| Stern, a Jewish student in Amsterdam, | หรือ เสติร์น นักเรียนชาวยิว ในอัมสเตอร์ดัม |
| And he had only to look at his hands and feel his back against the stern... ... to know this had truly happened and was not a dream. | และความรู้สึกกลับมาของเขา กับสเติร์นที่จะรู้ว่า นี้จึงเกิดขึ้นอย่างแท้จริงและ ไม่ได้เป็นความฝัน |
| Holy weapon of peace! | อาวุธศักดิ์สิทธิ์เเห่งสันติรึ อาวุธศักดิ์สิทธิ์เเห่งสันติภาพ |
| Sollozzo is known as The Turk. | Sollozzo เป็นที่รู้จักกันเติร์ก |
| McCluskey has agreed to be The Turk's bodyguard. | สัสได้ตกลงที่จะเป็นบอดี้การ์ดเติร์ก |
| A sheriff! But law and order is the last thing I want. | นายอำเภอ แต่ฉันไม่อยากให้มี ผู้พิทักษ์สันติราษฏร์ |
| And then he asked me if our children were conceived immaculately. | แล้วเขาถามฉันว่าลูกเรา ตั้งครรภ์ตามธรรมชาติรึเปล่า |
| Is that considered being domineering? Is that considered being disrespectful? | นั่นเรียกว่าโอหังรึเปล่า เรียกว่า ไม่ให้เกียรติรึเปล่า |
| And if he used the boy to get you, it would stain the aristocrat's honor. | ถ้าเขาใช้เด็กเพื่อล่อเธอ มันจะเสียเกียรติราชสกุล |
| After all that Westley did for her, if she didn't marry him, it wouldn't be fair. | หลังจากทุกอย่างที่เขาทำให้เธอ ถ้าบัตเตอร์คัพไม่แต่งกับเขา มันก็ไม่ยุติรรมนะฮะ |
| I'm looking for Itzhak Stern. | ฉันมาหาอิตซัค สเติร์น |
| [ Schindler ] Are you Itzhak Stern or not ? | นายคืออิตซัค สเติร์น |
| [ Exhales ] Well, they should be, Itzhak Stern. | ต้องมี... อิตซัค สเติร์น |
| You told Mr. Stern you wanted to speak to me. I'm here. | พวกนายบอกสเติร์นว่าอยากเจอฉัน |
| Stern, is that you ? | สเติร์น... นายใช่มั้ย |
| The Armaments Board, Governor General's Division... of the Interior and Chief of Police as "fees," | สเติร์น กรมสรรพาวุธ... หมาดไทย... |
| Stern, what the hell are you doing following me around ? | สเติร์น แกคอยตามฉันทำไม |
| Fischer, Ismail. | เดี๋ยว... ขอโทษ... เร็วซิ สเติร์น |
| ...sed libera nos a malo. | อิตซัค สเติร์น ฝ่ายบัญชีของผม |
| Thank yourselves. | ขอบคุณสเติร์นคนกล้า... |
| Have you lost your fucking mind? | คุณเสียสติร่วมเพศของคุณ? |
| A walk and a talk that just wasn't normal around here. | เดินและพูดคุยว่าเพียงไม่ปกติรอบที่นี่ |
| I made my usual 20 per cent, of course. | ฉันทำตามปกติร้อยละ 20 ต่อของฉันแน่นอน |
| Has the committee approved the mission? There's been talk of delay. | คณะกรรมการอนุมัติรึยังครับ ได้ข่าวว่าจะเลื่อน |
| The spectacle of a peace-loving nation, vainly attempting to create a military. | เป็นภาพที่ชนชาติรักสงบพยายาม สร้างกองทัพอย่างไร้ประโยชน์ |
| You're not normal. You're not fucking normal! | เธอมันปกติ เธอมันผิดปกติรู้มั้ย |
| I was the Zen master. | ฮัลโหล? ครับผม, ผมคือนักสืบสเติร์น |
| Something wrong, my lord? | มีอะไรผิดปกติรึ ฝ่าบาท |
| This is work for a serious law enforcement professional. You mean like a bathroom attendant? | นี่เป็นงานร้ายแรงของ ผู้พิทักษ์สันติราษฏร์ |
| I mean, one minute you're leadin' this ordinary life, everything's normal. | ผมหมายถึงว่า นาทีนึงคุณมีชีวิตปกติรรมดาสามัญ ทุกอย่างโอเค |
| What's wrong with you? | เธอมีอะไรผิดปกติรึเปล่า? |
| But then my mom got offered tenure at Northwestern University. | -แต่แม่ฉันได้ตำแหน่ง ที่มหาวิทยาลัย นอร์ธเว็สเติร์น |
| A United Nations source reports that the U.S. and British representatives on the Security Council will lobby for the removal of all U.N. peacekeepers from Rwanda. | สหประชาชาติรายงานว่า ตัวแทนสหรัฐและอังถกษ ในสภาความมั่นคงจะให้ถอนกำลัง และถองกำลัง U.N. ออกจากราวันดา |
| Now what? What's wrong with this? | อะไรอีกหล่ะ มีอะไรผิดปกติรึเปล่า? |
| Evil cousin Shawn-- that's me. | ญาติระยำ ชอว์น--คือฉันละ |
| There's peace between Christian and Muslim, we can live together. | ความสันติระหว่าง คริสเตียน และ มุสลิม, |
| The wild? You could actually go there? It sounds great. | ป่าตามธรรมชาติรึ พวกนายน่าจะทำได้ ไปที่นั่นรึ ฟังดูเจ๋งนะ |
| Every drug-enforcement agency in one room. | หน่วยปราบยาเสพติดทุกชาติรวมกันอยู่ในห้อง. |
| Tomorrow, payback. Now, think about that for a second. | พรุ่งนี้คือวันล้างแค้น ตั้งสติรำลึกถึงวันสำคัญ |
| A psychotic terrorist, identified only as the letter v attacked the control booth with high-powered explosives and weapons that he used against unarmed civilians in order to broadcast a message of hate. | ผู้ก่อการร้ายเสียสติร้ายนี้, ถูกระบุเพียงชื่อ "วี"... ...เข้าจู่โจมห้องควบคุม ด้วยระเบิดร้ายแรงและอาวุธ... ...เพื่อบังคับให้เจ้าหน้าที่สถานีนำสาร แห่งความเกลียดชังของเขาออกอากาศ |
ติร ในภาษาอังกฤษ