| Be grateful to have it back. Written under stress, you understand. | เรียกร้องบุญคุณจะเอาคืน เขียนภายใต้ความกดดันน่ะ คุณก็รู้ |
| And every time she looked at this, she probably felt the weight of having survived | และทุกครั้งที่เธอจ้องดูนี่ แม่คงรู้สึกถึงความกดดัน ที่ได้รอดชีวิต |
| Forget the money. Forget the press. Forget the cameras. | ลืมเรื่องเงิน ลืมเรื่องความกดดัน ลืมเรื่องกล้อง |
| Do Salucci a favor, take some of the financial pressure off of you; | ช่วยงานซาลุสชี รับเงินสนับสนุน ความกดดันหมดไป เป็นยังนี้ใช่มั๊ย |
| My friend was also heavily bullied and he dropped out of school, we can say that because of the unbearable stress of the entrance exams, but they have no hardship whatsoever don't you think so? | เพื่อนผมโดนรังแกอย่างรุนแรง และเขาต้องออกจากโรงเรียน พวกเราพูดได้ว่าเป็นเพราะไม่สามารถทนความกดดันจากการสอบเข้าได้ แต่ว่าพวกเขาไม่เห็นจะมีอะไรที่น่ายากลำบาก |
| Hey, I do not want to add additional pressure, boys, ma c'e 'qui a Fulcrum agent. | เฮ้, ผมไม่ได้จะเพิ่มความกดดันให้คุณนะ แต่ตัวแทนFulcrum อยู่ที่นี่ |
| Yeah, well, that's personal pressure. If you don't meet your goal, you're the only one who loses. | ใช่ นั่นมันความกดดันส่วนตัว ถ้าทำไม่ได้เธอก็เสียใจคนเดียว |
| Okay, I, uh, I understand You're under a tremendous amount of pressure right now | โอเค ฉันรู้ว่าตอนนี้ คุณวิตกกังวล ท่ามกลางความกดดัน และ |
| Man, social pressures, sports, sexual psychodramas; | นี่เพื่อน ความกดดันทางสังคม กีฬา หนังโรงจิต |
| ♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪ ♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! | จักรวาลของเรา เคยอยู่ในความร้อนและความกดดัน โลกเริ่มที่จะเย็นตัวลง |
| It's like, uh, cabin fever sets in. | มันเหมือน เอ่อ... ความกดดัน เพราะความโดดเดี่ยวก่อตัวขึ้น |
| Cyclonic Disorder: emotional ups and dwons, hyperactivity, loss of interest, pleasure, lack of sexual drive | Cyclonic Disorder : อารมณ์ขึ้นๆลงๆ เป็นพวกไฮเปอร์, สมาธิสั้น, มีความกดดัน, เป็นพวกตายด้าน |
| When you start getting older, there's all this ridiculous pressure. | แต่เมื่อเธอโตขึ้น มันก็แค่นั้นเอง ความกดดันที่น่าหัวเราะ พระเจ้ารู้และแม่ก็เข้าใจ |
| But I think we're all hoping that in the privacy of the voting booth your bandwagoneers will stop fearing for their social lives and make the right choice. | แต่จริงๆแล้วทุกคนก็คงจะหวังว่า เมื่อถึงเวลาโหวต พวกขี้ขลาดทั้งหลายจะเลิก กลัวความกดดันของสังคม แล้วก็เลือกคนดีมาทำงาน |
| And if you let one misguided societal pressure make you change the way you look, then you won't just be letting Barbra down, you'll be letting down all the little girls who are going to look at your beautiful face one day | ถ้าเธอปล่อยให้ ความกดดันทางสังคม มาเปลี่ยนแปลง รูปลักษณ์เธอได้ เธอจะไม่ใช่แค่ ทำบาร์บราผิดหวัง |
| Poor little rich boy, rebelling against the pressures of having it all. | น่าสงสารไอ้หนุ่ม คนรวยนั่น ผู้ต้องการจะเอาชนะความกดดัน จากการมีทุกสิ่ง |
| Rachel, I know you're under a lot of pressure, but I need you to come with me to Between the Sheets after school. | เรเชล ฉันรู้ว่าเธอตกอยู่ภายใต้ความกดดัน แต่พวกเราอยากให้เธอไปกับเรา ไปร้าน Between the Sheets หลังเลิกเรียน |
| Now there's extra pressure on mine to be great. | ฉะนั้น ความกดดันเลยตกมาที่ฉัน ที่ต้องพิเศษกว่า.. |
| You picked a controlled environment, reduced expectation and pressure for all three of you. | คุณเลือกสิ่งแวดล้อมที่ควบคุมได้ ลดความคาดหวังและความกดดัน ของพวกคุณทั้ง 3 คน |
| Thanks to the absurd budget cuts our esteemed school board is making, we're all under pressure to generate more alumni support. | ขอบคุณที่ช่วยตัดงบประมาณเราด้วยเรื่องไร้สาระ และทำให้คณะกรรมการโรงเรียนยกย่องเรา เราอยู่ภายใต้ความกดดัน เพื่อสร้างแรงสนับสนุนจากศิษย์เก่าเพิ่มขึ้น |
| Melvin Carville, it takes the pressure off other viable suspects. | เมลวิน คาร์วิลมันทำให้ความกดดัน ของผู้ต้องสงสัยอื่นหมดไป |
| Because you have a tendency to choke under pressure, and so I'm going to be there... with Barbra and her husband, James Brolin... to watch you blow your first big Broadway audition. | เพราะเธอมีแนวโน้มที่จะทำพลาด ภายใต้ความกดดัน ฉันเลยจะไปที่นั่น กับบาร์บรา และสามีเธอ เจมส์ โบรลิน |
| Um, I figured out that I can't handle the pressure of a big wedding, so I told Will, if we're gonna get married, that I wanted an intimate ceremony in a special place surrounded by the people that we love. | อืม ฉันคิดว่า ฉันไม่สามารถจัดการกับความกดดัน ของงานแต่งงานที่ยิ่งใหญ่ ดังนั้นฉันจะบอก ถ้าเรากำลังจะแต่งงาน ฉันอยากมีงานแต่งส่วนตัว |
| If I were her parent, I would be a little concerned about the kind of pressure that that places on a growing child. | ถ้าผมเป็นพ่อแม่ของเธอ ผมจะกังวลเล็กน้อย เกี่ยวกับความกดดันเรื่องนั้น ยอมรับเรื่องการเติบโตของเด็ก |
| And you already admitted that you faked that injury because you couldn't take the pressure of those football recruiters. | อีกอย่างเธอยอมรับเองว่าแกล้งเจ็บ เพราะแบกรับความกดดัน เรื่องฟุตบอลนั่นไม่ไหว |
| But in certain situations, uh, when I'm in a true pinch, such as this, there are compromises that need to be made. | แต่ว่าในเหตุการณ์จริง เมื่อตกอยู่ภายใต้ ความกดดันแบบนี้ ต้องมีการประนีประนอม |
| Get the best available man who won't crack under pressure. | เลือกคนเก่งที่สุดที่จะ ไม่สติแตกภายใต้ความกดดัน |
| You're under no pressure to figure all this out. | คุณไม่ภายใต้ความกดดันที่จะคิดออกนี้ทั้งหมด |
| Just seems to me that you seem to suffer from what we call "pressure of speech." | ก็แค่ผมคิดว่า คุณดูเหมือนจะมีปัญหา จากสิ่งที่เรียกว่า "ความกดดันในการพูด" |
| He can't handle any more stress right now. | ซึ่งเป็นอันตรายกับพวกเรา เขารับความกดดันไม่ไหวแล้ว |
| Depression occupational underachievement marital problems and questionable professional conduct much discussed at dinner parties around our great city. | ความกดดัน... ...ภายใต้ผลการครอบครอง... ...ปัญหาคู่สามีภรรยา... |
| The pressure, the weight of it. | ความกดดัน น้ำหนักของมัน |
| They're not supposed to fold under pressure. | ไม่น่าเชื่อว่า พวกเขาถูกกักไว้ ใต้ความกดดัน |
| I wanted to help, but there was just too much pressure so I, uh... | ฉันอยากจะช่วย แต่ความกดดันมันเยอะไป |
| "Though passion may have strained... | "ถึงแม้ ความเครียดแค้น/จะก่อให้เกิดความกดดัน... |
| Our gift to the world. | ไม่มีศึกใหญ่ ไร้ความกดดันใดๆ |
| Rich, dominating father, the high pressure. | พ่อรวยๆ มีอำนาจ ความกดดัน |
| Screw the pressure. Screw the scholarship. I mean, do your own thing on your own terms. | ลืมความกดดัน ลืมเรื่องทุนซะ ฉันหมายถึง แค่ทำสิ่งที่เธออยากจะทำ |
| I know how you white boys always deal with that depression. | ฉันรู้คนขาวเป็นพวกความกดดันสูง |
| Crewe drops back to pass. He's under pressure. | ครูว์ถอยหลังเพื่อขว้าง เขาอยู่ใต้ความกดดัน |
*ความกดดัน* ในภาษาอังกฤษ