| Hey, listen, you're not gonna believe this... but the other night, I ended up at that Asian party... and I schtupped Cindy Kim. | ฟังนะ แกต้องไม่เชื่อฉันแน่... แต่คืนนั้น ฉันไปปิดท้ายที่ปาร์ตี้เด็กเอเชีย แล้วฉันก็ทำกับซินดี้ คิม |
| I... i a... oh, yeah. | เจ๋ง ปิดท้าย ฮู-โซค คอนเนอร์ เอาขยะออกไปทิ้งสิ |
| We been dumped, donated, yard-saled, secondhanded and just plain thrown out. | โดนขายเอย บริจาคเอย เปิดท้ายขายของก็มี มือสองก็ด้วย และก็พวกที่ถูกทิ้งเฉยๆก็มี แต่คอยดูเถอะ |
| Dude, I've turned down more tail than you'll ever have. | ฉัน 'เปิดท้าย' มามากกว่านาย |
| "Did you know you could make napalm out of common dish soap and cat food?" | ผมอาเบด แนเดียร์ จาก GCTV ขอกล่าวปิดท้ายไว้ซักนิด "คุณรู้รึเปล่าว่าคุณสามารถทำระเบิดนาปาล์ม" |
| Well, I'm sure it starts with a Stef and ends with an "n." | ฉันมั่นใจว่ามันขึ้นต้นด้วย "สเตฟ" และปิดท้ายด้วย "ตัวน." |
| You could take off off our stern, and you can go with the $30,000, and you could get off this ship right now. | คุณสามารถถอด ปิดท้ายของเรา และคุณสามารถไปกับ 30,000 ดอลลาร์และ คุณจะได้รับออกจากเรือลำนี้ได้ในขณะนี้. |
| Why not dance this year's final dance... to the pachenga? | ทำไมปิดท้ายงานปีนี้เราไม่... แสดงเพลงพื้นเมือง? |
| We'll end the season with the pachenga. | เราจะปิดท้ายการแสดง ด้วยเพลงพื้นเมือง |
| Oh, I forgot Boss told me to stay behind | ลืมไป พี่เซินสั่งให้ฉันคอยปิดท้าย |
| Would you mind opening the hold? | เปิดท้ายรถให้ดูหน่อย ได้ไหม? |
| You don't have keys to your own truck? | ไม่มีกุญแจเปิดท้ายรถตัวเองหรอ? |
| Ryan's dad sells shrimp out the trunk of his car. | พ่อไรอันก็เป็นยาจกตกยาก มันเปิดท้ายขายกุ้งนะ |
| Can you open your trunk, sir? | กรุณาเปิดท้ายรถด้วยครับ |
| DON'T YOU AT LEAST WANT TO SIGN OFF ON THE BOOK? | อย่างน้อย คุณไม่อยากจะเซ็นต์ชื่อปิดท้ายหนังสือหน่อยหรือ |
| Ronaldinho seals it with a brilliant third. | โรนัลดิญโญ่ยิงลูกที่สามปิดท้ายอย่างสวยงาม |
| It's like the accidents are the final rape. | มันเหมือนการชนนั่นเป็นการข่มขืนปิดท้าย |
| Look, no one wants to hold a yard sale. | ฟังนะ ไม่มีใครอยากจะเปิดท้ายขายของบ้านนายหรอกนะ |
| I was saving that sushi for last! | ไอ้ตะกละ! ฉันอุตส่าห์เก็บซูชิไว้กินปิดท้ายนะ |
| And then from there we're gonna travel Europe... ending with a one-week stay in Monaco. | จากนั้นเราก็จะไปต่อกันที่ยุโรป ปิดท้ายกับ1อาทิตย์ที่โมนาโก |
| Okay. Um, so first, um, let's do ken's selection, And then, uh, we'll work in your song for the big finish. | ขั้นแรก มาซ้อมเพลงของเคนก่อน แล้วค่อยใช้เพลงคุณไว้ปิดท้าย |
| By the way, I couldn't help overhearing your big finish. | ฉันเผอิญได้ยินตอนนายครางปิดท้าย |
| Garage sale. 25 cents. | เปิดท้ายขายของ 25 เซนต์ |
| Any last words, Dr. Simcoe? | จะกล่าวอะไรปิดท้ายมั้ยค่ะ ดร.ซิมคอร์ |
| The woman needs the money. Keep out of it, McCluskey. You know the yard sale game. | อย่ามายุ่งแมคคลัสกี้ เธอก็รู้ว่าเปิดท้ายขายของมันเป็นยังไง |
| But through every yard sale, every spring cleaning, Andy held on to us! | แต่เปิดท้ายขายของกี่รอบ โล๊ะประจำีปีกี่หน... แอนดี้ก็ยังคงเก็บเราเอาไว้ |
| Chauffeur, could you please open the boot? | นี่ โชเฟอร์ ช่วยเปิดท้ายรถหน่อยนะ |
| I like to go to this bar around the corner after -- | ผมชอบไปปิดท้ายที่บาร์หัวมุม-- |
| He closes both wills with the line, | เขาปิดท้ายพินัยกรรมด้วยประโยค |
| I need you to be willing to do whatever it takes to win your case, which could mean you end up with a significant amount of Conrad's blood on your hands by the time this is over. | ผมอยากให้คุณมุ่งมั่นทุ่มเททุกอย่าง เพื่อชนะคดี ซึ่งหมายถึงคุณปิดท้ายด้วย |
| Let's finish him. Gravity Slam, Uptown! | ปิดท้ายด้วย ท่าทุ่มสลาตัน |
| He will outlive God trying to have the last word. | คนอย่างเขายอมฝืนคำสั่งพระเจ้า ขอแค่ได้เป็นคนพูดปิดท้ายประโยคนั้นแหละ |
| That's the big finale to a 6-course meal? | นั่นควรเป็นการปิดท้ายที่ยิ่งใหญ่สำหรับ มื้ออาหาร6คอร์สนี้นะ |
| They're opening the back of the news van. | พวกมันกำลังเปิดท้ายรถตู้นักข่าว |
| Start with some blood and guts, a pinch of sympathy for the poor victims, and then top it off with moral outrage. | เริ่มจากเขียนเรื่องที่โหดร้าย\แล้วก็แสดงความเห็นใจ เหยื่อผู้โชคร้ายอีกสักหน่อย แล้วปิดท้ายด้วยการปลุกเร้าศีลธรรมอันดี |
| People are gonna chase us off the end of the earth for money like this. | คนที่จะไล่เราปิดท้าย ดินสำหรับใช้เงินเช่นนี้. |
| He promised he would end the lock-in with your favorite song, "our lips are sealed." | เขาสัญญาว่าเขาจะปิดท้ายในงานปิดตายด้วย เพลงโปรดของเธอ, "our lips are sealed" |
| I made it myself from this old typewriter my mom and I found at a garage sale. | ฉันทำเองกับมือโดยเอามาจากแป้นพิมพ์ดีดเก่าๆ ที่ฉันกับแม่เจอที่งานเปิดท้ายขายของลดราคาน่ะ |
| I didn't sign off on this deal. | ฉันยังไม่ได้เซ็นต์ชื่อปิดท้ายในการต่อรองนี้ |
| I'll block the end and work my way back! | ข้าจะปิดท้ายตรอกและต้อนขึ้นมา |
*ปิดท้าย* ในภาษาอังกฤษ