| Here. This map is gonna be your guide to North Shore. | นี่ แผนที่นี้จะเป็นเครื่องชี้ทางให้เธอไป นอร์ธชอร์ |
| So if you just point us towards, we've been straight to offices, or just... | ดังนั้น ถ้าพวกนายจะช่วยชี้ทาง ไปหาพวกเจ้าหน้าที่ หรือแค่ |
| If the hand's positioning is the direction, why the missing fingers? | ถ้าเป็นตำแหน่ง ของมือที่ชี้ทาง ทำไมจึงมีนิ้วมือ หายไปบางนิ้วล่ะ? |
| But you've been on this road your whole life, and it's led you here. | แต่เธอจะอยู่บนถนนเส้นนี้ ตลอดไปทั้งชีวิต มันชี้ทางให้เธอ มาที่นี่ |
| If the guy in her video is one of the men I saw in my vision, this is our best lead so far-- Our only lead. | ถ้าชายที่ภาพวิดีโอของเธอ คือชายคนนั้นที่อยู่ใน ภาพอนาคตของผม นี่จะเป็นตัวชี้ทางที่ดี ให้เราเพิ่มมาอีกหน่อย-- ตัวชี้นำทางเดียว |
| They have blessed her, as they blessed her the night they guided her from death in the massacre. | นางได้รับพรจากพวกเขา พรเช่นตอนที่พระองค์ ชี้ทางให้นาง พ้นจากความตายในคืนที่คนอื่นถูกสังสิ้น |
| Who gave you ancient knowledge and new purpose when you were cast out, defeated? | ผู้ที่ให้ภูมิปัญญา และชี้ทางเจ้า ยามที่เจ้าถูกผลักไสและพ่ายแพ้ |
| Cho, will you show Mr. Volker out of here? | โช ช่วยชี้ทางออก ให้คุณโวลเกอร์ด้วย |
| No matter how I turn the compass, the needle always points the same way. | ไม่ว่าฉันจะเปิดเข็มทิศ เข็มจะชี้ทางเดียวกัน ยกเว้น |
| Show me the way to go home | ช่วยชี้ทางกลับบ้านให้พี่หน่อย |
| Show me the way to go home | ช่วยชี้ทางกลับบ้านให้หน่อย ช่วยชี้ทางกลับบ้านให้หน่อย |
| Yeah, that he's our shepherd, and we shall not want. | ท่านเป็นผู้ชี้ทางของเรา เราควรปฏิบัติตาม |
| Guide my sword. | ชี้ทางให้แก่ดาบของข้า |
| And this fool gonna tie it to his cow. | แล้วไอ้โง่นี่ นึกว่าเทวดาชี้ทางให้ไถนา |
| I'm just illuminating the terrain in which we find ourselves deployed. | เพียงแต่ชี้ทางข้างหน้า ให้เห็นชัดๆ เท่านั้น |
| He tries to trick you. I try to enlighten you. | เขาเล่นกลกับพวกนาย แต่ฉันจะชี้ทางสว่างให้ |
| Does science point our way? | วิทยาศาตร์ชี้ทางให้เราหรือ |
| I mean, all this time I've been praying to god to give me direction. | ตลอดเวลาฉันอธิฐาน ต่อพระเจ้าให้ชี้ทาง |
| Uh, but that kid, that kid there, Cody... he uh, he pointed the way back. | เอ่อ แต่ เด็กนั่น เด็กนี่ โคดี้... . เขา เอ่อ ชี้ทางกลับให้ |
| Where are you going? Please, if you could just point me to the castle? | คุณจะไปไหน กรุณาเถอะ ช่วยชี้ทางไปปราสาทให้ฉันหน่อย |
| That path doesn't lead to the City of Gold, does it? | ส่วนนั้นไม่ได้ชี้ทางไปนครทองคำใช่ไหม ? |
| This goes to trial, the defense will say you poisoned the well. | ถ้าเรื่องไปถึงศาล อีกฝ่ายจะว่าคุณมาพูดชี้ทางพยาน |
| Who would guide me to the room.... | ที่จะชี้ทางไปห้องหอของผม... |
| "You have shown the right path to strangers." | "เธอชี้ทางที่ถูกให้คนที่หลงทาง" |
| Let me shine your light, 'cause they're not all bad. | ชี้ทางสว่างพวกเขา มนุษย์ไม่ได้เลวหมด |
| And when they do, you will cry to God, and you will beg Mother Carmody to show you the way. | และเมื่อมันทำ คุณจะร้องไห้ต่อพระเจ้า คุณจะอ้อนวอนให้พระแม่คาร์โมดี้ ชี้ทางสว่างให้คุณ |
| He will show you the way. | ท่านจะชี้ทางสว่างให้ |
| Rama's just, Rama's right, Rama is our guiding light | พระรามดี พระรามถูก พระรามคือแสงชี้ทางเรา |
| Please, show me my path. | ได้โปรดเหอะ ชี้ทางให้ข้าด้วย |
| If it's still magnetic, the metal in this gunpowder should point the way. | ถ้ามันยังเป็นแม่เหล็กอยู่ เหล็กในดินปืน จะช่วยเราชี้ทาง |
| If you believe the legend, it points the way to the Pool of Eternal Life. | ตำนานกล่าวว่า มันสามารถชี้ทางไปสู่บ่อน้ำอมฤต |
| Once the diamond is placed at the top, it will point the way to Shangri-La. | เมื่อเพชรถูกนำวางบนยอด มันจะชี้ทางไปแชงกรีร่า |
| You'd make me see the light. | เธอจะชี้ทางสว่างให้งั้นสิ |
| We need to invite him in and show him the path. | เราครวจะเชิญเค้าเข้ามา\ ชี้ทางสว่างให้กับเค้า |
| Okay, and that these symbols, the maps in my head would lead him there. | โอเค, และสัญลักษณ์พวกนี้, คือลายแทง ที่จะชี้ทาง |
| Look, we've done a lot of business together over the years. | ฟังนะ,เราทำธุรกิจด้วยกันมามากหลายปีแล้ว ผมเคยชี้ทางให้คุณผิดรึเปล่า? |
| Like it or not, he usually tells us what to do. | ต้องยอมรับ เขาคอยชี้ทางเราตลอด |
| Please. Give me another sign. | ได้โปรดชี้ทางสว่างให้ลูกด้วย |
| You brought him the light that showed him the way home. | คุณพาเขากลับมาสู่แสงสว่างและชี้ทางกลับบ้าน |
| Scared, vulnerable freshmen needing someone to guide them, | ความกลัว, ความอ่อนแอ เด็กใหม่ต้องการใครสักคนที่จะชี้ทางให้ |
*ชี้ทาง* ในภาษาอังกฤษ