| Trust me, Fowler, these kids are congressmen compared to what they would've been. | เชื่อเถอะ ฟาวเลอร์ เด็กพวกนี้เหมือนส.ส.ผู้ทรงเกียรติ ถ้าเทียบกับพฤติกรรมในอดีต |
| Men... we are... honorable soldiers of the Emperor. | ทุกท่าน... พวกเราคือ... นักรบที่ทรงเกียรติแห่งองค์ พระจักรพรรดิ์ |
| I could never marry a man who wasn't in the Royal Navy. Here we are. Cecilia Tallis. | ฉันตัดสินใจว่าจะไม่แต่งงานกับชาย ที่ไม่ได้เข้าร่วมกองทัพเรืออันทรงเกียรติ ได้มาแล้ว ซีซีเลีย ทอลลิส |
| Senator, as my honored guest, please share this drink with me. | ท่านวุฒิฯ แขกผู้ทรงเกียรติของข้า ช่วยดื่มกับข้าด้วยเถิด |
| It is my honour to be here today to present these distinguished awards to Lieutenant Colonel James Rhodes and Mr Tony Stark, who is, of course, a national treasure. | มันเป็นเกียรติของผมที่ได้มาในวันนี้ ที่จะได้มอบรางวัลอันทรงเกียรติให้กับนาวาอากาศโท เจมส์ โรด และมิสเตอร์สตาร์ค ผู้ซึ่งเป็น |
| Oh, Thadeous, you have the potential to be such a noble warrior, but instead you just let yourself go, and everyone around you. | โธ่เอ๊ย ธาเดอัส เจ้ามีความสามารถที่จะเป็นนักรบผู้ทรงเกียรติได้ แต่เจ้ากลับทำให้ตัวเองผิดหวัง |
| And in special recognition of your past contributions, Monty, you are now an official honorary member of our team. | และเพื่อระลึกถึง ความทุ่มเทที่ผ่านมา มอนตี้ ตอนนี้เจ้าคือ สมาชิกอันทรงเกียรติ อย่างเป็นทางการของทีม |
| And by now be a respected member of the international community in our role as an EU nation. | และตอนนี้ คงได้เป็นสมาชิกผู้ทรงเกียรติ ของประชาคมระหว่างประเทศ \ เพื่อแสดงบทบาทการเป็นผู้นำสหภาพยุโรป |
| But I don't want the Clean Coast Fund or any of the guests here making national news tonight. | แต่ผมไม่อยากให้กองทุนคลีนโค๊ต หรือแขกผู้ทรงเกียรติ ตกเป็นข่าวใหญ่ในคืนนี้ |
| You think the honorable Ned Stark wanted to hear my side? | คิดว่า เน็ด สตาร์ค ผู้ทรงเกียรติ อยากฟังเรื่องของข้าหรือ? |
| Impressive list of honorary degrees from prestigious universities across the globe. | มีรายชื่อปริญญากิตติมศักดิ์ อันน่าประทับใจ จากมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติ รอบโลก |
| And by the way, as an honorary dog, there's something you should know. | แล้วก็นะ ในฐานะหมาผู้ทรงเกียรติ มีบางอย่างที่นายควรรู้ |
| ...who gave us our name and protected us with his six noble gates. | ซึ่งเป็นผู้ตั้งชื่อให้เรา และปกป้องเรา ด้วยประตูชัยที่ทรงเกียรติ 6 แห่งนี้ |
| "To the Honorable William J. Le Petomane, Governor." | ถึงผู้ว่าฯ เลอเพโทเมน ผู้ทรงเกียรติ์ |
| That's where we'll kill her. Crush her at the height of her glory. | นั่นเป็นที่ที่เราจะฆ่านาง กำจัดนางตามความทรงเกียรติ |
| An honest thief. We have an honest thief here, do we? | เราเจอโจรผู้ทรงเกียรติเข้าแล้วสิ |
| I told you, Landry, we have become glorified veterinarians. | ผมบอกแล้ว แลนดรี้ เราจะเป็น สัตวแพทย์ผู้ทรงเกียรติ |
| That prestigious prize? | รางวัลอะคุตะงาวะอันทรงเกียรติ นั่นน่ะเหรอคะ |
| Seated in the place of honour? | ในตำแหน่งอันทรงเกียรติ |
| I'm afraid I can't allow you entrance into this fine establishment. | เกรงว่าไม่อาจปล่อยให้พวกท่าน เข้ามาในอาคารทรงเกียรติแห่งนี้ได้ |
| As a member of the honorable Imperial Army... | ในฐานะนักรบอันทรงเกียรติ แห่งกองทัพจักรพรรดิ์ ลูกพระอาทิตย์... |
| I am an elected official. | ฉันเป็น ส.ว.ผู้ทรงเกียรตินะ |
| Greetings, honorable Jabba. | สวัสดี แจ๊บบ้า ผู้ทรงเกียรติ |
| Even the most Chivalrous knight is not above a little romantic retaliation. | ถึงแม้ว่าอัศวินอันทรงเกียรติที่สุด ก็หนีความโรแมนติกบน การแก้แค้นไม่ได้ |
| That you came up to visit our glorious campus. | ว่าคุณได้เข้าร่วมในมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติของเรา |
| My honourable guests, I give you Prince Arthur, your champion. | แขกผู้ทรงเกียรติของข้า ข้าขอให้ท่านพบกับ องค์ชายอาร์เธอร์ ผู้ชนะการแข่งขัน |
| And now for one of the most time-honored traditions of the sleepover... | และด้วยเวลาอันทรงเกียรตินี้ การนอนค้างคืน ... |
| That among your school's prestigious alumni | หนึ่งในศิษย์เก่าผู้ทรงเกียรติ์ของเรา |
| Senator Amidala, an unexpected privilege. | ท่านวุฒิฯ อมิดาลา แขกผู้ทรงเกียรติที่ไม่ได้คาดไว้ |
| Then prepare them for a glorious death. | งั้นจงเตรียมพวกมันสำหรับ การตายอันทรงเกียรติ |
| For the honorable role of rufus, | สำหรับบทอันทรงเกียรตินี้ |
| Our honored guest wishes to access the recruits' virtues. Remove your cloths! | แขกผู้ทรงเกียรติของเรา ต้องการพิสูจน์ความเป็นชาย แก้ผ้าออก ! |
| The droid displays unusual hostility toward the honorable kin robb... but it seems to like you, senator merrik. | เจ้าดรอยด์นี้แสดงออก ถึงความมุ่งร้ายผิดสังเกต ต่อท่านคิน รอบบ์ ผู้ทรงเกียรติ |
| ♪ if you were faced with Him in all His glory? | #ถ้าเธออยู่ต่อหน้า พระองค์ผู้ทรงเกียรติ# |
| In the prestigious buildings of Manhattan's elite, sometimes the door we open belongs to someone else. | ในอาคารอันทรงเกียรติของชนชั้นสูงของแมนฮัตตัน บางครั้งประตูที่เราเปิดไปนั้นเป็นของคนอื่น |
| How noble! | ช่างทรงเกียรติยิ่งนัก |
| The great amaranthine royalty of Aquitaine... ..who forged this land from barbarian hordes and made it noble and pure! | ผู้สืบราชวง แอคควาติ อย่างถูกต้อง ผู้ซึ่งปกป้องแผ่นดิน ขับไล่พวกคนเถื่อน เป็นผู้ทรงเกียรติ |
| Before I leave the Presidency, | ผมขอให้รัฐบาลอันทรงเกียรติของทุกท่าน ให้การยอมรับประเทศใหม่ของเราด้วย |
| You've got an honor code. | พวกคุณมีคำขวัญที่ทรงเกียรติ |
| There is nothing to fear. It is a fair and honourable agreement that befits two great kingdoms. | ไม่มีอะไรต้องกลัว, ข้อตกลงนี้ยุติธรรมและทรงเกียรติ |
*ทรงเกียรติ* ในภาษาอังกฤษ