| Stern, a Jewish student in Amsterdam, | หรือ เสติร์น นักเรียนชาวยิว ในอัมสเตอร์ดัม |
| And he had only to look at his hands and feel his back against the stern... ... to know this had truly happened and was not a dream. | และความรู้สึกกลับมาของเขา กับสเติร์นที่จะรู้ว่า นี้จึงเกิดขึ้นอย่างแท้จริงและ ไม่ได้เป็นความฝัน |
| ...sed libera nos a malo. | อิตซัค สเติร์น ฝ่ายบัญชีของผม |
| I mean, one minute you're leadin' this ordinary life, everything's normal. | ผมหมายถึงว่า นาทีนึงคุณมีชีวิตปกติรรมดาสามัญ ทุกอย่างโอเค |
| I don't know. Tell-Tell me more about this Lowenstern. | ผมไม่รู้สิ เล่าเรื่องเกี่ยวกับโลเวนสเติร์น ให้ผมฟังหน่อยสิ |
| Like in dramas when in-laws fall in love and get married. | เหมือนในหนังเลย เมื่อญาติรักกัน แล้วก็แต่งงาน |
| ...patriots met in Independence Hall and created a document, the Declaration of Independence... | .... ผู้รักชาติร่วมสร้างจารึกไว้ที่หอเสรีภาพ คำประกาศอิสรภาพ... |
| Somewhere between Third and Lex I think. | ซักที่ระหว่าง เติร์ด และ เล้กซ์ |
| Peter the great's war with the turks And the technological modernization of imperial russia. | สงครามของปีเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่กับ เดอะเติร์ค และเทคโนโลยีชั้นเลิศของจักรวรรดิ์รัสเซีย |
| I'm trying to wrap my brain around your history with Sam Crow. | ฉันพยายามใช้สมองของฉันคิด ประวัติรอบตัวเธอกับพวกSam Crow |
| So, nothing's wrong? | อ่า งั้นไม่มีเรื่องผิดปกติรึ ? |
| It's also called the Three Kings and the reason for that is the three Egyptian kings who built the pyramids in Giza built them to mear those stars. | และยังเรียกว่าดาวสามกษัติรย์ และสาเหตุที่ กษัติรย์อียิปต์สามพระองค์ สร้างพีรมิด กีซ่าก็เพื่อ ประกบดาวทั้งสาม |
| Well, Turk, did the Republic arrive with my spice? | ว่าไง เติร์ก พวกสาธารณรัฐมาถึง พร้อมด้วยสไปซ์ของข้าแล้วใช่มั้ย? |
| Joining me in the discussion are congressman Harold Stern, a pro-V advocate, and Marion Geiger taking the anti-V position. | ผู้ร่วมสนทนากับผม ในช่วงนี้คือ สมาชิกสภาครองเกรส ฮาโรลด์ สเติร์น ผู้สนับสนุน V และ มาริออต ไกร์เกอร์ ผู้ต่อต้าน V |
| Thought we'd swing over and look at some of the drone designs. The drone is not going to be ready. | ตอนนี้อยู่กับ สว.สเติร์น เดี๋ยวจะแวะเข้าไปดูหุ่นรบนะ |
| This is our first venture into the world film market... and we are honored to be represented... by such a magnificent American star as Smith Jerrod. | นี่เป็นการลงทุนครั้งแรกของเรา ในตลาดภาพยนตร์ และเราได้รับเกียรติร่วมงานกับ... ดาราอเมริกันชื่อดัง สมิธ เจอร์ร็อด |
| The Turks told folk tales of shapeshifting jackals at the fall of Constantinople. | พวก เติร์ก เล่านิทานพื้นบ้านเกี่ยวกับ ตัวตนของลูกน้องเขา การล่มสลายของ เมือง constantinople พวกAztecsถูกทำลายยับเยิน |
| I believe that you saw something in your flash-forward, something that you might not even be conscious of, that's making you believe that you're the center of the universe, and I'm not signing anything until we find out what that. | ฉันเชื่อว่าคุณได้เห็นบางอย่าง ในภาพอนาคตของคุณ บางสิ่งที่คุณอาจ ไม่มีสติรับรู้พอ ทำให้คุณเชื่อว่า ตนเองเป็นศูนย์กลาง |
| So if you want to help me stop another blackout from happening, or even if you don't, you're still gonna walk me through it. | เผื่อนายจะช่วยผมหยุด เหตุการณ์หมดสติรอบใหม่ ไม่ให้เกิดได้ หรือเผื่อนายจำมันไม่ได้ นายยังมีโอกาสช่วยผมให้ ผ่านพ้นเรื่องนี้ได้เช่นกัน |
| Confirm that the subjects uniformly experienced a consciousness shift two weeks into the future. | ยืนยันว่ากลุ่มตัวอย่าง มีประสบการณ์คล้ายกัน มีสติรับรู้อนาคตล่วงหน้า ไปสองสัปดาห์ |
| "Well, yes, there's gonna be another blackout. | "ใช่ครับ เหตุการณ์หมดสติรอบหน้า ยังมีโอกาสเกิดได้อยู่ |
| I asked you a question. When is the next blackout? | ผมถามคำถามกับคุณอยู่ เหตุการณ์หมดสติรอบหน้า เกิดเมื่อไร? |
| I get an interval which, if added to the previous blackout, tells us-- tells us what, Lloyd? | ผมจะได้ช่วงความห่าง หากใช้ไปเติมให้กับเหตุการณ์ หมดสติรอบก่อนนี้ บอกผมมาสิ- - บอกผมมา มันคืออะไร ลอยด์? |
| As precisely as I can tell, the next blackout is sometime in April 2010-- which means it's in the next two days. | อย่างตรงๆ มากที่สุด เท่าที่ผมบอกได้ เหตุการณ์หมดสติรอบหน้า คือจะเกิดในเดือนเมษายน 2010-- ซึ่งหมายถึง อีกสองวันข้างหน้า |
| "in light of credible reports that another global blackout will hit." | หลังจากได้ข้อมูลเล็กน้อย จากแหล่งที่เชื่อถือได้ ว่าเหตุการณ์หมดสติรอบหน้า กำลังจะเกิดขึ้น" |
| I'm not only gifted intellectually and internationally known, but I'm also highly skilled in various methods of self-defense. | ฉันไม่เพียงมีสติปัญญา เป็นพรสวรรค์ ตามที่นานาชาติรู้จักกัน แต่ฉันยังคง มีทักษะชั้นสูงในศิลปะ ป้องกันตัวแบบต่างๆ |
| Because you're at the Atatürk Stadium in Istanbul. | เพราะคุณอยู่ ที่อาตาเติร์ก สเตเดี้ยม ในอีสตันบูล |
| 'We're here at the Atatürk Stadium' 'which gleams on the dusty plain like an Ottoman jewel'. | 'เราอยู่ที่นี่ ที่อลาเติร์ก สเตเดี้ยม' 'กับแสงสว่างบนที่ราบที่เต็มไปด้วยฝุ่น เหมือนอัญมณีของออตโตมัน |
| Thus the Principality of Wallachia was hemmed in... by the Ottoman Turks and Russia, and its territory was coveted by both. | ดังนั้นอาณาเขตของ เมืองวาลัลเชีย ที่ถูกล้อมรอบมา .. โดยออตโตมันเติร์กและรัสเซีย \ n และอาณาเขตของตนจึงถูกยึดโดยทั้งสอง |
| You asked me before if something was wrong and I said no. | คุณเคยถามผมว่า มีอะไรผิดปรกติรึเปล่า และผมตอบว่าไม่ |
| Which could be a coincidence, except Matt had just bought himself a brand-new Ducati, paying cash. | ซึ่งน่าจะเป็นเหตุที่เกิดในเวลาเดียวกัน เว้นแต่ว่าแมทท์พึ่งจะซื้อดูคาติรุ่นใหม่ ด้วยเงินสด |
| You know, considering the survivors lose consciousness during the rape, we think this functions as the unsub's signature. | คุณรุ้ไหม เมื่อนึกถึงเรื่องที่เหยื่อ หมดสติระหว่างที่ถูกข่มขืน เราคิดว่านี่คือวิธีที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของผู้ต้องสงสัย |
| My guest tonight has appeared in Inglourious Basterds, Shame, X-Men, Haywire, in fact, pretty well every film that has come out in the last six months. | แขกรับเชิญคืนนี้ปรากฎตัวใน อินกลอเรียส บาสเติร์ด เชม เอ็กซ์-เมน เฮย์ไวร์ จริงๆแล้ว ค่อนข้างบ่อยในหนัง ที่ออกฉายในหกเดือนที่ผ่านมา |
| You first came to my attention, at least, in Inglourious Basterds, with your... | หนังเรื่องแรกที่ทำให้เป็นที่รู้จัก ในเรื่องอินกลอเรียส บาสเติร์ด ซึ่งคุณ |
| No, it's in the middle of an international crisis where Iran is looking for a way to discredit the United States. | ไม่ แต่เป็นการปรากฏตัวท่ามกลาง วิกฤติระหว่างประเทศ จังหวะที่อิหร่านหาทางทำให้ สหรัฐฯเสียความน่าเชื่อถือ |
| Yeah, do I want to be friends with a demented ex-soldier who hates America? | ใช่แล้ว ฉันอยากจะเป็นเพื่อนกับ อดีตทหารที่เสียสติรึเปล่า คนที่เกลียดประเทศตัวเอง |
| I assumed she was somewhere between Tulum and the Turks and Caicos. | ผมเดาว่าเธอคงอยู่ที่ไหนสักที่ ระหว่างทูลุม เติร์ค และก็เคคอส |
| Guys, there's this douche of a Turk who doesn't want to pay up. | เพื่อน พวกเติร์กเส็งเคร็งพวกนี้ มันไม่ยอมจ่ายตังก์หวะ |
| That's why I lost count during the race, because I couldn't judge the distance. | เพราะนั่น ฉันถึงหมดสติระหว่างการแข่งขัน เพราะฉันไม่สามารถ ประเมินสถานการณ์ได้ |
| Now, would you like to know what Mr. Turk shared with me about our beloved captain? | ทีนี้ เจ้าคงอยากจะรู้ ว่าเรื่องอะไรที่คุณเติร์ก แบ่งปันกับข้าเกี่ยวกับกัปตันเรือสุดที่รัก ของเราใช่ไหมเล่า |
*ติร* ในภาษาอังกฤษ