| However, after the trial you experienced what we might term an emotional meltdown: | ยังไงก็ตาม หลังจากการประชาทัณฑ์... ...คุณได้ประสบกับสิ่งที่อาจถูกเรียกว่า การละลายความรู้สึก |
| Don't you think the greatest game artist ought to be punished for the most effective deforming of reality? | คุณไม่คิดเหรอว่าศิลปินเกม ผู้ยิ่งใหญ่ควรถูกลงทัณฑ์ สำหรับผลกระทบต่อ รูปแบบที่บดเบี้ยวต่อความเป็นจริง |
| Without question, Crewe's five-year federal probation for point-shaving has been severely violated tonight. | ไม่ต้องสงสัย ครูว์ ได้ละเมิดทัณฑ์บนห้าปี... จากข้อหาล้มบอลแล้วในคืนนี้ |
| Few days on the inside, any God-fearing white man realizes the correctional system's got a serious lean toward the African-American persuasion. | เข้ามาได้ไม่กี่วัน พวกผิวขาวใส่ซื่อรู้อยู่แล้วว่าระบบราชทัณฑ์ \ มันเอนเอียงไปทางพวกตัวดำ พวกผิวขาวใส่ซื่อรู้อยู่แล้วว่าระบบราชทัณฑ์ \ มันเอนเอียงไปทางพวกตัวดำ |
| I just got off the phone with Turk's parole officer, and I was like, "guess who ain't in Nevada no more?" Click. | ฉันเพิ่งวางหูจากเจ้าหน้าที่ ทัณฑ์บนของทั๊ก แล้วบอกว่า "ทายสิว่าใครไม่ได้อยู่ในเนวาด้า" แล้วก็ว่ง |
| It is the finding of this panel that warden pope, you'll be docked two weeks, placed on three months probation. | ข้อสรุปออกมาแล้วว่าพัสดีโป๊ป คุณถูกพักงาน 2 อาทิตย์ ถูกภาคทัณฑ์ 3 เดือน |
| I saw you at all my parole hearings, always telling the board not to set me free. | ผมเห็นคุณ ตลอดการรับในการรับทัณฑ์บน คอบบอกครธกรรมการเสมอ ว่าอย่าปล่อยตัวผมออกมา |
| You'll be working with a guy named Hani Salaam who is not your run-of-the-mill fingernail-puller. | ไปหาคนชื่อ ฮานี่ ซาลาม เขามีที่ลงทัณฑ์นักโทษ หรือ"โรงงานตอกเล็บ" |
| Convicted murderer, recently paroled, subject was found... | ถูกฆาตกรรม เพิ่งอยู่ในทัณฑ์บน ศพถูกพบ |
| Do you have anything else to say before the sentence is carried out? | แกอยากจะฝากคำลา ก่อนรับโทษทัณฑ์ หรือไม่ |
| Of course not. He was on parole. Tell you something, though. | ไม่รู้อยู่แล้ว เขาโดนภาคทัณฑ์อยู่ จะบอกคุณบางอย่างนะ |
| (Derek) It wasn't like that at all. The whole parole thing was a lock with or without me. | ผมไม่ชอบที่มันเป็นแบบนั้น เรื่องทัณฑ์บนถูกกำหนดไว้อยู่แล้ว จะมีผมหรือไม่ก็ตาม |
| Sometimes, she said, he would take human form so he could punish the damned on Earth before claiming their souls. | แม่เล่าว่าบางครั้ง เค้าก็มาในร่างของมนุษย์ ซึ่งเค้าสามารถลงทัณฑ์โลก ก่อนที่จะแลกกับวิญญาณเหล่านั้น |
| You will see that he deserves the harshest punishment. | คุณคงจะเข้าใจแล้วว่า เขาสมควรถูกลงทัณฑ์ อย่างสาหัสที่สุด |
| Our Mr. Grieves is too much a gentleman to deflect a full frontal assault from Peggy Haplin. | คุณกรีฟส์ของเรา เขาเป็นสุภาพบุรุษเกินไป ที่จะหักเหความสนใจจากการรุม ประชาทัณฑ์ของเพ็กจี้ ฮาพลิน |
| Well, I talked 'em out of giving you a "code red." | ฉันขอให้พวกเขาแค่ "ทัณฑ์บน" เธอไว้ก่อน |
| Probation doesn't just mean " don't screw up." | - ไม่ครับ ภาคทัณฑ์ ไม่ได้แปลว่า "อย่าทำพลาด" แต่แปลว่า... |
| And I guess the D.A. agrees, so your guy is looking at probably a long probation on the gun charge. | และฉันคิดว่า อัยการเขตเห็นดีด้วย กำลังมองหาทางที่เป็นไปได้ ทัณฑ์บนระยะยาว ในคดีใช้ปืน |
| I'm sure this is small consolation, but I've just heard from the parole board. | ผมว่านี่จะเป็นรางวัลปลอบใจเล็กๆน้อยๆ แต่ผมเพิ่งได้ยินจากฝ่ายทัณฑ์บน มาว่า |
| I heard her like this, she bribed her way into an Iraqi prison, caused an international crisis. | ที่ผมรุ้ เธอขัดขืนคำสั่งผม ติดสินบนเจ้าพนักงานกรมราชทัณฑ์ในอิรัก ทำให้กลายเป็นปัญหาระดับชาติ |
| It took me 6,205 hours to get my degree, and I know, because I was only allowed in the library one hour per day at the San Vicente correctional facility while serving a sentence of 25 to life. | มันต้องใช้เวลาถึง 6,205 ชั่วโมง กว่าผมจะได้ปริญญา และผมรู้เพราะผมได้รับอนุญาต ให้ใช้ห้องสมุด แค่วันละชั่วโมง ที่ทัณฑ์สถาน San Vicente |
| So what is it, like some sort of supernatural purgatory? | แล้วมันคืออะไร เหมือนกับสถานที่ที่วิญญาณรับโทษทัณฑ์ ก่อนขึ้นสวรรค์อะไรทำนองนั้นรึเปล่า |
| So Lee wants 15 to 25 with parole in ten for giving us Tyson's new alias. | สรุปว่าลีต้องการ 15 ถึง 25 และทัณฑ์บนปีที่ 10 เพื่อแลกกับชื่อใหม่ของไทสัน |
| You see, this is bad for you because rifles alone will violate your parole, and before you start whining about your Second Amendment right, your right to bear arms, please let me remind you that that right applies | เห็นไหม นี่แย่สำหรับนาย เพราะไรเฟิลอย่างเดียว ก็เป็นการละเมิดทัณฑ์บนแล้ว ก่อนจะเริ่มบ่น |
| You neglected to inform us, which is a violation of your parole, therefore... | คุณละเลยที่จะบอกเรา เท่ากับฝ่าฝืนทัณฑ์บน ฉะนั้น... |
| So you decided to pick one of your ex-cons out on parole, with family in this city. | งั้นท่านก็คิดจะเลือก \\ใครสักคนที่อยู่นอกเขตของท่านใช่ไหม ไม่ติดทัณฑ์บน \มีครอบครัวอยู่ในเมืองนี้ |
| We didn't know Bryan was out on parole, but we talked to Taymor about Dimitri. | เราไม่รู้ว่าไบรอัน \ออกจากทัณฑ์บนแล้ว แต่เราคุยกับเทย์เมอร์ \เรื่องดิมิทรี |
| Each deposit coincides with when he sent one of his parolees back to prison. | เงินฝากแต่ละรายการเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน กับที่เขาส่ง นักโทษทัณฑ์บนของเขาแต่ละคน กลับเข้าคุก |
| In the past year, all the parolees he's busted were single parents. | ในปีที่ผ่านมา นักโทษทัณฑ์บนทั้งหมด ที่เขาเตะเข้าคุก เป็นพ่อที่เลี้ยงลูกคนเดียว |
| We've checked the DFS filings for the last six parolees that Galuska busted. | เราตรวจสอบไฟล์ของ DFS สำหรับนักโทษทัณฑ์บน 6 คนล่าสุด ที่กาลุสก้าจับเข้าคุก |
| Every time Dominic Galuska sends one of his parolees back to prison, | ทุกครั้งที่ โดมินิค กาลุสก้า ส่งนักโทษทัณฑ์บนของเขา กลับเข้าคุก |
| She makes it look like the parolees have more kids than they actually do. | หล่อนทำให้มันดูเหมือนกับว่า พวกนักโทษทัณฑ์บน มีลูกมากกว่าจำนวนที่เป็นจริง |
| Pretty sure that's a parole violation, Teddy. | ค่อนข้างแน่ใจว่านั่นเป็น ความผิดทัณฑ์บนนะ เท็ดดี้ |
| "the U.S. probation office is convening a hearing to discuss the commutation of your sentence." | สำนักงานภาคทัณฑ์ กำลังประชุมกัน เกี่ยวกับเรื่องทัณฑ์บน ของนาย |
| I mean, we're talking interest, penalties, and a potential criminal investigation. | ฉันหมายถึงว่าเรากำลังพูดถึงผลประโยชน์ โทษทัณฑ์ และการสืบสวนอาชญากรรมที่อาจเกิดขึ้นได้ |
| More like some Corrections flunky threw him to the wolves. | อื่น ๆ เช่นบางลูกไล่ราชทัณฑ์ โยนเขาหมาป่า |
| Immediate extension of parole by a further 8 months. | นามสกุล ทันทีทัณฑ์บน โดยอีก 8 เดือน. |
| Now, we're still on probation for the slightly misguided Blue Mooning episode, and those pricks at the administration are just looking for a reason to cut our balls off, guys. | ตอนนี้ เรายังอยู่ในช่วงภาคทัณฑ์ สำหรับการนำ อันผิดพลาดเล็กน้อยในตอนบลู มูนนิ่ง และสวะพวกนั้น ที่คณะบริหารกำลังมอง |
| Oh, you know, just "penalty of death" seriously. | โอ้, คุณรู้มั้ยแค่ "ลงทัณฑ์ถึงตาย" จริงจังนะ |
| Deal. Unh-unh. | แค่จำคุกตลอดชีวิต ไม่มีทัณฑ์บน ตกลง |
*ทัณฑ์* ในภาษาอังกฤษ