| He had a tin leg made, but then a witch enchanted his axe, and he kept on cutting off the other parts of his body until he was all made of tin. | เขาเลยต้องทำขาด้วยสังกระสี แต่แม่มดใส่อาถันที่ขวานของเขา และเขาตัดส่วนต่างๆ ของร่างกาย จนกลายเป็นสังกระสีทั้งหมด |
| Assuming because something heroic was done, a white man done it. | แล้ว คุณลุงขวานคู่ไปไหนสะล่ะ ห๊ะ |
| You think he took one look at this latest work of art... and went ax-happy in broad daylight? | คุณว่าเขามีส่วนนึงของงานชิ้นนี้เก็บไว้ แล้วก็ออกไปถือขวานเดินเล่น ตอนกลางวันแสกๆเนี่ยนะ |
| I need a wrench, an axe, anything. | ฉันต้องการคีม ขวาน อะไรก็ได้ |
| He's boss of the Axe Gang. Don't you see the two axes? We're bad guys. | เขาคือหัวหน้าแก๊งขวานโหด แกไม่เห็น /ขวานคู่ /เราคือมาเฟีย |
| It's about a guy who breaks the neck of a poor woman with an axe and, so far, keeps wandering around regretting it. | เรื่องของผู้ชาย คนที่สับคอผู้หญิงคนหนึ่งด้วยขวาน... ...และตอนนี้ยังวนเวียนไปมา เสียใจกับการกระทำนั้น |
| I know it's hard to concentrate when you're surrounded by so many things you could kill me with, like this ax I saw you lookin' at. | ชั้นรู้มันยากที่จะตั้งสมาธิ หากคุณถูกล้อมรอบ ด้วยสิ่งที่ฆ่าคนได้ อย่างขวานอันนี้ ชั้นเห็นคุณจ้องมันอยู่ |
| I remember this one time when the poor wolf was being chased by Little Red Riding Hood around his grandmother's house and she had an axe. | ฉันจำได้ว่างครั้งหนึ่ง เมื่อเจ้าสุนัขป่า ถูกวิ่งไล่ล่าโดยหนูน้อยหมวกแดง แถวบ้านย่าของเธอ และเธอก็มีขวานอยู่ในมือ โอ้ |
| That's cool. My axe is named Roosevelt. | เจ๋ง ขวานของฉันชื่อ รูสเวลท์ |
| But why didn't she think it through a hatchet, and she left it there? | แต่ทำไมเธอไม่คิดให้ดีก่อน เธอใช้ขวาน แล้วทิ้งมันไว้ที่เกิดเหตุ |
| Stupid peckerwood shithead! | ไอ้โง่ ไอ้นกหัวขวาน ไอ้สมองขี้เลื่อย |
| (Veronica) No, no. We'll use the axe. I'm not wasting ammo. | ไม่ๆ เราจะใช้ขวาน ฉันจะไม่ทิ้งกระสุน |
| You were standing on that edge right there... like an idiot... asking me about Dad's depression... asking me if I could fly. | นายยืนอยู่ตรงปลายขอบ ทางขวานั่น... เหมือนกับไอ้งั่ง ถามพี่เกี่ยวกับ ความรู้สึกหดหู่ของพ่อ |
| Perhaps something along the lines of a very dull hatchet. | บางอย่างที่มีลักษณะเป็นเส้นตรง อย่างขวานด้ามเล็ก ๆ |
| That's what it says right here: "This book is property of the Half-Blood Prince." | มีลายมือ ตรงมุมขวานี่ "หนังสือเล่มนี้ เป็นสมบัติของ เจ้าชายเลือดผสม" |
| The red brick bulding on my right is ward A, the male ward. | แน่นอนอยู่แล้ว ตึกอิฐสีแดงด้านขวานั่นคือวอร์ดเอ เป็นส่วนของผู้ชาย |
| Fuck. Okay, all right. Now there's gonna be a plank in front of you. | เอิ่ม ตรงด้านขวาน่ะ / เจอแล้ว |
| You said right, but you went left. | ท่านบอก ขวานี่ แต่ท่านไปซ้าย |
| The great hairy one insisted he must have two battle axes-- heavy black steel, double-sided. | คนที่ขนดกยืนยันว่าเขา ต้องได้ขวานสองด้าม เป็นเหล็กกล้าสีดำ และใช้ได้สองด้าน |
| All the way to Melanie Benton, hacked to pieces in 1991. | แล้วก็มาเมลานีย์ เบนตัน ถูกขวานฟันปี 1991 |
| Sweet boy, help us. Give it to me. Round up any survivors. | หนูน้อย ช่วยเรา เอาขวานมา มัดตัวพวกที่รอดมาได้ |
| Ruby found the box with the heart right over here, just by the shore. | รูบี้ พบกล่องที่มีหัวใจอยู่ทางขวานี้ ก็เเค่ชายฝั่ง |
| You figured that the weapon was a heavily weighted object like an axe because Pelant was small in high school. | คุณคิดว่าอาวุธต้องสิ่งที่มีน้ำหนักมาก คล้ายกับขวานเพราะว่า พาลานท์มีรูปร่างเล็กตอนอยู่โรงเรียนมัธยม |
| Charming could've been that hope for me, but instead, he made my suffering worse. | ชาร์มมิ่งก็เป็นที่พึ่งหวังของข้าไม่ได้ ความเจ็บปวดของข้า วางขวานลงได้แล้ว น้องชาย! |
| Be reasonable, you can't seriously expect me to release an axe murderess back into the community. | มีเหตุผลหน่อยสิ ลูกมาคาดหวังจริงจัง ให้พ่อปล่อยตัว ฆาตกรขวานโหด กลับสู่ชุมชนไม่ได้หรอกนะ |
| Before my husband brought home an axe murderer? Yes. | ก่อนที่สามีฉันจะพา ยายฆาตกรขวานโหดกลับมาบ้านอย่างงั้นหรอ ใช่ |
| Hey. I left the hatchet. I'll be right back. | เฮ้ ฉันลืมขวาน เดี๋ยวกลับมานะ |
| Remove yourself from my path or I'll take that long axe and I'll shove it up your... | ถอยให้ข้าเดิน มิฉะนั้นข้าจะเอาขวานยาว เล่มนี้และเสียบมันขึ้น... |
| Which means you had someone plant... the hatchet for us to find. | ซึ่งหมายความว่า คุณให้บางคน ไปวางขวานไว้ ให้เราได้พบ |
| He told you to scratch the Satanist stuff on the hatchet and throw it off the bridge. | เขาบอกเธอให้สลัก เครื่องหมายซาตานบนขวาน และขว้างมันลงจากสะพาน |
| More than likely, he knows a union boss. ♪ ♪ Axes, swords, and golden feathers. | ยิ่งไปกว่านั้น เขารู้จักหัวหน้าสหภาพด้วย ขวาน ดาบ และขนนกทองคำ |
| So, if you want to hold the ax, you make sure to cut off the head clean. | ดังนั้น ถ้าต้องการถือขวาน คุณต้องแน่ใจว่าจะตัดหัวได้อย่างสะอาด |
| Teddy, get the axe! Well, you can't remember shit, but you still managed to lead us to Wyatt's crew. | เท็ดดี้ เอาขวานมา! ต่อให้นายจะจำบ้าอะไรไม่ได้เลย |
| We'll take these axes. | พวกเราจะได้รับขวานเหล่านี้ |
| The sign said "keep right. " | ก็ป้ายบอกว่าให้ชิดขวานี่ |
| They wear black robes and carry axes to chop the wood to burn us. | พวกมันใส่เสื้อคลุมสีดำและ ถือขวานตัดไม้เอาไว้เผาพวกเรา. |
| Grab the axe off the wall. Over there. Go! | เอาขวานที่กำแพงตรงนั้นมา เร็ว |
| Only if you count axes. | อย่าลืมนับไอ้มือขวานด้วยล่ะ |
| That lunatic with the ax? That was Cane's agent? | ไอ้บ้าที่ถือขวาน เขาเป็นตัวแทนของเคนเหรอ |
| Bon voyage, motherfucker. | บินให้สบายนะไอ้สันขวาน |
*ขวาน* ในภาษาอังกฤษ