ร่วมคิด, See also: collaborator n. ดูcollaborate |
computer virus | ไวรัสคอมพิวเตอร์หมายถึง โปรแกรมที่คนบ้า ๆ เขียนซ่อนไว้เพื่อทำลายโปรแกรม แฟ้มข้อมูลหรือ อุปกรณ์ของเครื่องคอมพิวเตอร์ โปรแกรมดังกล่าวจะต้องมีคุณสมบัติประการหนึ่ง คือ เกาะติดตามไปกับโปรแกรม หรือแฟ้มข้อมูลได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แฟ้มข้อมูล command.com ทำให้มีการติดต่อระบาดไปในที่ต่างได้เหมือนเชื้อไวรัส สาเหตุของการติดไวรัส ก็คือมีการใช้จานบันทึกร่วมกัน ไวรัสเหล่านี้มักจะกำหนดมาให้เพิ่มความสามารถในการทำลายทุกครั้งที่เปิดเครื่อง หรือทุกครั้งที่ใช้โปรแกรมนั้น วิธีการป้องกันไวรัสในขั้นต้นก็คือ 1. อย่าใช้จานบันทึกของผู้อื่น หรือร่วมกับผู้อื่น2. ใช้โปรแกรมที่สามารถตรวจสอบและกำจัดไวรัสได้เป็นประจำ หรือทุกครั้งที่ใช้จานบันทึกในหน่วยบันทึก A: หรือ B: รวมทั้งจัดการใช้วัคซีนฉีดกันไว้ก่อน แม้ว่าในปัจจุบัน ไม่สู้จะได้ผลนัก เพราะมีไวรัสใหม่ ๆ เพิ่มมาทุกวัน (ดู vaccine) 3. จัดรูปแบบการบันทึกข้อมูล (format) ใหม่ วิธีนี้รับประกันได้ผลแน่นอน แต่ก็ต้องเข้าใจด้วยว่า ข้อมูลหรือโปรแกรมอื่นที่เก็บไว้แม้จะยังมิได้ติดไวรัสก็จะหายไปหมด พร้อมกับไวรัส |
detention | (ดิเทน'เชิน) n. การกักขัง,การคุมตัว,การกักกัน,การยึดทรัพย์ของผู้อื่น adj. เกี่ยวกับการกักขัง |
dupery | (ดิว'เพอรี) n. การหลอกลวง,การต้ม,ภาวะที่ถูกหลอกลวง,การใช้ผู้อื่นเป็นเครื่องมือ,ภาวะที่ถูกใช้เป็นเครื่องมือ |
endorsee | n. ผู้รับโอน,ผู้รับเอกสารหรือตั๋วเงินที่ผู้อื่นเซ็นมอบไว้ให้ |
exhibitionist | (เอคซะบิเชิน' นิสทฺ) n. ผู้ชอบแสดงออก,ผู้ชอบอวด,ผู้ชอบอวดอวัยวะสืบพันธุ์ของตนแก่ผู้อื่น., See also: exhibitionistic adj. |
gallant | (แกล'เลินทฺ) adj. กล้าหาญ,ชอบช่วยเหลือคนอื่น,สง่างาม,สุภาพ,เอาอกเอาใจสตรี,เจ้าชู้,จีบผู้หญิงเก่ง,มีลักษณะของอัศวิน. n. บุรุษที่กล้าหาญชอบช่วยเหลือผู้อื่น,บุรุษที่สง่างาม,คนเจ้าชู้,คนรัก,ชู้รัก. vt. ขอความรักจาก,กระทำเป็นคนรักของ,เอาใจผู้หญิง. vi. จีบผู้หญ |
golden rule | หลักความประพฤติที่ให้ปฏิบัติต่อผู้อื่นเหมือนที่ปฏิบัติต่อตัวเอง |
heteronomy | n. ภาวะที่อยู่ภายใต้อิทธิพลหรือการควบคุมของผู้อื่น |
independent | (อินดิเพน' เดินทฺ) adj. อิสระ, ไม่ขึ้นใคร, เป็นตัวของตัวเอง, ไม่อยู่ภายใต้การช่วยเหลือหรือสนับสนุนจากผู้อื่น, มีเงินเพียงพอที่จะช่วยตัวเอง, มีความเชื่อมั่นในตัวเอง. -n. คนที่อิสระ, คนที่เป็นตัวของตัวเอง, ผู้ออกเสียงอิสระ (ไม่ขึ้นอยู่พรรคการเมืองใด ๆ) |
indorsee | n. ผู้รับโอน,ผู้รับเอกสารหรือตั๋วเงินที่ผู้อื่นเซ็นมอบไว้ให้ |
infectious | (อินเฟค'เชิส) adj. ติดเชื้อ,ติดเชื้อโรค,ติดต่อโรค,ติดผู้อื่น,มีผลต่อผู้อื่น., See also: infectiousness n., Syn. catching,contagious,communicable,transmissible |
injustice | (อินจัส'ทิส) n. ความอยุติธรรม,ความไม่เป็นธรรม,การล่วงละเมิดสิทธิของผู้อื่น,การกระทำที่ไม่ยุติธรรม,ความผิด, Syn. grievance |
laissez faire | (เลสเซแฟรฺ') n. ทฤษฎีที่ว่ารัฐบาลควรเข้ายุ่งเกี่ยวในเรื่องเศรษฐกิจให้น้อยที่สุด,ทฤษฎีการไม่ยุ่งเรื่องของผู้อื่น., See also: laissez-faire adj. ดูlaissez faire laisser-faire adj. ดูlaissez faire, Syn. laisser faire |
libel | (ไล'เบิล) {libel (l) ed,libel (l) ing,libels} n. การหมิ่นประมาท,การกล่าวโทษใส่ร้าย,การใส่ร้าย,โทษฐานหมิ่นประมาท,สิ่งที่หมิ่นประมาทหรือใส่ร้ายผู้อื่น. vt. ตีพิมพ์เรื่องราวที่หมิ่นประมาทผู้อื่น,ใส่ร้าย, Syn. calumny |
luminary | (ลู'มะเนอรี) n. สิ่งที่เปล่งแสงสว่าง,สิ่งที่ให้แสงสว่าง,ผู้มีชื่อเสียง,ผู้เป็นสิงดลใจของผู้อื่น. adj. เกี่ยวกับแสงสว่าง, Syn. notable |
mayhem | (เม'เฮม,เม'เฮิม) n. การกระทำความผิดที่จูงใจทำให้ผู้อื่นได้รับบาดเจ็บ,การประทุษร้าย, Syn. violenc |
peeping tom | n. ผู้แอบมอง (โดยเฉพาะการแอบดูกามกิจที่ผู้อื่นกระทำ) ,ผู้ชอบดูถ้ำมอง (voyeur) |
pirate | (ไพ'เรท) n. โจรสลัด,เรือโจรสลัด,ผู้ปล้นสะดม,ผู้ละเมิดลิขสิทธิ์หรือสิทธิบัตรของผู้อื่น. -vt.,vi. ปล้นสะดม,กระทำพฤติกรรมที่เป็นโจรสลัด,ยักยอก,ละเมิดลิขสิทธิ์หรือสิทธิบัตรของผู้อื่น,พิมพ์บทประพันธ์ของคนอื่น, See also: piratical,piratic adj. pirati |
sadism | (แซด'ดิสซึม) n. การวิปริตที่มีความสุขใจทางกำหนัดจากการทรมานกายหรือจิตใจผู้อื่น,การมีสุขที่ได้กระทำการโหดร้าย., See also: sadist n. sadistic adj. sadistically adv. |
spaniel | (สแพน'เยิล) n. สุนัขขนาดเล็กหรือปานกลางชนิดหนึ่งที่มีขนยาว และหูยาน,บุคคลที่ยอมตามผู้อื่น |
steward | (สทู'เอิด) n. เจ้าหน้าที่บริการในเครื่องบินหรือเรือโดยสารหรือรถไฟ,เจ้าหน้าที่จัดการอาหารของโรงแรม โรงพยาบาลเป็นต้น,ผู้พิ-ทักษ์ทรัพย์สินของผู้อื่น,มหาดเล็ก,พ่อบ้าน,ผู้จัดการแข่งขันงานเต้นรำ,งานชุมนุม. vt.,vi. เป็นเจ้าหน้าที่ดังกล่าว,จัดการ |
superiority complex | n. ปมเขื่อง,ความรู้สึกว่าตนเหนือกว่าผู้อื่น |
thoughtful | (ธอท'ฟูล) adj. ครุ่นคิด,ไตร่ตรอง,ใช้ความคิด,คิดหนัก,เอาอกเอาใจผู้อื่น,ระมัดระวัง., Syn. meditative,attentive |
trustful | (ทรัสทฺ'ฟูล) adj. เต็มไปด้วยความไว้วางใจ,เชื่อใจผู้อื่น., See also: trustfully adv. trustfulness n., Syn. trusting |
well-disposed | (เวล'ดิสโพซดฺ) adj. เห็นอกเห็นใจผู้อื่น,หวังดี,มีเจตนาดี,มีอารมณ์ดี,มีนิสัยดี |
wiretap | (ไว'เออะแทพ) n. การต่อสายดักฟังโทรศัพท์หรือดักรับโทรเลขของผู้อื่น,vt.,vi. ดักฟังโทรศัพท์หรือดักรับโทรเลข adj. เกี่ยวกับการต่อสายดักฟังโทรศัพท์หรือดักรับโทรเลข, See also: wiretapper n., Syn. eavesdrop |
English-Thai: Nontri Dictionary | |
---|---|
altruist | (n) คนที่เห็นแก่ผู้อื่น |
altruistic | (adj) ซึ่งเห็นแก่ผู้อื่น |
considerate | (adj) เอาใจใส่,เอาอกเอาใจ,ที่นึกถึงผู้อื่น |
extraneous | (adj) ของผู้อื่น,ของนอก,นอกประเด็น,ภายนอก |
inconsiderate | (adj) ไม่นึกถึงผู้อื่น,ไม่เกรงใจ,ไม่สนใจ |
trust | (n) การดูแลกิจการของผู้อื่น,การพิทักษ์,การปกครอง |
อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
---|---|
abetment | การยุยงให้ผู้อื่นกระทำความผิดอาญา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
invitee | ผู้ได้รับเชิญให้เข้าไปในสถานที่ของผู้อื่น [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
kill | ฆ่าผู้อื่น, ฆ่าคน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
procuration | ๑. การเป็นผู้จัดการงานแทน (ก. แพ่ง)๒. การจัดหาหญิงไปเพื่อให้สำเร็จความใคร่ของผู้อื่น (ก. อาญา) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
scratch | ลบชื่อออก (เพื่อใส่ผู้อื่นแทน) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
wrongful abstraction | การเอาทรัพย์ของผู้อื่นไปโดยทุจริต (ก. อาญา) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
---|---|
Application | งานประยุกต์โปรแกรมที่ใช้ทำงานที่เราต้องการ งานหรือโปรแกรมประยุกต์ที่มีใ่ช้อยู่ในเวลานี้อาจจะได้มาจากการพัฒนาขึ้นใช้เองภายในหน่วยงาน หรืออาจจะซื้อโปรแกรมที่ผู้อื่นเขาทำเสร็จแล้วมาใช้ก็ได้ [คอมพิวเตอร์] |
Apraxia | ทักษะ, เคลื่อนไหวไม่ได้ถึงแม้ประสาทยังดีอยู่, ทักษะต่างๆ, กล้ามเนื้อไม่เป็นอัมพาต, ไม่สามารถพูดให้ผู้อื่นเข้าใจ [การแพทย์] |
Dependent | พึ่งพาอาศัยผู้อื่น,ชอบพึ่งพาผู้อื่น,ต้องพึ่งพาผู้อื่น [การแพทย์] |
Esteem Needs | ความต้องการให้ผู้อื่นยกย่องนับถือ,ความต้องการให้เป็นที่ยอมรับนับถือของผู้อื่น,ต้องการให้ผู้อื่นยอมรับนับถือตน,ความต้องการที่จะได้รับการยกย่องทางสังคม [การแพทย์] |
freeware | ฟรีแวร์ ซอฟต์แวร์ที่แจกจ่ายให้ผู้อื่นใช้โดยไม่คิดมูลค่า [คอมพิวเตอร์] |
Grant | การที่สำนักงานสิทธิบัตรอนุมัติให้สิทธิคุ้มครองในทางกฏหมายแก่ผู้ขอรับในช่วงระยะเวลาหนึ่ง เพื่อป้องกันผู้อื่นนำเทคโนโลยีที่คิดค้นไปใช้ประโยชน์โดยไม่ได้รับอนุญาต [ทรัพย์สินทางปัญญา] |
Homograft | ผิวหนังผู้อื่น, [การแพทย์] |
Intimacy | ความใกล้ชิดสนิทกับผู้อื่น, อยากใกล้ชิดสนิทสนมกับเพศตรงข้าม, การเสียเอกลักษณ์ของตน [การแพทย์] |
Kleptomania | บ้าหยิบฉวยสมบัติของผู้อื่น, เคล็ปโตแมเนีย, ความต้องการจะขโมยโดยไม่สามารถบังคับใจได้ [การแพทย์] |
Manipulation | การปั่นหุ้นการซื้อขายหลักทรัพย์ใด ๆ โดยบุคคลหรือกลุ่มบุคคล เพื่อสร้างสภาพการซื้อขายให้ผิดไปจากภาวะที่เป็นจริง โดยเจตนาให้ผู้อื่นซื้อหรือขายหลักทรัพย์ด้วยความเข้าใจผิด การกระทำดังกล่าวนี้ ถือเป็นความผิดตามพระราชบัญญัติหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ พ.ศ. 2535 ซึ่งมีบทกำหนดโทษไว้ด้วย [ตลาดทุน] |
Proxy | ใบมอบฉันทะ หนังสือซึ่งผู้ถือหุ้นลงลายมือชื่อมอบฉันทะให้ผู้อื่นใช้สิทธิในการออกเสียงในที่ประชุมผู้ถือหุ้นแทนตน [ตลาดทุน] |
Short-term warrant | ใบสำคัญแสดงสิทธิในการจองซื้อหลักทรัพย์ระยะสั้น เป็น warrant ประเภทที่มีอายุสั้น บริษัทจดทะเบียนที่ต้องการเพิ่มทุนอาจเลือกออกตราสารนี้ให้แก่ผู้ถือหุ้นเดิมแทนการให้ right โดยทั่วไป warrant ประเภทนี้มักมีอายุไม่เกิน 2 เดือน ผู้ถือสามารถใช้สิทธิซื้อหุ้นสามัญของบริษัทผู้ออกตราสารนี้ ตามอัตราสิทธิให้จองซื้อ ราคา และภายในระยะเวลาที่กำหนดบนตราสาร โดยทั่วไปบริษัทจดทะเบียนมักจะยื่นขอให้ตลาดหลักทรัพย์รับ short-term warrants เป็นหลักทรัพย์จดทะเบียนเพื่อสามารถ ซื้อขายเปลี่ยนความเป็นเจ้าของสิทธิได้ ช่วยให้ผู้ถือหุ้นเดิมที่ได้ short-term warrants มาแต่ไม่ต้องการใช้สิทธินั้น สามารถขาย ตราสารดังกล่าวให้ผู้อื่นที่ต้องการได้ [ตลาดทุน] |
Trust | การจัดการทรัพย์สินของผู้อื่น [เศรษฐศาสตร์] |
Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
---|---|
dearie | (n.) ที่รัก (ใช้เรียกผู้อื่น) (คำไม่เป็นทางการ ปัจจุบันใช้ในการเสียดสีหรือล้อเลียน) Syn. deary |
deary | (n.) ที่รัก (ใช้เรียกผู้อื่น) (คำไม่เป็นทางการ ปัจจุบันใช้ในการเสียดสีหรือล้อเลียน) |
take another person at his word | (idm.) ยอมรับว่าสิ่งที่ (ผู้อื่น) พูดเป็นความจริง |
altruist | (n.) ผู้ที่เห็นแก่ประโยชน์ของผู้อื่นเป็นที่ตั้ง Syn. donor, humanist, saint |
badly sussed | (sl.) คำพูดที่ใช้เมื่อผู้อื่นทำในสิ่งที่ไม่เห็นด้วยกับเราและสุดท้ายปรากฎว่าสิ่งนั้นผิดพลาด Syn. sussed |
batten on | (phrv.) กินดีอยู่ดี (โดยอาศัยผู้อื่น) Syn. fatten on |
batten upon | (phrv.) กินดีอยู่ดี (โดยอาศัยผู้อื่น) See also: สมบูรณ์ดี Syn. fatten on |
biographer | (n.) ผู้เขียนชีวประวัติของผู้อื่น |
blitz | (vt.) พยายามที่จะครอบงำผู้อื่นเพื่อให้เห็นพ้อง |
blow about | (phrv.) พูดถึง...กับผู้อื่น (คำไม่เป็นทางการ) See also: พูดเกี่ยวกับ...กับคนอื่น, คุยในเรื่อง...กับคนอื่น Syn. toss about |
blow around | (phrv.) พูดถึง...กับผู้อื่น (คำไม่เป็นทางการ) See also: พูดเกี่ยวกับ...กับคนอื่น, คุยในเรื่อง...กับคนอื่น Syn. toss about |
boaster | (n.) คนชอบกระทำในสิ่งที่ดึงดูดความสนใจผู้อื่น See also: คนชอบเรียกร้องความสนใจ Syn. exhibitionist, egotist |
born-again | (adj.) ซึ่งเชื่อแรงกล้าในศาสนาและต้องการให้ผู้อื่นเชื่อเหมือนกัน |
brinksmanship | (n.) การเสี่ยงอันตรายทำให้ผู้อื่นเป็นอย่างที่ต้องการ See also: (ด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ) |
caring | (adj.) ที่ห่วงใยผู้อื่น Syn. affection, kindness Ops. dislike |
caterpillar | (n.) คนที่รีดไถจากผู้อื่น Syn. extortioner |
clinging | (adj.) ที่ต้องอยู่ใกล้ๆ ผู้อื่น Syn. clingy |
clingy | (adj.) ที่ต้องอยู่ใกล้ๆ ผู้อื่น Syn. clinging |
condolement | (n.) การแสดงความเสียใจต่อผู้อื่น See also: การแสดงความเห็นใจ Syn. condolence, sympathy, pity |
condolence | (n.) การแสดงความเสียใจต่อผู้อื่น See also: การแสดงความเห็นใจ Syn. condolement, sympathy, pity |
ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
---|---|
So we've been considering those who wish to control others through their insecurity and their narcissism. | เราได้พิจารณาบุคคล ที่ชอบบงการผู้อื่น... ...ผ่านความไม่มั่นคงและ ความหลงตัวเองของพวกเขา |
Only by taking full responsibility... for your actions and their solutions... will you ever break free from the constant cycle of victimhood. | เพียงแสดงความรับผิดชอบ ต่อการกระทำของเรา และต่อทางแก้ปัญหาของผู้อื่น คุณต้องแหกวงจรของการเป็นผู้รับเคราะห์ |
* Please love me too Send them only love * the world is more beautiful than ever | * โปรดส่งความรักให้ฉัน และผู้อื่นอีกต่อไป * แล้วโลกนี้จะสวยงามกว่าที่เคยเป็น |
Uh, age 15, she had minor-league possession and trespassing, and at age 16, she stole a car. | เอ่อ อายุ 15 เธอถูกจับกุมข้อหาบุกรุก โดยมีอาวุธเข้าไปลักทรัพย์ในเคหสถานของผู้อื่น และตอนอายุ 16 ขโมยรถ |
She only can address herself effectually to the feelings of others whose mind glows with the warmth of sensibility and whose arguments result from conviction. | เธอปฎิบัติตนอย่างมีเหตุผล กับความรู้สึกของผู้อื่น ด้วยความปราดเปลื่อง และด้วยสติปัญญา และถ่อยแถลง ออกมาจากความเชื่อมั่นใจ |
As a drug addict and a thief, you've preyed on the kindness of others to fuel your addiction. | การที่แกเป็นไอ้ขี้ยาและขโมย แกได้ทำลาย ความใจดีของผู้อื่น เพื่อสังเวยการติดยาของแก |
Any man who feels that the only way to have power or purpose is to hurt others deserves pity. | ใครก็ตามที่รู้สึกว่าทางเดียวที่จะทำให้เขามีอำนาจ มีเป้าหมายได้ คือการทำร้ายผู้อื่น สมควรได้รับความสงสาร |
Aggravated assault, moved to Arkham twice. | บันดาลโทสะ ทำร้ายผู้อื่น เข้าอาแคมสองครั้ง |
Nice and understanding looks good on you, Sam. | เป็นคนดี และเข้าอกเข้าใจผู้อื่น ข้อดีของคุณ แซม |
My objection was based on considerations other than difficulty. | ที่ผมขัดขืน เพราะเห็นใจผู้อื่น มากกว่าความยากลำบาก |
That is as well, my lord. For while others doubt me, you must not. | ดีมาก ฝ่าบาท เมื่อเวลามีผู้อื่นสงสัย แต่ท่านต้องไม่ |
I may hold the position I have now, but initially it was only because I wanted to be at least a little closer to my deceased father that I joined NERV. | จนกระทั่ง ฉันได้เห็นภาพของตัวเองสะท้อนอยู่บนร่างของผู้อื่นเป็นครั้งแรก \ ฉันถึงได้เข้าใจพ่อของฉันขึ้นมานิดหน่อย |
"It's the pace, not the race," right? | "จงพัฒนาตัวเอง อย่าเปรียบเทียบกับผู้อื่น" ไง |
Well, he's sort of under arrest for reckless endangerment and making a false report. | ก็ดี เขาถูกจับกุม ข้อหาประมาทเลินเล่อจนอาจเป็นอันตรายแก่ผู้อื่น และเจตนาหลอกลวง |
Taking two minutes to save a life by filling out an organ donor card. | ขอเวลา 2 นาทีเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น โดยการบริจาคอวัยวะ |
It's possible you've come in contact with an infectious disease and you're highly contagious. | มีความเป็นไปได้ว่าคุณได้รับ/N เชื้อโรคติดต่อ และเชื้อนี้สามารถแพร่ไปยังผู้อื่นได้อย่างง่ายดาย/N คุณเข้าใจที่ผมพูดไหม? |
Britta, you're the selfless one in the group, right? | บริตต้า เธอเป็นคนในกลุ่ม ที่คำนึงถึงผู้อื่นก่อนเสมอ ถูกมั้ย? |
And so, by all known definitions of the word "boss," I.E., one with authority over another, in 9 of 11 known possible fields in which one might teach, employ, guide, oversee, and/or otherwise hold dominion, | ฉะนั้นแล้ว ด้วยทุกนิยามที่รู้กัน ของคำว่า "บอส" นั่นก็คือ ผู้ที่มีอำนาจเหนือผู้อื่น จาก 9 ใน 11 ของฟิลด์ที่เป็นไปได้ |
We tell them that it's wrong to blame others... or pretend it never happened... or try to cover it up. | เราบอกพวกเค้าว่าผิด หากโยนความผิดให้ผู้อื่น หรือแสร้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น หรือพยายามปกปิดความผิด |
Violent tendencies since childhood, a lack of empathy, master manipulator, delusions of grandeur. | นี่เขามีประวัติ ใช้ความรุนแรงตั้งแต่เด็ก ขาดความเข้าใจในผู้อื่น เจ้าแห่งจอมเผด็จการ คิดว่าตัวเองใหญ่ที่สุด |
A significant contributor to our sense of empathy is the way we personally experience pain. | สิ่งสำคัญที่ช่วย ให้เรามีอารมณ์ร่วมกับผู้อื่น คือประสบการณ์เจ็บปวด ที่เราเคยเจอมา |
And the unsub didn't develop his sense of empathy because it was cut off. | และคนร้ายไม่ได้พัฒนา ความรู้สึกมีอารมณ์ร่วมกับผู้อื่น เพราะมันถูกตัดออกไปแล้ว |
We recognize ourselves in each other, and are programmed for compassion, for heroism, for love. | เราค้นพบตัวเอง ผ่านทางผู้อื่น และเราถูกตั้งโปรแกรมเพื่อความเห็นใจ เพื่อความเป็นฮีโร่ |
It infects the mind, creating a mistrust of people's motives and of one's own perceptions. | ทำให้จิตใจติดเชื้อ สร้างความไม่เชื่อใจ ในเป้าหมายของผู้อื่น และในการรับรู้ของตนเอง |
I know, I don't know what's more offensive... the actual racism or the insulting notion that it might somehow rub off on us. | ฉันไม่รู้ว่าอันไหนน่ารังเกียจกว่ากัน ระหว่างการเหยียดผิวกับความคิดดูถูกผู้อื่น ที่อาจส่งผลต่อพวกเรา |
Helping only ourselves is bad, and helping each other is good. | การเห็นแก่ตัวเป็นสิ่งไม่ดี และการช่วยเหลือผู้อื่นเป็นสิ่งดี ตอนนี้ผมแค่อยากออกไปจากที่นี่ |
I felt the heart of a man willing to lay down his life for others, a man willing to fight for a cause. | ข้ารู้ถึงหัวใจของชาย ผู้พร้อมจะสละชีวิตเพื่อผู้อื่น ชายผู้พร้อมต่อสู้เพื่อเป้าหมายอันสูงส่ง |
And, if you let me, I believe I can learn from my mistakes and I believe I can help others to realize that there is no shortcut to the American dream. | และถ้าคุณให้โอกาสผม ผมสัญญาว่าจะเรียนรู้จากข้อผิดพลาด ผมเชื่อว่าผมสามารถช่วยผู้อื่นได้ เพื่อเป็นการคิดได้ว่า ไม่มีการลัดในการไปสู่ฝันของอเมริกันชน |
What he has is pure empathy. | สิ่งที่เขามีน่ะ คือความสามารถในการเข้าใจความรู้สึกผู้อื่น อย่างแท้จริง |
How am I supposed to prove to people I've changed when you're there to chirp in their ears and remind them of my past? | ข้าจะพิสูจน์ได้อย่างไร พิสูจน์ให้ผู้อื่นเห็นว่าข้าเปลี่ยน ในเมื่อเจ้าคอยกล่อมหัวพวกเขา เกี่ยวกับอดีตของข้า |
Oh, I appreciate your condolences, Harvey, but the fact is, Derek was a dick. | โอ้ ผมขอยกย่องการแสดงความเสียใจต่อผู้อื่นของคุณ, ฮาร์วี่ แต่ เรื่องจริงคือ เดเร็ก มันหัวขวด |
Yeah, three weeks you spent volunteering, thinking about others and not yourself. | ใช่ สามอาทตย์ ที่เธอไปเป็นอาสาสมัครช่วยเหลือผู้อื่น คิดถึงคนอื่น ไม่คิดถึงเเม้เเต่ตัวเอง |
But your unpredictability, your willingness to hurt others make you as dangerous as ever. | แต่ความคาดเดาไม่ได้ ความตั้งใจทำร้ายผู้อื่นของคุณ ยังทำให้คุณเป็นภัย เหมือนเช่นเคย |
But to be in the service of others with men that I respect, | แต่การที่จะเป็นในการให้บริการ ของผู้อื่น กับคนที่ฉันเคารพ |
That and the Golden Rule. Treat others as you like to be treated. | เรื่องนั้นคือกฎทองเลยนะ ปฎิบัติต่อผู้อื่น เหมือนอย่างที่เรา อยากจะได้รับจากเขา |
The Iron Fleet, on the other hand, that's something else entirely. | กองเรือเหล็กไหล ในมือของผู้อื่น ช่างแตกต่างกับเกาะของข้าซะเหลือเกิน |
I'm tired of reading about the achievements of better men. I found it, my lord. | ข้าเบื่ออ่านความสำเร็จ ของผู้อื่นแล้ว my lord. |
Napaloni is aggressive, domineering. | เนโพโลนี เขาก้าวร้าว ต้องเหนือผู้อื่น |
Our knowledge has made us cynical, our cleverness, hard and unkind. | ความรู้ทำให้เราเหยียดหยามผู้อื่น ความฉลาดทำให้เราโหดเหี้ยม |
He just isn't sure. It's not easy to stand alone against the ridicule of others. | เขาก็ไม่แน่ใจว่า มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะยืนคนเดียวกับเยาะเย้ยของผู้อื่น |
Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
---|---|
ご主人 | [ごしゅじん, goshujin] Thai: คำสรรพนามใช้เรียกสามีของผู้อื่น English: husband (hon) |
召し上がる | [めしあがる, meshiagaru] Thai: รับประทาน(รูปสุภาพใช้กับประธานที่เป็นผู้อื่น ไม่ใช่ผู้พูด) English: to eat (pol) |
悪気 | [わるぎ, warugi] Thai: ความคิดในทางไม่ดีต่อผู้อื่น English: malice |
懇切 | [こんせつ, konsetsu] Thai: ลักษณะที่ละเอียดประณีตเพื่อให้ผู้อื่นเข้าใจง่าย English: exhaustiveness |
転送 | [てんそう, tensou] Thai: ส่งสารที่ได้รับไปให้ผู้อื่นต่อ English: to forward |