| I want those two arrested for breaking and entering and grand theft. | ฉันต้องการให้จับกุมทั้ง 2 คนนี้ข้อหา งัดแงะ ทำลายทรัพย์สิน และลักทรัพย์ |
| You remember that time that you broke into the animal lab... and, like, stole that monkey and put it in Andy Rosenberg's dorm room? | เธอจำตอนนั้น ตอนที่เธองัดแงะเข้าไปในแลปสัตว์... แล้วก็ขโมยลิงตัวนั้นเอาไปไว้ ในห้องของแอนดี้ โรเซ็นเบิร์กได้มั้ย |
| Murder, break-ins, fake bullets, all so our soldier of fortune can save a few tax dollars? | ฆาตกรรม งัดแงะ ปลอมกระสุน ทั้งหมดเพียงเพื่อประหยัดภาษี ไม่กี่ดอลล่าร์เหรอ |
| Not the first time we've caught you breaking and entering, Dwight. | ไม่ใช่ครั้งแรก เราเคยจับนายข้อหางัดแงะบุกรุก ดไวท์ |
| Yeah, this is one busy guy-- assault and battery, couple of B and Es, animal cruelty, misdemeanor possession, and half a dozen weapons charges. | ใช่ หมอนี่ไม่ใช่เล่น ประทุษร้ายและทำร้ายร่างกาย งัดแงะบุกรุก 2-3 ครั้ง ทารุณสัตว์ ครอบครองยาเสพติด |
| I saw an Elite III lock-pick set in there. | ฉันเห็น อุปกรณ์งัดแงะ Elite 3 ในนั้น |
| Right. An Elite III pick set. Strictly government issue. | ได้ อุปกรณ์งัดแงะ Elite 3 รัฐบาลออกกฎเข้มงวดเรื่องนี้ |
| Can somebody explain to me why my wife is holding a government Elite III lock-pick set? | มีใครบอกฉันได้ไหมว่าทำไมภรรยาฉันถึงถือ อุปกรณ์งัดแงะ Elite 3 ของรัฐบาล? |
| Well, because of this, my C.I. spent an evening teaching my wife the finer points of lock-picking and BE. | ก็เพราะเจ้าสิ่งนี้ไง ผู้ช่วยของฉันใช้เวลาทั้งบ่ายสอนภรรยาฉัน เรื่องการงัดแงะปลดล็อคและ BE. |
| Well, I checked out. All the doors and windows are locked. No evidence of intruder. | นี่ ผมเช็คดูแล้ว ประตู หน้าต่างทุกบานล๊อคหมด ไม่มีร่องรอยงัดแงะ ไม่มีอะไรหาย |
| And Aaron would describe how simple things become... when you know precisely what someone will have for breakfast... even in a world of tamper-proof lids. | แล้วอารอนก็จะอธิบายว่ามันง่ายแค่ไหน... ถ้านายรู้แน่ว่าคนๆ นั้นจะกินอะไรเป็นมื้อเช้า... ต่อให้ฝาขวดมันป้องกันการงัดแงะก็ตาม |
| The guy's condo was broken into four days ago. | คนที่ถูกงัดแงะเป็นชาย เรื่องผ่านมา 4 วันแล้ว. |
| The place is empty. no sign of forcible entry. | บ้านว่างเปล่า ไม่พบว่ามีการงัดแงะเข้ามา |
| I don't know, but something must have broke this morning, | - ยังไม่รู้ แต่ต้องมีอะไรถูกงัดแงะแน่ |
| Is "breaking and entering" a special skill? | งัดแงะเก่งถือเป็นความสามารถพิเศษมั้ย? |
| Come here. | เธอจำตอนนั้น ตอนที่เธองัดแงะเข้าไปในแลปสัตว์... |
| Got arrested six months ago on a be. | ถูกจับ 6 เดือนก่อน คดีงัดแงะบุกรุก |
| It's breaking and entering. | มันเป็นการบุกรุกกและงัดแงะ |
| It wouldn't have stopped a break-in. | มันคงหยุดการงัดแงะไม่ได้ |
| Went to jail at 25 for breaking and entering. | เข้าคุกอายุ 25 ข้อหางัดแงะและบุกรุก |
| So anytime you wanna get in there and start hacking away, he's ready for you. | เพราะงั้นเมื่อไรที่คุณอยากผ่าหรืองัดแงะจมูก เขาก็พร้อมเสมอค่ะ |
| No forced entry or any signs of disturbance | ไม่มีการงัดแงะเข้าไป หรืออะไรที่ส่อถึงการรบกวน |
| There's no sign of forced entry, and you lied to the police. | ไม่มีร่องรอยงัดแงะและคุณโกหกตำรวจ |
| 1975. Breaking and entering. | ปี 1975 งัดแงะและทำลายทรัพย์สิน |
| 1982. Grand theft auto. | ปี 1982 งัดแงะรถยนต์ |
| CAR ALARM WAS STILL ACTIVATED. THERE WAS NO SIGN OF A BREAK-IN. | สัญญาณกันขโมยยังอยู่ดี ไม่มีร่อยรอยถูกงัดแงะ |
| We've checked everything. | เราตรวจค้นทั่วแล้วนะครับ ไม่มีรอยงัดแงะเข้ามา |
| He walked into a BE last night, and before he had a chance to use his registered firearm, our killer knocked him over the head with that. | เขาดันมาเจอการงัดแงะเข้าเมื่อคืนนี้ ก่อนที่เขาจะมีโอกาสได้ใช้ปืน ฆาตกรก็ทุบหัวเขาด้วย |
| Random just did two years at Five Points Correctional and a week after he got out, he was arrested for a BE. | แรนดอมติดคุกที่ไฟฟ์ พ็อย 2 ปี แล้วหนึ่งอาทิตย์หลังจากที่ถูกปล่อยตัว เขาก็โดนจับข้อหางัดแงะ |
| Random, you did a stint at Five Points Correctional and within a week of your release, you were breaking in to someone's apartment. | แรนดอมคุณถูกขังคุกที่ ไฟฟ์ พ็อยท์ แล้วภายในหนึ่งอาทิตย์หลังโดนปล่อยตัว คุณก็งัดแงะเข้าไปในอพาร์ทเมนต์ของคนอื่น |
| We got a busted lock on the subway gate. | เราพบการงัดแงะที่ ประตูทางเข้ารถไฟใต้ดินครับ |
| And there's no sign of forced entry or a struggle. | และไม่มีร่องรอยการงัดแงะเข้าบ้าน หรือการขัดขืน |
| There's no sign of entry or exit from the lower level. | ไม่มีร่องรอยงัดแงะ จากชั้นล่าง |
| All this stuff happened at school. | แล้วยังล็อคเกอร์ของเราที่ถูกงัดแงะอีก |
| So I thought I would just crack this one open and... | ฉันก็เลยลองงัดแงะ แถวๆนี้เปิดดูแล้ว... |
| There's no signs of a struggle or a break-in. | มันไม่มีร่องรอยการต่อสู้ หรือว่าการงัดแงะเข้ามา |
| Break-ins, mercenaries, secret messages. | งัดแงะ ทหารรับจ้าง ข้อความลับ |
| There aren't any signs of forced entry. | ไม่มีร่องรอยการงัดแงะ |
| No signs of forced entry. | ไม่มีร่องรอยการงัดแงะเข้าไป |
| He got in without breaking down the door, even though it required a code. | ประตูถูกเปิดปิดด้วยรหัส... ไม่มีลักษณะการงัดแงะเข้าไป |
*งัดแงะ* ในภาษาอังกฤษ