| Then gives such a powerful kick to her behind that the poor thing flies across the room through the window and vanishes into a dark cellar | ต่อมาให้ kick to ทรงพลังจน ข้างหลังของเธอ ... . ...สิ่งนั้นสิ่งน่าสงสารบินห้อง across the ... |
| Poor, poor Dorothy Gale from Kansas. | ดอโรธี ผู้น่าสงสาร จากแคนซัส |
| Oh, my poor girl. My poor, poor Lydia! | โอ ลูกสาวที่น่าสงสารของฉัน ลิเดียที่น่าสงสารมากๆ ของฉัน |
| It's most probably a pathetically mechanical attempt to heighten the emotional tension of the next game sequence. | มันเป็นที่สุด ความพยายามที่น่าสงสาร ที่จะบ่งบอก ถึงอารมณ์ต่อไปของเกม |
| Oh, you poor creature. Is there anything I can do for you? | โอ้, ช่างน่าสงสารจริง มีอะไรให้ฉันช่วยได้ไหม? |
| She said if she stayed with me she'd end up in here for the rest of her life like these sad old fuckers wondering what the hell happened. | เธอว่าถ้าเะออยู่กับฉัน เธอจะต้องจบชีวิตเหมือนกับ พวกคนแก่ที่น่าสงสาร แล้วนึกสงสัยว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น |
| Oh, you poor little baby, did that big mean lion scare you? | โอ้ว หนูน้อยน่าสงสาร โดนสิงโตใจแคบรังแกใช้มั้ย |
| Poor pumpkin, her debut and everybody will be staring at you. | เราจะสายนะ ฟักทองที่น่าสงสาร เมื่อเธอปรากฏตัว ทุกๆคนจะ จ้องมองมาที่เธอ |
| Poor Ted, he's all alone on Christmas, with no one to swim with. | เทด ที่น่าสงสาร อยู่คนเดียว และไม่มีคนว่ายน้ำด้วย ในวันคริสมาสต์. |
| You give it a pull back, poor sucker's guts are hanging right out of his stomach, and he'll get a real good look at 'em, 'cause the wound's not fatal. | แล้วดึงมันกลับ ลำไส้ของผู้น่าสงสารก็จะห้อยต่องแต่ง และเขาก็จะได้เห็น เพราะบาดแผลไม่ทำให้ถึงตาย |
| Oh, and this poor fellow has almost disappeared entirely. | โอ้ อัศวินคนนี้น่าสงสาร หายไปเกือบหมดทั้งตัวเลย |
| Darling, I am truly unhappy to have to tell you this, but through unfortunate circumstances that had nothing whatsoever to do with me, poor Will has been press-ganged into Davy Jones's crew. | ที่รัก ผมกระอักกระอ่วนใจจริงๆ ที่จะบอกคุณเรื่องนี้ แต่.. ด้วยเหตุสุดวิสัย ทั้งหลายทั้งปวง ซึ่งผมไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยเลย ที่ทำให้.. พ่อวิลล์ ที่น่าสงสาร ถูกเกณฑ์ เป็นลูกเรือของ เดวี่ โจนส์ ไปแล้ว |
| That pitiful face that says if i don't back you up, i love the other one more. | แล้วลูกก็จะทำหน้าแบบว่า หน้าตาน่าสงสาร นั่นหมายความว่า ถ้าแม่ไม่เข้าข้างเธอ แม่รักอีกฝ่ายนึงมากกว่า |
| And then they were two this is where the rogue was sired... poor guy probably didn't know what hit him. | มีถึงสอง นี้คือที่ ๆ หมอนั้นถูกสร้างขึ้น ชายผู้น่าสงสาร คงไม่รู้ตัวว่าตัวเองโดนอะไรทำร้าย |
| After You-Know-Who killed that poor Diggory boy last year. | -หลังจาก "คนที่คุณรู้ว่าคือใคร" -ฆ่าดิกกอรี่ที่น่าสงสารเมื่อปีที่แล้ว นึกว่า#8203; |
| There's no one she knows there, poor dear, poor thing. | ไม่มีใครที่เธอรู้จัก น่าสงสาร น่าอนาถ |
| Mr. Todd, there's a girl who needs my help, such a sad girl and lonely, and beautiful too and... | คุณทอดด์ มีหญิงสาวคนหนึ่งที่ต้องการความช่วยเหลือ หญิงสาวผู้น่าสงสารและโดดเดี่ยว, สวยด้วย แล้วก็... |
| Eh, poor kid, I feel bad a little bit, honestly. | อา.. เด็กที่น่าสงสาร ฉันรู้สึกแย่จัง จริงๆนะ |
| Are you in league with the wicked old hag who sent my poor Giselle to this foul place, Arty? | เจ้าเป็นพวกเดียวกับ นางแม่มดใจร้ายที่ส่ง จีเซล ผู้น่าสงสารมายังที่แย่ๆแห่งนี้ใช่ไหม อาร์ตี้ |
| I love you. Some poor sod's gonna catch a packet. | ผมรักคุณ พวกน่าสงสารบางคนคงต้อง โดยสารไปทางเรือ |
| Oh, god...poor syl. | โอ ตายจริง น่าสงสาร ซิล |
| Yes,poor riley. Poor riley. Did dad do something to him? | ใช่ครับ ไรลี่ย์ผู้น่าสงสาร แล้วพ่อได้ทำอะไรไรลี่ย์ผู้น่าสงสารหรือเปล่า? |
| I had a breakfast meeting at Mickey's Diner with the Mercy people to tell them | ฉันมีนัดทางอาหารที่ร้านมิกกี้ กับคนที่น่าสงสาร เพื่อบอกพวกเขา |
| Probably a little nervous. Better luck next time. | อะแฮ้ม ท่าทางเธอจะประหม่ามาก น่าสงสารจริงๆ งั้นคนต่อไป |
| I bring Marley out here to help you run your game... on these poor girls, and this is the thanks we get. | ไม่เอาน่า ฉันอุตส่าห์พามาร์ลีย์ออกมา เพื่อให้นายได้เล่นเกมของนาย กับสาวๆผู้น่าสงสารพวกนี้นะเว้ย เนี่ยเหรอคำขอบคุณ |
| My little sister's bonkers. Poor Angus will need even more therapy than me. | น้องสาวฉันบ้า แองกัสผู้น่าสงสาร ควรได้รับการรักษามากกว่าฉันอีก |
| Oh, you poor thing, you're still waiting. | โอ้ น่าสงสาร แกยังคงรอคอยอยู่อีก |
| Her name's monique bryant. She's sympathetic. She has a story to tell. | เธอชื่อโมนิค ไบรอันท์ เธอน่าสงสาร และมีเรื่องที่จะบอกเรา |
| He's sending it to Roderick. If you'd seen his father, you'd know. | ไม่ ไม่ี ผมคิดว่าเค้าเป็นแค่ชายน่าสงสาร ที่พยายามซื้อความรักจากลูก |
| I know. Poor Chuck. Luckily, he has me. | ฉันรู้ ชัคผู้น่าสงสาร ยังดีที่เขามีฉัน |
| Poor B. It's hard to turn up the heat with an old flame. | ประวัติศาสตร์ บีผู้น่าสงสาร มันยากที่จะเพิ่มความระอุกับเปลวไฟเก่าๆ |
| Now, you think i'm sad, that i am pathetic, that i what... that i just sleepwalked my way through all of this. | นี่,นายคิดว่า ฉันดูเศร้า ดูน่าสงสาร ดูน่า... . |
| I realized I need my own place, somewhere I can sleep naked and my poor sweet mother isn't constantly being violated by my boss. | ผมต้องมีบ้านของผม ที่ที่ผมนอนแก้ผ้าได้ รู้มะ และแม่ผู้น่าสงสาร และแสนหวานจะไม่ถูกนาายผม |
| Oh, my god. that's awful. you know what? | โอ้ พระเจ้า น่าสงสารจัง เอางี้นะ |
| Therefore you can't get away with playing a tragic heroine to get Kamisaka-sensei to pity you anymore, you know. | ถ้างั้น... ...เธอก็คงเล่นบทนางเอกผู้น่าสงสาร\ ให้อาจารย์คามิซากะเห็นใจได้อีกแล้วล่ะ |
| Hey, Bones, you want to go up and tell the poor guy he's dead, or shall I? | เฮ้ โบนส์... คุณอยากจะเป็นคนขึ้นไปบอก หนุ่มที่น่าสงสารคนนั้นว่าเขาตายแล้ว หรือให้ผมบอก |
| Now folks say that the souls of those poor, little boys are trapped here and that the evil spirit of Miss Gore punishes them to this... very... day. | ผู้คนบอกว่า วิญญาณ ของเด็กชายที่น่าสงสาร 4 คน ติดอยู่ที่นี่ และวิญญาณร้ายของ คุณกอร์ ลงโทษพวกเขา |
| Jeff, you shouldn't take potshots at some poor woman just because you can't get a date. | เจฟ เธอไม่ควรไปว่าสาวหากินผู้น่าสงสาร เพียงเพราะเธอไม่สามารถหาคู่เดทได้ |
| So all those missing bodies all those poor souls in torment, they're still there. | งั้น ศพที่หายไป วิญญาณที่น่าสงสาร ที่ถูกทรมาน ยังอยู่ที่นั่น พวกเขายังอยู่ในบ้านนั้น เด็กคนนั้นไม่ใช่ปีศาจ |
| I mean he was poor, he was an orphan and someone kind of found him. | ฉันหมายถึงเขายากจน น่าสงสาร เขาเป็นเด็กกำพร้า และคนใจดีก็เจอเขา |
*น่าสงสาร* ในภาษาอังกฤษ
*น่าสงสาร* ในภาษาญี่ปุ่น