| He unstepped the mast, furled the sail... ... shouldered the mast, and started to climb. | เขา unstepped เสา, ม้วนเรือ และ เขาไหล่เสาและเริ่มที่จะปีนขึ้น ไป |
| Been 10 years since the last one. You have to stop them at the beginning. | รับ 10 ปีนับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ คุณต้องหยุดพวกเขาที่จุดเริ่มต้น |
| Up periscope. Rig for depth charge. Stand by fire drill. | กล้องส่องพร้อม ปีนพร้อม เตรียมรับคําสัั่งยิง |
| Sunset Strip is just swarming with chicks looking to get laid. | สันเสท สทริป เป็นเพียงการ ปีน ป่าย ด้วย ลูกไก่ ที่ต้องการได้รับ Iaid |
| We're going to send a boarding party over to climb inside this... 800-foot-Iong shipwreck floating over Io... to see if she can be rescued before her orbit gives out. | เรากำลังจะส่งบุคคลกินนอน มากกว่า ปีนขึ้นไปภายในนี้ เรืออับปาง 800 ฟุตยาวลอยอยู่ เหนือ ไอโอ |
| But you've been paying blackmail for over a year now to keep that story out of the papers. | แต่คุณต้องจ่ายเงิน สำหรับค่าแบล็กเมล์กว่าปีนี้ เพื่อให้เรื่องราวนี้ไม่แดงออกมา |
| When you consider that... finding pleasure once every fifty to a hundred years is not a big deal. | ถ้าลูกลองไตร่ตรองดู.. การขึ้นมาหาความสุข ทุกห้าร้อยปีนั้น มิใช่เรื่องใหญ่เลย |
| Like the mouse with long hair... that the prince climbed up? | เป็นเรื่องเกี่ยวกับหนู ที่ขนยาวมาก แล้วเจ้าชายก็ปีนขนนั้น ขึ้นไปได้น่ะเหรอคะ |
| Yeah, I'd like to see you try and climb over this fence and get me, fat ass! | ใช่ ฉันอยากเห็นลุงปีนรั้วมาจับฉันจัง ไอ้ตูดใหญ่! |
| Not quite seven, actually. Seven in July. | ไม่เชิง 7 ปีนะ จริงๆแล้ว 7 ในเดือน กรกฏาคม |
| He suffered from some kind of post-traumatic stress. | ผมรับรักษาเขา อยู่ประมาณปีนึง จากอาการจิตหลอน เขาไม่รับรู้โลกจริงได้ |
| What's bugging me is that this project began one year before the Puppet Master ever appeared on the scene. | มันมีอะไรแปลกๆ ตอนโปรเจคท์นี้จะเริ่ม ประมาณปีนึง ก่อนที่นักเชิดหุ่นปรากฏตัว |
| When I was sad, I used to climb in bed with my mum and dad. | เมื่อผมเศร้า ผมจะปีนขึ้นไป บนเตียงของแม่กับพ่อ |
| They've been on-again, off-again for the past few years. | 2-3 ปีนี้ พวกเขาคบๆ เลิกๆ ออกบ่อย |
| No. There's a change of situation. Just me. | ไม่ครับ ปีนี้เปลี่ยนนิดหน่อย ผมมาคนเดียว |
| No, Jan, don't you dare leave. One year it got so bad, they had to sell some of their jewels. | อย่านะ นี่คุณกล้าเดินหนีฉันรึ? มีอยู่ปีนึงสถานการณ์แย่มาก พวกเขาต้องขายเครื่องเพชรทิ้ง |
| Wow, if I had to live here all year round, I think I'd shoot myself. | ว้าว, ถ้าฉั้นต้องอยู่แถวนี้ตลอดปีนะ ฉั้นคงต้องยิงตัวเองตายล่ะ |
| There's not a single scientific peer reviewed paper published in the last 25 years that would contradict this scenario | ข้อเขียนทางวิทยาศาสตร์ที่มีผู้เชี่ยวชาญรับรอง ทุกชิ้นที่ตีพิมพ์ออกมาในช่วง 25 ปีนี้ เห็นพ้องต้องกันเป็นเสียงเดียวว่า |
| It is our plan it remains our plan to climb Mount Sustainability that mountain that is higher than Everest infinitely higher than Everest far more difficult to scale. | นี่คือแผนการของเรา นั่นคือการปีนขึ้นสู่ยอดภูเขาแห่งความยั่งยืน ภูเขาที่สูงยิ่งกว่ายอดเอเวอเรสต์ |
| He alone would climb to the highest room of the tallest tower to enter the princess' chambers cross the room to her sleeping silhouette pull back the gossamer curtains to find her... | เขาผู้เดียว ที่จะปีนเข้าไปห้องชั้นบน ที่สูงที่สุดของหอคอย |
| He climbs to the highest bloody room of the tallest bloody tower... and what does he find? | เขา ปีนเข้าไปในห้องบนสุด บนชั้นที่สูงที่สุด และเขาเจออะไรรู้มั๊ย? |
| The only reason why I put up with you all these years is because of that girl. | เหตุผลเดียวที่ฉันทนอยู่ที่นี่ ตลอดหลายปีนี่ ก็เพราะเด็กคนนั้น |
| Nine. I had nine years of memories. | 9 ปีนะ ฉันมีความทรงจำในช่วง 9 ปีนั้น |
| I've identified 67 species of birds this year alone. Wow. Where are your friends? | หนูใช้วาดระบุนก 67 สายพันธุ์ ที่อยู่ตัวเดียวในปีนี้ เพื่อนหนูไปไหนล่ะ |
| This is like damn hiking! | เฮ้อ เหมือนปีนเขาเลยว่ะ ! |
| I told you yesterday That year in the season of rain, the miracle that came to us began in this forest | ผมบอกพ่อไปเมื่อวานแล้วนี่ครับ ปีนั้น... ...ในฤดูฝน, ปาฏิหาริย์นั้นก็เกิดขึ้นกับพวกเรา... |
| But at a competition during freshman year... After that, because I felt cheated... | แต่ในการแข่งขันครั้งหนึ่ง ปีนั้นผมกำลังฟอร์มดี หลังจากนั้น, เพราะถูกโกง... |
| Mr. Norito, this is completed as well It appears that in the forecast this year's rainy season will be much longer than normal | คุณโนริโตะ อันนี้เสร็จเรียบร้อยแล้วครับ จากการพยากรณ์ ที่ปรากฏนี้... ...ฤดูฝนปีนี้ อาจจะ... |
| They say Maybelle had a crib at the Ryman... so she could pull her out and let her whoop and holler and pop her back in to go to sleep. | ว่ากันว่าแม่เธอผูกเปลอยู่ในร้านชำ จู่จู่เธอก็ปีนออกมาเอง แล้วก็โห่ร้องดีใจ |
| This performance sets the tone for our senior year. I mean... | มันควรเป็นการแสดงที่ดี สำหรับบัณฑิตปีนี้ ฉันหมายถึง |
| ...where four-year-old Leroy Ellenberg has climbed inside a grab-a-prize machine and gotten stuck. | เด็กน้อยวัย 4 ขวบ ลีลอย แอลลินเบิร์ก ได้ปีนเข้าไป อยู่ในตู้จับตุ๊กตา แล้วก็ออกมาไม่ได้เลย |
| All that's left is to climb aboard the Flying Dutchman, grab the key, you go back to Port Royal and save your bonnie lass, eh? | ที่ขาดอยู่ก็คือต้อง.. ปีนขึ้นเรือ ฟลายอิ้งดัชแมน แล้วจิ๊กมันมา นายก็กลับไป พอร์ท รอยัล และช่วยเจ้าสาวนายได้ .. |
| Trust not in men honor the gods. | ภักดีต่อคาร์เนอาเถิด การปีนป่ายลงมา กลับยากยิ่งกว่า |
| During these 20 years, our population has only increased by 23.3 percent... | ช่วง 20 ปีนี้มีประชากรเพิ่มถึง 23.3% |
| In all of this time, 650,000 years, the CO2 level has never gone above | ในเวลาทั้งหมด 650,000 ปีนี้ ระดับคาร์บอนไดออกไซด์ไม่เคยสูงเกินกว่า |
| I mean, we've been together for two years. | ผมหมายความว่า เราเป็นแฟนกันมา 2 ปีแล้ว 2 ปีนะเทรซี่ ผมหมายความว่า ตอนเรายังอยู่ประถมก็ไม่เป็นไร |
| Look, it had a permanent bend in it but praise God, at the end of that year we had a bumper crop of seed mealies. | มันหักไปแล้ว แต่พระเจ้า ปลายปีนั้น เรามีพืชผลจำนวนมาก |
| When we're done here I want you to head over to the edge of that dam,okay? | เสร็จจากนี่แล้ว ผมอยากจะให้คุณ ปีนข้ามรั้วไปที่ขอบเขื่อน โอเคมั๊ย? |
| Uh,he had 12 surgeries this year,and he...he lived through them. | อือ ปีนี้เขาเข้าผ่าตัด สิบสองครั้ง และเขาผ่านมาได้ |
| This year's filmfare award will be given to your sister-in-law. | รางวัล filmfare award ปีนี้ จะต้องเป็นของน้องสะใภ้นาย. |
*ปีน* ในภาษาอังกฤษ
*ปีน* ในภาษาญี่ปุ่น