| Like the mouse with long hair... that the prince climbed up? | เป็นเรื่องเกี่ยวกับหนู ที่ขนยาวมาก แล้วเจ้าชายก็ปีนขนนั้น ขึ้นไปได้น่ะเหรอคะ |
| If we had that mouse with the long hair, we could all climb down. | ถ้าเรามีหนูตัวนั้น ตัวที่ขนยาวๆ เราก็เอาขนนั่นหย่อนตรงหน้าต่าง แล้วก็จะปีนลงไปได้ |
| For a long time now, the woman had wanted to give her daughter the single swan feather and tell her, | นับเป็นเวลานานมาแล้ว ที่หญิงคนนั้นอยากมอบขนนั่น ให้กับลูกสาวแล้วบอกเธอว่า |
| Three of a kind - Birds of a feather - Now and forever | มีอยู่สามประเภท ขนนก / จากนี้และตลอดไป |
| Dude, you have longer arms. Why don't you do it? | พวก เเขนนายยาว ทำไมนายไม่ทำว่ะ |
| Sometimes, we'd really like to go under the warm duvet. | บางทีเราก็ เราก็พร้อมที่ ไปอยู่ใต้ขนนุ่ม ๆ อันอุ่น ๆ |
| And that wound that you got on your arm, it was inflicted on you because you protected the Pegasus knight. | และ ส่วนบาดแผลที่แขนนี้ คงเป็นเพราะ ท่านพยายามที่จะปกป้องเพกาซัสสินะ |
| You have exactly one day to get my money back to me or I pluck you from head to toe. | นายมีเวลา 1 วัน ที่จะหาเงินมาคืนฉัน หรือว่าจะให้ฉันถอนขนนาย ตั้งแต่หัวจรดเท้า |
| You must be steady as though there were weapons weighing down on your arms. | นายต้องนิ่ง ให้เหมือนกับว่ามีอาวุธมาถ่วงอยู่ที่แขนนาย ยังงัยยังงั้น |
| The point is, boys... even though I love havin' sex with some hot, random trim... a day hasn't gone by where I haven't thought of Tashonda. | ประเด็นก็คือ... แม้ว่าฉันจะชอบการมีเซ็กส์ กับสาวฮอท เล็มขนนิดหน่อย... แต่ก็ไม่มีวันไหน ที่ฉันไม่คิดถึงทาชอนด้าเลย |
| "Feathers?" he repeated. | " ขนนก รึ ? " บาทหลวงตอบ |
| So it is with the myth of Icarus, the legend of a boy who fashioned wings from feathers and wax, daring to fly into the heavens. | มันคือตำนานของอิคารัส ตำนานของเด็กชาย ผู้ซึ่งมีปีกที่ทำจากไขและขนนก บินสู่สวรรค์อย่างกล้าหาญ |
| A lack of pubic hair isn't necessarily a drawback. It is a drawback. | แม่พูดถูก มีขนน้อย ไม่ใช่ข้อเสียใหญ่โตอะไร |
| In sir Thomas's secret chamber, I found a bone of an ox the tooth of a lion, the feather of an eagle and a hair of a man. | ห้องลับของเซอร์โทมัสผมพบ กระดูกของอูฐิ เขี้ยวของสิงห์โตขนนก อินทรีและผมของมนุษย์ |
| I'm back there with broken zippers and ostrich feather fans that won't open or close. | ผมกลับไปจัดการกับพวกซิปแตกพวกนั้น... ...แล้วก็พัดขนนกกระจอกเทศ ที่มันกางหรือหุบไม่ได้ |
| Well, if the root bulb's present, it could be an indicator that the hair was forcibly removed. | แต่หากมีรากผมปรากฎอยู่ด้วย อาจช่วยบอกได้ว่าเส้นขนนี่้ มีการใช้แรงถอนขึ้นมา |
| Jeremy, do you think I was born with these powers so I could float feathers and blow out candles? | เจเรมี่ เธอคิดว่าฉันเกิดมาพร้อมกับพลังนี้ เพื่อเล่นกลให้ขนนกลอย หรือจุดเทียนไขเล่นแค่นั้นหรือ? |
| Gods know there aren't many feather beds between here and King's Landing. | ทวยเทพรู้ว่าไม่ได้มี เตียงขนนกมากนัก ระหว่างทาง ไปคิงส์แลนด์ดิ้ง |
| Well, you better get comfortable, 'cause I'm gonna shove this arm so far down your throat, you'll be mesmerizing your own bowel movements. | งั้นก็ทำใจให้ได้ เพราะฉันจะเอาแขนนั่นล้วงคอนาย จนนายต้องไปสะกดจิตเครื่องในตัวเอง |
| Porcelain, you will wear this flapper dress and perform at Nationals as Porcelina. | น้องลายคราม เธอจะได้ใส่ชุดขนนกนี้ และแสดงในการแข่งระดับชาติ |
| While the other girls were experimenting with Light as a Feather, Stiff as a Board, | ขณะที่เด็กผู้หญิงคนอื่นกำลังเล่น เบาดั่งขนนก แข็งราวกับไม้กระดาน |
| Big golden eyes, - uh, golden plumage... | อ่า ขนนกสีทอง โอ้โหๆ |
| I won't be calling this number anymore. | ผมคงไม่ใช้ หมายเลขนนี้ อีกต่อไปแล้ว |
| And yet, it wasn't the quill itself, but the ink that captured the dark one, harvested from the rarest species of squid from the bottom of a bottomless ocean... impossible to find unless you're a mermaid... or me. | และต่อจากนั้น มันไม่ใช่ปากกาขนนกหรอก มันคือหมึกต่างหากที่จับตัวดาร์ควัน |
| But Coach Sylvester used like, feathers and a black light, and she brought in the Cheerios. | แต่ โค้ช ซิลเวสเตอร์ ใช้ทั้ง ขนนก และ แบล๊กไลท์ และเธอยังใช้ทีมเชียร์ริโอ้ มันไม่แฟร์เลยหนิ |
| Okay, you are such a good singer, and your arms are, like, so hunky. | โอเค นายช่างร้องเพลงเพราะ และแขนนาย ก็ ช่าง ล่ำมากกก |
| And soon, he's going to be adding a new feather in the company cap with the acquisition of Stonehaven United. | อีกไม่นาน เขาคงจะเพิ่ม ขนนกลงไปที่หมวกของบริษัทอีกด้วย การได้ stonehaven unitedมาน่ะสิ |
| 21 dead soldiers, more than 40 dead feather necks but you and your boy are the only ones to get walk out alive. | ทหาร 21 ศพ มากกว่า 40 ศพ ขนนกที่คอ แต่คุณและเด็กของคุณเป็นคนเดียว ที่จะได้เดินออกมาจะมีชีวิตอยู่ |
| Well yeah, 20 or dozen, it don't matter i wasn't gonna exactly hang around the creek ...counting fuckin' feathers, now would I? | อืมใช่ 20 หรือ 1 โหล, มันไม่สำคัญ ฉันไม่ได้จะว่าลงไปเที่ยวลำห้วย นับไอ้ขนนก ใช่มั้ยล่ะ |
| Oh, it feels like a big leap from sugar cubes to this! | โดดมาไกลมาก จากสั่งขนน้ำตาล มาอันนี้ |
| M.E. didn't think it had anything to do with anything 'cause the victim wasn't hurt by it, as in knocked over by a feather, but not having spent time in a mental institution, the M.E. does not have the insight that I now have. | ฝ่ายชันสูตรคิดว่าไม่มีอะไร ที่จะต้องตรวจสอบ เพราะแค่ขนนก คงตีหัวเหยื่อเราไม่ได้ |
| Each victim had a golden feather, and one is bigger than the other. | เหยื่อแต่ละราย มีขนนกสีทอง และขนนกอันนี้ ใหญ่กว่าอันก่อน |
| Hands up! ♪ ♪ That's nothing. | ยกมือขึ้น! ไม่มีอะไร ก็แค่ขนนก คุณรู้จักไอแซ็ก พรอกเตอร์ดีแค่ไหน? |
| I bet they didn't even pay you a penny for your arm. | พนันได้เลยว่าพวกมันไม่จ่าย ค่าแขนนายสักเพนนีเดียว |
| Bend over Let me see you shake your tail feather | โค้งเหนือ ให้ผมเห็นคุณเขย่าก้นขนนกของคุณ |
| Come on Let me see you shake your tail feather | มาเถอะ ให้ผมเห็นคุณเขย่าก้นขนนกของคุณ |
| That cross is an important artifact. | กางเขนนั่นเป็นสิ่งที่สำคัญ |
| Purple peacocks, he's got fifty-three! -Fabulous, Harry, I love the feathers! | นกยูงสีม่วง เขามีกว่า 53 ตัว เหลือเชื่อ จริงๆ ข้าชอบขนนกจัง |
| "This feather may look worthless, | "ขนนกชิ้นนี้อาจจะดูไร้ค่า |
| As light as a feather, and as hard as dragon scales. | เบาดังขนนก แข็งแกร่งดังหนังมังกร |
*ขนน* ในภาษาอังกฤษ