| According to your dossier, your chief qualification... seems to be your friendship with this man Chai Keong. | {\cHFFFFFF}ตามที่เอกสารของคุณ วุฒิการศึกษาหัวหน้าของคุณ ... {\cHFFFFFF}ดูเหมือนว่าจะเป็นมิตรภาพของคุณ กับผู้ชายคนนี้ชัย Keong |
| Yes, it seems she left and took all her luggage. | ค่ะ, ดูเหมือนว่าเธอไป พร้อมกับข้าวของของเธอ. ใช่ค่ะ. |
| You know, it looks like it'll take old Leroy about 10 years to paint this hall! | คุณรู้ไหม มันดูเหมือนว่ามันจะใช้ เลอรอย ประมาณ 10 ปี ที่จะทาสีห้องโถงนี้ |
| Sometimes it seems to be accelerating, and other times it just seems to stop. | และครั้งอื่น ๆ มันก็ดูเหมือนว่า จะหยุด |
| We don't know what it is, except that it's large and seems to have some purpose. | เราไม่ทราบว่าสิ่งที่นรกมันเป็น ยกเว้นว่ามันมีขนาดใหญ่มาก และดูเหมือนว่าจะมีจุดประสงค์ บางอย่าง |
| I don't approve of murder, but it seems to me you've done the world a public service by ridding it of an appalling blackmailer and his disgusting informers. | ผมไม่เห็นด้วยกับการฆาตกรรม แต่มันดูเหมือนว่าคุณได้ทำ เหมือนเป็นบริการ โดยการจัดการคนแบล็กเมล์ แล้วผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา |
| Hey, Vern, looks like your ma's been out driving again. | เฮ้ เวิร์น ดูเหมือนว่า แม่นายจะออกมาขับอีกแล้วนะ |
| Jonathan, it seems like I was all wrong about you. | โจนาธาน, ดูเหมือนว่า เมื่อคราวก่อนฉันพูดรุนแรงกับคุณเกินไป |
| I'm not entirely certain, but it seems that the power that had been held back by the drugs is breaking free. | ฉันยังไม่ค่อยแน่ใจทั้งหมด แต่ดูเหมือนว่าพลังนั่นถูก ยึด และหยุดไว้ด้วยยากพวกนั้น |
| Well, yes, he looks like he could use some really nice furniture. | อ้อ ดูเหมือนว่าท่าทางเขาอยากได้ เฟอร์นิเจอร์งามๆสักชุดนะครับ |
| Then I jerked him off even though he was dead to make it look like there was come everywhere to make it look like it was her. | ผมถอดเสื้อผ้าเขาและทำให้เหมือนสำเร็จความใคร่ แม้ว่าเขาจะตายไปแล้ว ...เพื่อทำให้ดูเหมือนว่า มีการหลั่งอยู่ทุกที่... ...เพื่อให้ดูเหมือนว่าเป็นเธอ |
| He's out there now, somewhere and whoever you are I and the other survivors of Flight 1 04 say thank you. | ฮัลโลห ดูเหมือนว่าแกจะมีความสุขดีนะ นี่นายน่าจะมาร่วมกับเรานะ |
| Although the impostor has been shot down... it looks like Christmas will have to be cancelled this year. | ถึงแม้ว่า นักต้มตุ๋น จะถูกยิงตายแล้ว ดูเหมือนว่า ปีนี้เราคงต้องยกเลิกคริสต์มัส |
| Harglow sent me with you to make it look good... only we weren't supposed to find anything, but we did. | ฮาร์โกลว์ส่งฉันมากับคุณ เพื่อทำให้ดูเหมือนว่าเราไม่รู้เรื่องอะไรเลย เพื่อให้เราหาหลักฐานอะไรไม่พบ แต่เรารู้ทุกอย่าง |
| Looks like it's going to be a long night. | โง่! ดูเหมือนว่ามันจะ เป็นคืนที่ยาวนาน |
| But while our foundation arm has a mandate to support experimental programs, your proposal seems less like science, and more like science fiction. | แต่ในขณะที่แขนของมูลนิธิ ของเรามีคำสั่งให้การสนับสนุน โปรแกรมทดลองข้อเสนอของคุณ ดูเหมือนว่าน้อยเช่นวิทยาศาสตร์ และอื่น ๆ เช่นเดียวกับนิยายวิทยาศาสตร์ |
| Uh-oh. Looks like our asshole pilot plans on flying people outta here. | อ๊ะ ดูเหมือนว่าไอ้นักบินของเรา แผนกับคนบิน outta ที่นี่ |
| But I just couldn't seem to get him to put down that purple crayon. | แต่ ดูเหมือนว่า ฉันจะไม่สามารถทำให้ เขาลงจากยอดเขาได้เลย |
| But if this crisis isn't resolved soon and a country under our protection is threatened, we will have no choice but to defend our interests. | และตอน นี้ดูเหมือนว่าคุณ เลียวโนเวนส์ ใช่ |
| What's more, it looks like Sadler's gathering together martial artists from around the world in one of his labs. | แล้วก็นะ ดูเหมือนว่า แซดเลอร์ กำลังรวบรวมนักสู้... ...จากทั่วโลก ไว้ที่ห้องทดลองของเขาน่ะ |
| We thought it was an error. It looks like the virus. | ตอนแรกนึกว่า การสื่อสารผิดผลาด แต่ดูเหมือนว่า มันจะเป็นไวรัส |
| Well, it looked like you could use some help. | คุณมาทำอะไรที่นี่? ดูเหมือนว่าคุณจะต้องการ ความช่วยเหลือ |
| It was hard to figure out what was happening... but it looked like shops had closed their doors, factories had gone on strike. | มันยากที่จะเข้าใจว่า ได้เกิดอะไรขึ้น... แต่ดูเหมือนว่า ร้านค้าต่างพากันปิด โรงงานต่างๆ หยุดงานประท้วง |
| Why... it's almost as if... | ทำไม... ดูเหมือนว่าหล่อนครุ่นคิดอะไรอยู่นะ ท่านตัดสินใจได้รึยังคะ? |
| When I first came to Los Angeles, it looked like just this mass of dots... all jumbled and disconnected. | ครั้งแรกที่ผมมายัง ลอส แองเจลีส ดูเหมือนว่าเมืองนี้เป็นเมืองแห่งแสงสี ที่แสนจะยุ่งเหยิง และ ขาดจากกัน |
| Well, I was hoping, but... lt seems that Nagamine is on Jupiter right now. | อืม ผมหวังไว้ แต่... มันดูเหมือนว่านากามิเนะนั้น ตอนนี้ไปยู่บนดาวพฤหัสแล้ว |
| Mulan, seems your grandma invited someone to help us celebrate the engagement. | มู่หลาน ดูเหมือนว่าคุณยายท่านจะมีแขกนะ คงจะมาร่วมฉลองกับการหมั้นของเรามั๊ง |
| Well... it seems that Fiona is not exactly... happy. | คือ... มันดูเหมือนว่า ฟิโอนา ไม่ค่อยจะมี... ความสุข. |
| Well folks, it looks like we're up chocolate creek without a popsickle stick. | งั้นเอางี้ , มันดูเหมือนว่าเราตกอยู่ใน สถานะการณ์ไม่มีทางเลือกซะแล้ว. |
| Audrey seems to have lots of luck with sons don't you think? | ออเดรย์ ดูเหมือนว่าคุณจะมีหลายสิ่งที่เป็นโชค คุณไม่คิดอย่างนั้นหรอ? |
| Well, it looks like the steroids finally kicked in. | แหม ดูเหมือนว่า สเตอรอยด์สเริ่มออกฤทธิ์ |
| Well, Grandpa Joe seems to know more about it than we do, and.... | ก็ ดูเหมือนว่าปู่โจจะรู้เรื่องมากกว่าชั้นนะ แล้วก็ |
| He knew she'd be back the same time as usual, and he killed her, making it seem like she surprised a burglar running out. | เขารู้ว่าเธอจะกลับมาเวลาเดิมเหมือนทุกวัน เขาลงมือฆ่าเธอและทำให้มันดูเหมือนว่า หัวขโมยนั่นตกใจขณะวิ่งไปเจอเธอเข้า |
| You see, what I've gathered so far, it seems that Evelyn had become upset with her son Jeremiah's business situation. | เท่าที่ผมรวบรวมได้ตอนนี้ ดูเหมือนว่า... เอเวลีนผิดหวังกับสถานการณ์ธุรกิจ ของลูกชายที่ชื่อเจอเรไมอาห์ |
| On the lighter side of things seems that the crew responsible for the demolition of the old Bailey wanted to give the old girl a grand, albeit improvised, sendoff. | ตามรายงานข่าวตอนนี้... ...ดูเหมือนว่าตึกไบลี่ที่พังลง... เป็นการรื้อถอนของเจ้าหน้าที่เองซึ่ง... |
| After saying "I love you" it seems I start to love you even more. | หลังจากบอกว่า"ฉันรักคุณ" ดูเหมือนว่า ฉันจะยิ่งรักคุณมากขึ้นไปอีก |
| My goodness. It looks like you've helped everybody in town. | พุทโธ่ ดูเหมือนว่าคุณ ได้ช่วยทุกคนที่อยู่ในเมือง |
| And for whatever reason, this seems to be attributed to our old friend Mr. Farmer. | ด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม ดูเหมือนว่า นี่จะเป็นเรื่องของคุณฟาร์มเมอร์เพื่อนเก่าของเรา |
| And I'm just spitballing here, but looks like that Roman dude got cocky and climbed over into the Wild West. | และเอออ โดยการใช้หลักทฤษฏี ดูเหมือนว่าหนุ่มโรมันพอใจ... ...และปีนข้ามมาฝั่งตะวันตก |
| In any given year, it might look like it's going down, but the overall trend is extremely clear. | ในบางช่วงบางปี ดูเหมือนว่ามันกำลังลดลง แต่แนวโน้มของทั้งหมดก็ชัดเจนอย่างยิ่ง |
*ดูเหมือนว่า* ในภาษาอังกฤษ