| If you boys listen real careful, you can hear the panpipes... of the little people in the grass there. | ถ้าพวกเธอตั้งใจฟังให้ดี พวกเธอจะได้ยินเสียงขลุ่ย จากกลุ่มภูติจิ๋วในพงหญ้า |
| Yes, I was singing and playing the flute, too. Kids happy, I'm happy. | ใช่ ผมเพิ่งสมัครและใช้ขลุ่ยในชั้นเรียน เด็กๆ แฮปปี้ ผมก็แฮปปี้ |
| I don't understand why they're forcing you to choose between piccolo and oboe. | พ่อไม่เข้าใจ ว่าทำไมพวกเขาบังคับให้ลูก เลือกระหว่างขลุ่ยปิคโคโล และปี่โอโบ |
| And six months later, for no particular reason Brick decided he was ready to cross the bridge. | 6 เดือนต่อมา อย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย บริคตัดสินใจว่า เขาพร้อมข้ามสะพาน |
| When out of the blue, my cleaning lady shows up as I'm brushing my teeth. | พนักงานทำความสะอาดของฉัน โผล่ขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย ตอนที่ฉันกำลังแปรงฟันอยู่ |
| You show up after two years, out of the blue, and all you do is talk about yourself. | คุณโผล่มาหลังผ่านไปสองปี แบบไม่มีปี่มีขลุ่ย และทั้งหมดที่คุณทำคือ พูดเรื่องตัวเอง |
| It's gonna take a lot more than a magic pipe to take my son. | มันต้องใช้มากกว่า ขลุ่ยวิเศษ เพื่อเอาลูกข้าไป |
| Mr, Devine, what would make a man who's done the same thing for the last 20 years suddenly do something so completely out of character just out of the blue? | คุณดีไวน์ อะไรทำให้ ผู้ชายที่ทำสิ่งเดิมๆมาตลอด 20 ปี จู่ๆ เปลี่ยนมาทำสิ่งที่หลุดโลก แบบไม่มีปี่มีขลุ่ยอย่างนี้ |
| I used some tribal flutes once in a recording session. | ผมเคยใช้ขลุ่ยคนป่าครั้งนึง ตอนอัดอัลบั้ม |
| Playing flute on a hill blanketed with clouds of flowers. | เป่าขลุ่ยบนเชิงเขา ห่อมล้อมด้วยมวลหมู่ดอกไม้ |
| Like just a while ago, we had piano and flute. | เมื่อกี้นี้คือการผสมประสาน ระหว่างเปียโนและขลุ่ย |
| And apparently he was playing the flute also! | แต่ก็กล้าใช้ขลุ่ยในชั้นเรียนทันที |
| Like the notes of a flute in the quiet of a grove | เป็นโน้ตขลุ่ยในผืนป่าที่เงียบงัน |
| You play the flute? | นายเป่าขลุ่ยงั้นเหรอ |
| Well, look at you, elle, just showing up out of nowhere, | ดูสิ เอลล์ จู่ๆก็โผล่มาแบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย |
| There could a melon seed in the reed, take it out quickly. | บางทีอาจจะมีเม็ดแตงอยู่ที่ลิ้นของขลุ่ยนะ เอาออกซะ |
| No, no, I was agreeing with you. | เปล่าๆนะ.. ผมว่าเราเข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย |
| They're a coalition. | เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ยเลย |
| And-and you, you used to tell me everything, too, and now you and my brother are as thick as thieves. | แล้วก็ แล้วก็คุณด้วย คุณก็เคยบอกฉัน ทุกเรื่องเหมือนกัน แล้วตอนนี้คุณกับน้องชายฉัน ก็เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย |
| And what with flute and pistol practice, there's barely any time over. | แล้วเรื่องเป่าขลุ่ยกับฝึกยิงปืนล่ะ แทบไม่มีเวลาให้แล้ว |
| And when was the last time... anyone played on your flute? | แล้วครั้งสุดท้าย ที่มีใครเป่าขลุ่ยของเธอน่ะเมื่อไหร่ |
| I don't want to hear you play your flute, kid. | ฉันไม่อยากฟังเธอเป่าขลุ่ยแล้ว |
| Your grandpa likes it that I can paint orchids and play the flute. | เพราะว่าฉันเล่นทงซู(ขลุ่ยไม้ไผ่6รู) เต้น แล้วก็กินเก่ง คุณปู่ท่านชอบฉันมากๆเลย |
| And for years, everyone in my family was convinced that he was the clarinet enthusiast. | แล้วตั้งหลายปีแหนะที่ทุกคนในครอบครัวฉัน ถูกกล่อมให้เชื่อว่าเขาเป็นพวกคลั่งขลุ่ยคลาริเน็ต |
| "Oh, Bernadette, please play my clarinet." | "โอ เบอร์นาเดท มาเป่าขลุ่ยของฉันที" |
| Our energies are flying everywhere all at once with no rhyme or reason. | พลังของเราล่องลอย\ กระจัดกระจายอยู่ทุกแห่งหน เกิดขึ้นหายไป อย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย |
| Our energies are flying everywhere, all at once, with no rhyme or reason. | พลังของเราล่องลอยอยู่ในทุกๆที่ เกิดขึ้นหายไป อย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย |
| As of this morning, not a dime. | แต่เมื่อเช้านี้โดยไม่มีปีไม่มีขลุ่ย |
| She had really taken to your son. | เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ยเชียว |
| From the Piper. Only the children could hear it. | จากคนเป่าขลุ่ย เด็ก ๆ เท่านั้นที่จะได้ยิน |
| And who was playing it? | แล้วใครเป็นคนเป่าขลุ่ย? |
| Then whoever this Pied Piper is, he's about to play his late note. | งั้นไม่ว่าคนเป่าขลุ่ยผ้าปุปะนี่จะเป็นใคร เขากำลังจะได้เล่นโน้ตตัวสุดท้าย |
| Where is my son, Piper? | เจ้าคนเป่าขลุ่ย ลูกของข้าอยู่ไหน? |
| The only thing magic about this pipe is that only certain boys can hear it... boys who feel unloved, boys who feel lost. | ความวิเศษอย่างเดียวของขลุ่ยนี้ คือ เด็กชายที่เปราะบางเท่านั้นที่จะได้ยิน เด็กที่ไม่ได้รับความรัก\เด็กที่รู้สึกสับสน |
| I guess that's why you can hear it, Rumple. Isn't it? | ข้าเดาว่านี่เป็นเหตุผลว่า ทำไมเจ้าได้ยินเสียงขลุ่ย |
| You see, this pipe's enchanted, Henry. | ขลุ่ยนี้มีเวทมนต์นะ เฮนรี่ |
| I was never in danger. The Piper was my friend! | ผมไม่ได้อยู่ในอันตราย คนเป่าขลุ่ยน่ะเพื่อนผม |
| Even after he died, Steve was still changing my life. | แม้หลังจากที่เขาเสียชีวิตสตีฟก็ยังคงเปลี่ยนแปลงขลุ่ยของฉัน |
| This does not have the air of a state move. This is something else. | นี่เป็นการเคลื่อนไหวอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย นี่มันจะต้องเป็นอย่างอื่นเเน่ |
| Honestly wasn't expecting that. | มาแบบไม่มีปี่มีขลุ่ยเลย |
*ขลุ่ย* ในภาษาอังกฤษ