| You have to go away for a long time... many years... before you can come back and find your people. | เธอต้องไปซะ ให้นานๆ เลย... หลายๆ ปี... ก่อนที่เธอจะสามารถกลับมา และค้นหาคนของเธอ. |
| Great. Then he's driving back from Miami at 20 miles an hour... with the parking brake on. | ที่ดี แล้วเขาก็ขับรถกลับจากไมอามี่ที่ 20 ไมล์ต่อชั่วโมง ... |
| I understand there's a certain amount of performance anxiety but your boys say if we plug Skynet into all of our systems it'll squash this thing and give me back control of my military. | ผมเข้าใจเรื่องที่คุณแสดงความกังวล แต่คนของคุณบอกว่า ถ้าเราเชื่อมสกายเน็ต เข้ากับระบบทั้งหมด มันจะฆ่าไวรัสได้ในพริบตา แล้วผมก็สามารถกลับมา ควบคุมกองทัพได้เหมือนเดิม |
| Once I've left I can't go back.I've waited as long as I can.Now go. | ไปที่นั่นให้ได้ ชิโย เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียว เมื่อฉันจากไปแล้ว ฉันจะไม่สามารถกลับมาได้อีก ฉันจะรอเท่าที่สามารถทำได้ ไปได้แล้ว |
| Mr. Bellick,you can retrieve whatever belongings you may have from fox river;that will be all. | คุณเบลลิค คุณสามารถกลับไปเก็บสิ่งของๆคุณ ที่ฟอร์คริเวอร์ได้ จบการพิจารณา |
| This harmony between humans and nature can become the rule, no longer the exception. | ความกลมกลืนระหว่างมนุษย์กับ ธรรมชาตินี้สามารถกลายเป็นกฎ ไม่มีข้อยกเว้นอีกต่อไป |
| You'll be surrounded by your friends, you can play house with the Governor, and nobody gets hurt. | คุณจะถูกห้อมล้อมโดยเพื่อนๆ คุณสามารถกลับไปเล่นละครต่อกับผู้ว่าการรัฐฯ และจะไม่มีใครเจ็บตัว |
| I love that after a day when nothing is sure, and when I say "nothing" I mean nothing, you can come home and absolutely know that if you add egg yolks to chocolate and sugar and milk, | ฉันชอบที่หลังจากวันที่ไม่มีอะไรแน่นอน และเมื่อฉันพูดว่า "ไม่มีอะไร" ฉันหมายถึงไม่มีจริงๆ คุณยังสามารถกลับมาบ้านแล้วรู้แน่ว่า ถ้าคุณตอกไข่ ใส่ชอคโกแลต เติมน้ำตาลและนมลงไป |
| Something major must have happened while I was downstairs, 'cause I can't back and - | บางอย่างเกิดขึ้นตอนฉันอยู่ข้างล่าง เพราะฉันไม่สามารถกลับหลังได้ และ- |
| We've been diving for over 35 years, and you could go back to the same dive spot year after year and literally see the degradation of the oceans before your very eyes. | พวกเราดำน้ำกันมาแล้วกว่า 35 ปี และคุณก็สามารถกลับไป ดำน้ำที่จุดเดิมปีแล้วปีเล่า และก็เห็นได้ชัดว่ามีความเสื่อมโทรม ในมหาสมุทรหลายแห่ง |
| Even though there's obviously no words spoken, you really feel like you're on some level communicating with them, like there's an understanding between the two of you. | เหมือนการใช้สนอร์กเกิล ลงไปในน้ำลึก ในหนึ่งลมหายใจ เราจะเห็นว่า เราลงไปในทะเลได้ลึกแค่ไหน เราสามารถกลั้นลมหายใจ ได้นานแค่ไหน |
| Roof isn't used much. People don't like their cars baking in the sun, you know... | ไม่มีหลังคามากนัก ไม่ค่อยมีใคร จอดรถกลางแดด คุณก็รู้... |
| Oh, I got a ride home with that guy Marcus. | โอ้ เมื่อคืนนั่งรถกลับบ้าน กับคนนั้น... ...มาร์คัส |
| But every so often... there are those who can't pick up where they left off. | แต่ก็มีบ่อยเหมือนกันที่... พวกเขาไม่สามารถกลับขึ้นมา ยังที่ที่เขาได้ทิ้งไป |
| The Dominus himself promised that I would rejoin the Brotherhood once I was freed from that fucking brace.. | ด้วยคำสัญญาของนายท่าน ข้าสามารถกลับมาร่วมต่อสู้ เมื่อไหร่ที่ข้าพ้นจากไอ้ห่วงบ้าๆนี่ได้ |
| What I came here to ask of you is... can I come back to the store, sir? | ฉันมาที่นี่เพราะอยากจะถามว่า ฉันสามารถกลับไปที่สโตร ได้ไหม ? |
| I didn't, but, Ange, I'm telling you, this guy... he drives past me, he turns around and swerves right into me. | ผมไม่เห็น แต่แองจี้ ผมกำลังจะบอกคุณว่า มันขับรถผ่านผมไป แล้วก็หักรถกลับมา ขับเสยผมเลย |
| I'm trying to help you get your life back so that you can go home, back to your life, your job, your family. | ฉันพยายามช่วยคุณ ให้ชีวิตคุณคืนมา คุณสามารถกลับบ้าน กลับยังชีวิตของคุณได้ งานของคุณ ,ครอบครัวของคุณ |
| Well, if this shuttle has been restored so perfectly, then why weren't all of you? | อื้ม ถ้ากระสวยยาน สามารถกลับคืนสู่สภาพที่สมบูรณ์ได้ แล้วทำไมไม่ใช่พวกคุณทั้งหมดล่ะ? |
| He goes around the loop, and that means that he can go from the year 3002 back to the year 3001, but he can't come back here to 2010, because that's before the time machine was built. | และนั่นหมายความว่า เขาสามารถไปจากปี 3002 กลับไป 3001 ปีที่ผ่านมา แต่เขาไม่สามารถกลับ มาที่นี่เพื่อ 2010, |
| There are monsters out in the cosmos that can swallow entire stars that can destroy space itself. | มีมอนสเตอร์จะออกในจักรวาล ที่สามารถกลืนดาวทั้งหมด ที่สามารถทำลายพื้นที่ตัวเอง |
| W-well, your daughter is type-a. Two 0's can't have an "a." Oh. | แต่ลูกสาวคุณเลือดกรุ๊ปเอ โอสองคนไม่สามารถกลายเป็นเอได้ อ๋อเหรอ ไม่เป็นไรค่ะ |
| Tomorrow we can return to our regularly scheduled drama. | พรุ่งนี้ เราสามารถกลับไปใช้ บทธรรมดาของเราได้ |
| I just had the frustrating realization that you can't come back to the group, because you're not in biology and it's all filled up. | ผมเพิ่งนึกขึ้นได้ ว่าคุณไม่สามารถกลับมาเข้ากลุ่ม เพราะคุณไม่ได้เรียนชีววิทยา และมันก็เต็มแล้ว |
| If you give up everything, you can always go back. | ถ้าคุณสละมันได้แล้ว.. คุณก็สามารถกลับไป กลับไปหาครอบครัวคุณได้! |
| And together we can return to the cities... as brothers. | จากนั้น พวกเราก็สามารถกลับไปที่เมือง ดั่งพี่น้อง |
| It's sad that you can't just get a ride home from school without thinking there's some ulterior motive. | น่าเศร้านะที่คุณ ไม่สามารถนั่งรถกลับบ้าน มาโดยไม่ถึงอะไรลึกลับๆ มาจูงใจ |
| I can keep driving to him, or I can turn around and go back to Stefan. | ฉันสามารถขับรถต่อเพื่อไปหาเขา หรือฉันสามารถหันรถกลับ และขับกลับไปหาสเตฟาน |
| Nate, I can't go back to my old life, and I stand no choice of starting a new one with my name in the headlines. | เนท ฉันไม่สามารถกลับไปมีชีวิตแบบเก่าได้ และฉันก็ไม่มีทางเลือกอื่นที่จะเริ่มต้นใหม่ ด้วยการที่มีชื่อฉันอยู่ในพาดหัวข่าว |
| She ain't here. Must have rode back with the McClintocks or Mr. Cline. | ไม่อยู่ที่นี่ คงนั่งรถกลับไปกับ แม็คคลินท็อคหรือคุณไคลน์แล้ว |
| Once bodaway's in jail, maybe she'll finally feel like she can return to her old life. | เมื่อโบดาเวย์ไปอยู่ในคุก เธออาจรู้สึกว่า เธอสามารถกลับมา ใช้ชีวิตแบบเดิมได้อีก |
| It's slightly unusual, this, because it cost you a million quid, but you couldn't take it home with you - Ferrari kept it. | มันดูไม่ค่อยปกติ เพราะมันราคาหนึ่งล้านปอนด์ แต่คุณเอารถกลับบ้านไม่ได้ เฟอร์รารี่จะเก็บไว้ |
| Lady, I just got off a plane from New Mexico, and I got a 900-mile drive back. | คุณผู้หญิง ผมเพิ่งจะลงจากเครื่องบิน มาจากนิวเม็กซิโก และผมจะต้องขับรถกลับตั้ง 900 ไมล์ |
| "...are less feral and can transform before, during, and after the lunar cycle." | "... ดุร้ายน้อยลง และสามารถกลายร่าง ก่อนหน้านั้น จนกระทั่ง ครบรอบพระจันทร์เต็มดวง" |
| If teamwork doesn't help, then we can always go back to having the constant threat of dismissal hang over our heads. | ถ้าการทำงานเป็นทีมไม่ได้ผล เราก็ยังสามารถกลับไปใช้ วิธีการดั้งเดิมของเราได้ |
| The moment we put jewellery on a rustic country woman, sha la la la la la... becomes a high-class city woman. | ช่วงเวลาที่เธอสวมเครื่องประดับของเรา ผู้หญิงทุกคนในประเทศก็สามารถกลายเป็น ชา ล้าลาหล่าลา กลายเป็นผู้หญิงในเมือง |
| That stator control unit can reverse the polarity long enough to disengage maglev and that could... | ที่หน่วยควบคุม สเตเตอร์ นั้น สามารถกลับขั้ว นานพอที่จะปลด แมกเลฟ และสามารถ ... |
| Ron, Jack wants to know if he can go back to calling himself Jack Lime instead of Jack Lame. | รอนแจ็คอยากจะรู้ว่า ถ้าเขาสามารถกลับไปที่ เรียกตัวเองว่าแจ็คมะนาว แทนแจ็ค Lame |
| I did try to console her in a hushed aside, but all she could say was, "Oh, so sad, so sad." | ผมไม่พยายามที่จะปลอบใจเธอ ในเงียบกัน แต่ทุกอย่างที่เธอสามารถกล่าวคือ "โอ้ดังนั้นเศร้าเศร้า." |
| All I'm asking is that you go to Mexico with me. All right? | จากนั้นคุณและฉัน เราขับรถกลับบ้านด้วยกันใน RV |
*ถกล* ในภาษาอังกฤษ